Examples of using Has shaped in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Israel- Western culture has shaped much of the Middle East.
The stick is naturisk objects as long as nobody has shaped it.
العصا هي كائنات naturisk طالما أنه ليس لديه شكل ذلكIt regulates everyday interactions and has shaped the hospitality industry in the region.
This is a bias that has shaped the course of human history.
Similarly, evolution has shaped us with perceptual symbols that are designed to keep us alive.
وبشكل مماثل فإن التطور قد شكلنا برموز حسية صممت لتحفظنا احياء
Unintentionally, this initiated a Reformation that radically changed and has shaped both Germany and Europe.
ولكن عن غير قصد، أثار حركة الإصلاح التي شكلت وغيرت ألمانيا وأوروباThe Earth has shaped the course of human destiny,
شكلَّتِ الأرض مسار قدر البشرية.He has shaped the rebellion in the area controlled by Uganda according to his own political philosophy and agenda.
وقد شكَّـل حركة التمرد في المنطقة الخاضعة لسيطرة أوغندا وفقا لرؤيته وبرنامج عمله السياسيينBloggers on the Bus- Ever since radio entered the American private home, technology has shaped political campaign strategy.
Bloggers on the Bus- من أي وقت مضى منذ أن دخلت الإذاعة المنزل الخاص الأمريكي، شكلت التكنولوجيا استراتيجية الحملة السياسيةBut it hasn't just changed us physically, it's done something else- it has shaped our behaviour.
ولكنها لم تغير من شكل اجسامنا فحسب, بل فعلت شيئا اخر غيرت Argentina, as a collective entity, has shaped a legislative and judicial solution that has restored peace within the country.
I am honoured to represent a President whose drive and passion has shaped an extraordinary agenda of disarmament and non-proliferation goals.
ويشرفني أن أمثّل الرئيس الذي أدّى اندفاعه وشغفه إلى وضع جدول أعمال غير عادي لأهداف نزع السلاح وعدم الانتشارMr. Frattini(Italy): Italy has a long tradition of mediation that has shaped our history and our approach to international affairs.
السيد فراتيني(إيطاليا)(تكلم بالإنكليزية): إن إيطاليا ذات تقاليد عريقة في مجال الوساطة شكلت تاريخنا ونهجنا حيال الشؤون الدولية
His return marks a rediscovery of his origins, his character, and his imagination- everything that has shaped him since he was a boy.
هذه العودة تتحول إلى مغامرة يعيد من خلالها اكتشاف أصوله وشخصيته وخياله وكل الأشياء التي ساهمت في تكوينه منذ أن كان طفلاً صغيراًThe museum's exhibition, American Enterprise chronicles the interaction of capitalism and democracy that has shaped the ongoing remaking of American business- and American life.
يُؤرّخ معرض المتحف American Enterprise لحالة التفاعل بين الرأسمالية والديمقراطية التي شكّلت التطور المستمر للأعمال الأمريكية والحياة الأمريكيةThe extent to which Italian civilization has shaped Western civilization and, by extension, the civilization of the whole world, is widely recognized and acknowledged.
المدى الذي شكلته الثقافة الإيطالية على الحضارة الغربية، وبالتالي، على حضارة العالم كله، يتم الإعتراف بهSome of the first domestic workers in the United States were black women who were enslaved, and racial exclusion has shaped their conditions for generations.
كان بعض عاملات المنازل الأوائل في أمريكا ذوات بشرة سوداء ممن تعرضن للاسترقاق، وشكّل الإقصاء العنصري أوضاعهن لأجيالThe film presents its uniqueness and economic value, and the ways in which it has shaped the music, religious rituals and gender roles among the local people.
ويُظهر الفيلم الطابع الفريد لذلك السهل وقيمته الاقتصادية وكيف شكَّل الموسيقى والشعائر الدينية وأدوار الجنسين لدى السكان المحليينHis leadership has shaped the vision for the company, and has seen it evolve into one of the leading property developers of the region, within a short time.
وقد ساهمت قيادته في تشكيل رؤية الشركة التي شهدها تطور وتزدهر لتصبح خلال فترة قصيرة واحدة من شركات التطوير العقاري الرائدة The development experience of many middle-income countries has shaped their perspectives on the relationships between aid, trade, public sector investment and private sector flows, among other factors.
وقد أسهمت التجربة الإنمائية 
