HAVE GUIDED in Arabic translation

• وجهت
• استرشدت
• استرشد
• تسترشد
• أرشدت
• واستُرشد
• يسترشد
• توجيه
• كانت مرشداً
• توجه
• وجّهت

Examples of using Have guided in English and their translations into Arabic

Principles 14. The following principles have guided the development of proposals aimed at strengthening the effectiveness of United Nations operational activities for development, including the common country programming process.
تم الاسترشاد بالمبادئ التالية في وضع المقترحات الهادفة إلى تعزيز فعالية أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية، بما في ذلك عملية إعداد البرامج القطرية المشتركة

Lengthy, careful and detailed deliberations have guided us to a possible compromise text for the treaty, aspects of which I just described.
وقادتنا المداوﻻت الطويلة والدقيقة والمفصلة إلى نص توفيقي ممكن للمعاهدة، قدمت منذ حين وصفا لجوانبه

Responses to the Global Staff Survey, implemented in 2006 and 2008 by UNHCR with pro bono assistance from external experts, have guided the organization ' s HR reform.
وقد استرشد إصلاح الموارد البشرية للمنظمة بالردود على الدراسة الاستقصائية العالمية للموظفين، التي أجرتها المفوضية في عامي 2006 و2008 بمساعدة مجانية من خبراء خارجيين

The processes that have facilitated the technological innovations of the recent past have guided the process of globalization.
وقــد استرشدت مسيرة العولمة بالعمليات التــي يســرت ظهــور اﻻبتكــارات التكنولوجية في الماضي القريب

The recommendations of the Permanent Forum have guided the work of UNICEF in some key areas related to indigenous peoples.
وقد توجهت أعمال اليونيسيف بتوصيات المنتدى الدائم في بعض المجالات الرئيسية المتصلة بالشعوب الأصلية

Recommendations emerging from the deliberations of the Commission have guided the formulation of major policies and programmes in many African countries.
وقد استرشد بالتوصيات الناجمة عن مداوﻻت اللجنة في صياغة السياسات والبرامج الرئيسية في العديد من البلدان اﻷفريقية

It embodies many of the same basic criteria that have guided the Account since its inception.
وهو يجسد العديد من المعايير الأساسية نفسها التي كانت توجه حساب التنمية منذ بدء العمل به

It has replaced instability and confusion with generally acceptable legal norms that have guided State practice.
وقد أحلت المعايير القانونية المقبولة عموما والتي ترشد ممارسات الدولة محل الفوضى وعدم اﻻستقرار

These consultations, along with United Nations reform efforts and changes in the division of labour within UNAIDS, have guided the management of the campaign.
وقد ساهمت هذه المشاورات، إلى جانب جهود الإصلاح التي تضطلع بها الأمم المتحدة والتغييرات التي أُدخلت في تقسيم العمل داخل برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية(الإيدز)، في توجيه إدارة الحملة

The Ministers believed that these basic principles have guided UN peacekeeping operations over the last five decades without controversy, still remain relevant and should be preserved.
ويعتقد الوزراء أن هذه المبادئ الأساسية التي كانت مرشداً لا جدال فيه لعمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة خلال العقود الخمسة المنصرمة، لا تزال مناسبة وينبغي الحفاظ عليها

In addition to providing an assessment of the prevailing security situation in Sierra Leone and the progress made on the benchmarks that have guided the drawdown of UNAMSIL, the report also describes ongoing efforts to consolidate peace in Sierra Leone, including the activities of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court for Sierra Leone, and the efforts to facilitate national recovery.
وبالإضافة إلى تقديم التقرير تقييما للحالة الأمنية السائدة في سيراليون والتقدم المحرز بشأن المعايير المرجعية التي يسترشد بها في الإنهاء التدريجي للبعثة، يعرض التقرير أيضا الجهود الجارية لتوطيد السلام في سيراليون، بما في ذلك أنشطة لجنة الحقيقة والمصالحة والمحكمة الخاصة لسيراليون، والجهود المبذولة لتيسير الإنعاش الوطني

I have guided him.
أنا قد ارشدته

They have guided us.
و لقد قاموا بإرشادنا

You have guided the Conference with talent and skill.
فقد وجﱠهت مؤتمرنا بموهبة ومهارة

You have guided Me and have saved me the life.
وجهتم لي وانقذت حياة لي

Sara, you have guided this woman and her child incredibly.
سارة, انت ارشدتى هذه المرأة وطفلها بشكل لا يصدق

You have guided the Organization, supported its mission and made far-reaching reform possible.
لقد أرشدتم المنظمة ودعمتم رسالتها وجعلتم التغيير الواسع النطاق ممكنا

Make not my heart swerve after You have guided me.
وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي

Sentiment, emotion and instinct, rather than reason, must have guided him.
المشاعر، العاطفة، والغريزة بدلا من المنطق، لا بد انها هدته الى ذلك

I will turn back as soon as I have guided you there.
سأعود أدراجي حالما أوصلكما إلى هناك