HAD FILED in Arabic translation

• قدمت
• رفعت
• قد تقدم
• كان قد قدم
• دعوى
• بتقديم
• أودع
• قدم
• قدموا
• رفع
• قدّمت

Examples of using Had filed in English and their translations into Arabic

Then I discovered that Leslie had filed a restraining order against you.
ثم اكتشفت أن(ليزلي) قد قامت بإصدار أمر عدم تعرّض ضدك

Their lawyer had filed a complaint on the ground of torture and ill-treatment.
وقد قدم محاميهم شكوى على أساس التعذيب وسوء المعاملة

He had filed a complaint about that with the Prosecutor ' s Office.
وقد قدم شكوى بشأن ذلك إلى مكتب المدعي العام

You neglected to tell me Lieutenant Seeger had filed a formal grievance against you.
لقد أهملتي حادثة ان لورا قامت بتقديم شـكوى رسـمية ضدك

It turned out my stepsisters knew where Fiona had filed my real acceptance letter.
وتبين فيما بعد أن أخواتي نصف الشقيقات يعلمن أين وضعت والدتهم ورقة قبولي في الجامعة

Jenna had filed a warrant to wiretap her phone, and it just came through.
ملأت(جانا) مذكرة لزرع أجهزة تصنت بهاتفها وقد أتى ذلك للتو

He had filed his teeth down to sharp points… to add to the ferocity of his appearance.
لقد كان يدبب اسنانه على شكل رؤس حادة لاضافة الشراسة الى هيئته

So what would have happened if you had filed a complaint against your attending surgeon?
إذًا ماذا سيحدث… إذا قدمتِ شكوى ضد رئيسكِ الجراح؟?

With regard to these 240 claims, only one had filed a statement of its claim.
وفيما يتعلق بالمطالبات ال240 هذه، قدم صاحب مطالبة واحد فقط بيانا لمطالبته

He affirms that he had filed a complaint with the Supreme Court, which is still pending.
ويؤكد أنه قدم شكوى إلى المحكمة العليا، ولا تزال شكواه عالقة

The Government replied that the Vienna Federal Police Directorate had filed a criminal information against three detective officers.
وردت الحكومة بأن مديرية الشرطة اﻻتحادية في فيينا قد أقامت دعوى جنائية ضد ثﻻثة ضباط تحريات

to say that someone had filed a complaint on the anonymous hotline.
هناك أحد قدم شكوى في الخط الساخن

Before that, when the author had filed the first suit, in May 1995, W.S. was the sole defendant.
وقبل ذلك التاريخ، عندما رفعت صاحبة البلاغ الدعوى الأولى في أيار/مايو 1995، كان و. س

The appeal that the landlord had filed with the High Court was rejected.(Jerusalem
ورفض الطعن الذي قدمه صاحب البناء الى المحكمة العليا."

On 13 December 2001, the author had filed a motion for reopening, which was granted on 24 January 2002.
وفي 13 كانون الأول/ديسمبر 2001، قدم صاحب البلاغ طلباً لإعادة فتح دعوى بالاستئناف، وقُبل هذا الطلب في 24 كانون الثاني/يناير 2002

If Committee members so desired, he could furnish hundreds of court decisions in cases where women had filed for divorce.
وقال إن بإمكانه أن يقدم إلى أعضاء اللجنة، إن رغبوا في ذلك، مئات من القرارات الصادرة عن المحاكم في قضايا قدمت فيها نساء طلبات طﻻق

An NGO had filed a petition before the Delhi High Court for declaring Section 377 of the Indian Penal Code as unconstitutional.
وقد قدمت إحدى المنظمات غير الحكومية شكوى إلى محكمة دلهي العالية لاستصدار حكم بعدم دستورية المادة 377 من قانون العقوبات الهندي

As part of these services, the author had filed a civil claim against another company for a total amount of Euro36,000.
ومن جملة هذه الخدمات، رفع صاحب البلاغ دعوى مدنية ضد شركة أخرى، تبلغ قيمتها الإجمالية 000 36 يورو

The Ministry of Justice had filed a case claiming the group failed to abide by the rules when holding their general assembly meetings.
وكانت وزارة الداخلية قد رفعت قضية زاعمة فيها بأن الجمعية فشلت في الامتثال للقوانين عندما عقدت جمعيتها العامة اجتماعاتها

Two hours later, I had filed every article I would ever written, but I couldn't file away what had happened with Big.
وبعد ساعتين، كنت قد قدمت كل مادة أود أن مكتوبة من أي وقت مضى، ولكني كولدن و أبوس؛ ر ملف بعيدا ما حدث مع كبير