HAD COLLAPSED in Arabic translation

• انهارت
• انهار
• انهيار
• قد انهارت
• قد سقطت
• إنهار
• منهاراً
• كان قد انهار

Examples of using Had collapsed in English and their translations into Arabic

One soldier threw away his rifle to carry an old woman who had collapsed.
ألقى أحد الجنود ببندقيته ليحمل أمرآة عجوز انهارت على الطريق

By 1933 disarmament had collapsed and the issue became rearming for a war against Germany.
ولكن بحلول سنة 1933 انهار نزع السلاح وأصبحت القضية إعادة التسلح ضد ألمانيا

In fact, an agreement had been reached on such a formulation, but regrettably that agreement had collapsed.
وقد تم بالفعل التوصل إلى اتفاق على صيغة، إنما للأسف انهار الاتفاق

If he had collapsed somewhere, had a heart attack
ان كان انهار في اي مكان, اصابته سكتة قلبية

By 1729, the proprietary government had collapsed, and the Proprietors sold both colonies back to the British crown.
وبحلول عام 1729، انهارت الحكومة الملكية، وباع المالكون المستعمرتين إلى التاج البريطاني

In May 2013 the Government announced that the peace talks with NDFP/NPA had collapsed after three years of negotiations.
وفي أيار/مايو 2013، أعلنت الحكومة عن انهيار محادثات السلام مع الجبهة الديمقراطية الوطنية للفلبين/الجيش الشعبي الجديد بعد ثلاث سنوات من المفاوضات

When the old bipolar structure of global politics had collapsed, historical hostilities, both within and between States, had resurfaced.
وعند انهيار هيكل السياسات العالمية الذي اتسم باﻻنقسام إلى قطبين، عادت العداوات القديمة إلى الظهور داخل الدول وفيما بينها

He could not use the roof of his house to enter HS/08 ' s house, as it had collapsed.
ولم يتمكن من استخدام سطح منزله للدخول إلى منزل HS/08 بسبب تداعيه

We also got some bad news in the storm that Beck Weathers, another climber, had collapsed in the snow and was dead.
ومن ثم سمعنا أنباء سيئة أثناء العاصفة… وهي أن" بيك ويذيرز" وهو متسلق آخر قد إنهار في الثلج وفارق الحياة

It noted with much regret that the initial positive steps aimed at creating confidence between the parties had collapsed, stalling the political process.
ولاحظت بشديد الأسف انهيار الخطوات الإيجابية الأولية الرامية إلى خلق جو الثقة بين الطرفين، مما أدى إلى وقف العملية السياسية

A number of actors reacted by claiming that the Social Peace Initiative had collapsed, as it had been overshadowed by the situation in Anbar.
وردّ عدد من الجهات الفاعلة على ذلك بادعاء أن مبادرة السلام الاجتماعي قد انهارت، حيث ألقت الحالة في الأنبار بظلالها عليها

By September 2007, the mixage process had collapsed, and many of the CNDP forces subsequently reverted to rebel activities and clashed with FARDC.
وبحلول أيلول/سبتمبر 2007، انهارت عملية الاندماج وتحول كثير من قوات المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب إلى الأنشطة الثورية واشتبكت مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية

On one occasion, I got out of my car to call for help for a man who had collapsed on the road.
في إحدى المرات، ترجلتُ من سيارتي لطلب المساعدة من أجل رجلٍ أُغمي عليه في الطريق

Live Giulia: I didn't know what to think anymore because I had already imprinted my idea on them that at that point had collapsed.
لايف جوليا: لم أكن أعرف ما الذي أفكر فيه بعد الآن لأنني كنت قد طبعت بالفعل فكرتي عنهم أنه في تلك المرحلة قد انهارت

the best short-term prospect for generating employment was revival of the agricultural sector, which had collapsed during the conflict.
إمكانية توفير العمالة، على المدى القصير، يتطلب تنشيط القطاع الزراعي الذي انهار خلال فترة الصراع

An unprecedented 6,100 tons of opium were harvested, largely in areas where governance had collapsed under the weight of insurgency, drugs, crime and corruption.
وحُصدت كمية لم يسبق لها مثيل بلغت 100 6 طن من الأفيون، معظمها في مناطق انهار فيها الحكم بسبب التمرد والمخدرات والجرائم والفساد

Coffee and cotton were the main export cash crops, but production had collapsed in recent years and their contribution to foreign exchange earnings was negligible.
ويحتل محصولا البن والقطن طليعة الصادرات التي تعود بمردود على البلد، إلا أن إنتاجهما انهار في السنوات الأخيرة وما عاد لمساهماتهما في الإيرادات من العملة الأجنبية أهمية تذكر

However, the education budget had declined from 1982 onwards as a result of structural adjustment measures and had collapsed during the economic crisis which had begun in 1990.
غير أن ميزانية التعليم راحت تنخفض اعتبارا من عام 1982 نتيجة لتدابير التكيف الهيكلي إلى أن انهارت تماما أثناء الأزمة الاقتصادية التي بدأت عام 1990

While FDI flows had collapsed to all economic groupings and all modes of entry during 2009, forward-looking data for 2010 suggested that a rebound was potentially at hand.
ورغم انهيار تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشـر بجميع طرق دخولها إلى جميع التجمعات الاقتصادية خلال عام 2009، فإن التوقعات لعام 2010 تشير إلى إمكانية انتعاش هذه التدفقات

OPC reported that there was a court system for minors and a detention centre for boys which was being rebuilt and extended after it had collapsed.
وأشار مكتب حماية المواطن إلى وجود نظام لقضاء الأحداث ومركز لاحتجاز القاصرين يشهد أشغال إعادة بناء وتوسيع عقب الدمار الذي لحقه جراء الزلزال(81