GUIDED in Arabic translation

The Doha work programme shall be guided by.

ويسترشد برنامج عمل الدوحة بما يلي

Guided walks of 2 hours of duration.

عدد 4 تمشيات مع مرشد لمدة ساعتين 2

The following principles guided the 2012-2013 budget proposal.

ويسترشد مشروع ميزانية الفترة 2012-2013 بالمبادئ التالية

During the subsequent guided tour, you can watch the cheese master making cheese out of milk, and learn everything you need to know about the production process.

أثناء الجولة الإرشادية التالية، يمكنك مشاهدة الجبن الذي يصنع الجبن من الحليب، وتعلم كل شيء تحتاج إلى معرفته عن عملية الإنتاج

Visitors can apply for professional guided tours of the fair, and be part of official evening reception and other side program.

يمكن للزوار التقدم بطلب للحصول على جولات إرشادية احترافية للمعرض، ويكونوا جزءًا من الاستقبال المسائي الرسمي والبرامج الجانبية الأخرى

In reviewing its staffing requirements, the Mission continues to be guided by the mandate entrusted to it by the Security Council.

وتواصل البعثة الاسترشاد بالولاية التي كلفها بها مجلس الأمن أثناء استعراض احتياجاتها من الموظفين

The Committee was guided in the discharge of its mandate by Security Council resolutions 1730(2006)

وقد استرشدت اللجنة في أداء ولايتها بقراري مجلس الأمن1730(2006)

The presentation concluded with a short guided tour of the website, illustrating how a

واختتم العرض بجولة قصيرة بصحبة مرشد في موقع المركز()

Those were the motives that guided my response to the Georgian conflict and the actions of the Presidents of Estonia, Latvia, Lithuania and Ukraine.

تلك كانت الدوافع التي استرشدت بها في ردي على الصراع الجورجي واسترشد بها رؤساء إستونيا وأوكرانيا ولاتفيا وليتوانيا في ما اتخذوه من إجراءات

He studied Yoga, Tantra and Ayurveda in the Bihar School of Yoga, India, with the master Niranyananda and Satyananda, where he specialized in Hatha Yoga, guided meditations and Ayurvedic massage.

درس اليوغا، التانترا والايورفيدا في مدرسة اليوغا"بيهار، الهند"، نيرانياناندا وساتياناندا، حيث أنه متخصص في تمارين، تأملات الاسترشاد وتدليك أيورفيدا الرئيسي

In the same vein, we thank the Secretary-General for the useful reports that guided the deliberations of the Economic and Social Council.

ومن نفس المنطلق، نشكر اﻷمين العام على تقاريره المفيدة التي استرشدت بها مداوﻻت المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

We will be guided in these efforts by the step-by-step approach and the principle of reciprocity.

وسوف نسترشد في هذه الجهود بنهج التدرج ومبدأ المعاملة بالمثل

Your choice of city will be guided by opportunities in your field, local language, climate, commute to work and cost of living.

سيتم إرشاد اختيارك للمدينة بالفرص المتاحة في مجالك ولغتك المحلية والمناخ وانتقال العمل وتكلفة المعيشة

Guided by the tenets of the Millennium Development Goals, Grenada is working assiduously to improve the status of women.

وغرينادا، اهتداء منها بالمبادئ الجوهرية للأهداف الإنمائية للألفية، تعمل بهمة في سبيل تحسين مركز المرأة

Guided by the Declaration on Human Rights Defenders, the organization works to promote the safety and protection of human rights defenders at risk.

اهتداء بإعلان المدافعين عن حقوق الإنسان، تعمل المنظمة على تعزيز سلامة المدافعين عن حقوق الإنسان المعرضين للخطر وحمايتهم

UNDP HIV/AIDS strategies promote a deep transformation of norms, values and practices, guided by the principles of gender equality, participation and human rights.

تشجع استراتيجيات البرنامج الإنمائي المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على إحداث تغيير عميق في المعايير والقيم والممارسات، على هدي مبادئ المساواة بين الجنسين والمشاركة وحقوق الإنسان

(iii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibit for the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005(1); exhibits for World Water Day and for the International Day for Natural Disaster Reduction(4);

Apos; 3' معارض وجولات بصحبة مرشدين ومحاضرات: معرض لأغراض المؤتمر الوزاري المعني بالبيئة والتنمية في آسيا والمحيط الهادئ(1)؛ معارض ليوم المياه العالمي ولليوم الدولي للحد من الكوارث الطبيعية(4)

The model said liberal can be related to the"ethics of responsibility" where actions are guided by the observance of human rights, recognition of diversity and plurality of subjects, enhancement of emotional information in the face of so simple.

وقال النموذج يمكن ربط الليبرالية إلى"أخلاق المسؤولية"، حيث يتم توجيه الإجراءات التي مراعاة حقوق الإنسان، والاعتراف بالتنوع والتعددية من المواضيع، وتعزيز المعلومات العاطفية في مواجهة في غاية البساطة

In 1971, the Board of Trustees appointed Chancellor William Henry Danforth, who guided the university through the social and financial crises of the 1970s and strengthened the university's often strained relationship with the St. Louis community.

في 1971, عين مجلس أمناء الجامعة وليام هنري دانفورث, الذي قاد الجامعة من خلال الأزمات الاجتماعية والمالية من 1970s وتعزيز علاقة الجامعة في كثير من الأحيان المتوترة مع القديس. لويس المجتمع

Courts were developing jurisprudence on gender equality that was informed and guided by the provisions of the Convention

وتضع المحاكم مجموعة قوانين بشأن المساواة بين الجنسين تهتدي بأحكام الاتفاقية وتسترشد بها،