HELD TALKS in Arabic translation

• محادثات
• أجرى محادثات
• أجرى مباحثات
• عقد مباحثات
• مباحثات
• وأجرى مباحثات
• أجرت محادثات
• أجرينا محادثات

Examples of using Held talks in English and their translations into Arabic

A delegation of the League of Arab States held talks with officials in Jawhar on 9 November 2005.
وعقدت بعثة جامعة الدول العربية محادثات مع المسؤولين في جوهر في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2005

In February 2010, the parties, among other Palestinian groups, held talks aimed at reconciling rival factions.
في فبراير 2010 أجرى الطرفان من بين مجموعات فلسطينية أخرى محادثات تهدف إلى التوفيق بين الفصائل المتناحرة

He also held talks with members of Parliament, local military, police officers, individuals and representatives of NGOs.
كما أجرى محادثات مع أعضاء في البرلمان ومسؤولين محليين في الجيش وضباط للشرطة وأفراد وممثلين للمنظمات غير الحكومية

visiting China in October 1979, where he held talks with senior Vice-Premier Deng Xiaoping.
زار الصين في أكتوبر 1979، حيث أجرى محادثات مع نائب رئيس الوزراء الأعلى دينج شياو بينج

On 10 November, the Lebanese Interior Minister held talks with his Syrian counterpart in Damascus on matters of security coordination.
وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد وزير الداخلية في لبنان محادثات مع نظيره السوري في دمشق بشأن مسائل التنسيق الأمني

The President of" Somaliland" held talks with British officials, parliamentarians and businessmen in the United Kingdom in mid-March.
وفي منتصف شهر آذار/مارس، أجرى رئيس" صوماليلاند" محادثات مع مسؤولين رسميين وبرلمانيين ورجال أعمال بريطانيين في المملكة المتحدة

In 2013, it visited Ethiopia, Kenya and the Sudan and held talks with officials from the Federal Government of Somalia.
وفي عام 2013، زار الفريق إثيوبيا والسودان وكينيا، وعقد محادثات مع مسؤولين في حكومة الصومال الاتحادية

The Commission also held talks with the political parties and made various recommendations(see remarks relating to article 7).
كما أجرت اللجنة محادثات مع الأحزاب السياسية وقدمت عددا من التوصيات(انظر الملاحظات المتعلقة بالمادة 7

In November 1997, the Secretary-General held talks with Portuguese President Sampaio and Prime Minister Gutteres during the Ibero-American summit in Venezuela.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، أجرى الأمين العام محادثات مع الرئيس البرتغالي سامبايو ورئيس الوزراء غتيريز أثناء مؤتمر قمة البلدان الأيبيرية- الأمريكية في فنزويلا

Members of the Hungarian delegation held talks also in a number of ministries and agencies of the Republic of Uzbekistan.
وكما أجرى أعضاء الوفد المجري مباحثات في بعض الوزارات والهيئات الحكومية لبلادنا

During the visit, he held talks with the President of the Central African Republic, François Bozizé, at the Bangui airport.
وأجرى أثناء هذه الزيارة محادثات مع رئيس جمهورية أفريقيا الوسطى، فرانسوا بوزيزي، في مطار بانغي

A UNITA delegation travelled to Luanda, where it held talks with the head of the government delegation to the Joint Commission.
ومن ناحية أخرى، سافر وفد يمثل يونيتا الى لواندا وأجرى هناك محادثات مع رئيس الوفد الحكومي لدى اللجنة المشتركة

The Mechanism held talks with the South African authorities concerning four diamond companies which are allegedly smuggling embargoed diamonds into South Africa.
وأجرت الآلية محادثات مع سلطات جنوب أفريقيا بشأن شركات الماس الأربع التي يُزعم أنها تهرّب الماس المحظور إلى جنوب أفريقيا

On 8 August, the Prime Minister visited the Islamic Republic of Iran, where he held talks on bilateral and regional issues.
وفي 8 آب/أغسطس، زار رئيس الوزراء جمهورية إيران الإسلامية، حيث أجرى محادثات بشأن مسائل ثنائية وإقليمية

Additionally, Lord Owen, accompanied by Mr. Vance ' s Special Adviser, held talks with the parties in their capitals.
وباﻹضافة إلى ذلك، أجرى اللورد أوين، باﻻشتراك مع المستشار الخاص للسيد فانس، محادثات مع الطرفين في عاصمتي بلديهما

The Committee also held talks with the Hawiye opposition to encourage them to use the Congress as a forum to voice their grievances.
كما عقدت اللجنة محادثات مع عشيرة" الهوية" المعارضة لتشجيعها على الاستفادة من المؤتمر كمنبر للتعبير عن مظالمها

In Dushanbe, Khorog and Teheran, my Special Envoy held talks with leaders of the political opposition and other prominent opposition personalities.
في دوشانب وخوروغ وطهران، أجرى ممثلي الخاص محادثات مع زعماء المعارضة السياسية وسائر شخصيات المعارضة البارزة

The Commission ' s chemical experts held talks with Iraq ' s representatives in Baghdad from 29 November to 2 December 1995.
وأجرى الخبرا الكيميائيون التابعون للجنة محادثات مع ممثلي العراق في بغداد في الفترة من ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر حتى ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

The Bermuda Monetary Authority and the Ministry of Finance have both held talks with representatives of the Forum and will continue these exchanges.
وقد أجرى كل من الهيئة النقدية ووزارة المالية البرموديتين محادثات مع ممثلين للمحفل وستواصلان هذه المبادلات

The Special Envoy also held talks with government leaders in Egypt, Jordan, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
عقد المبعوث الخاص أيضا محادثات مع الزعماء الحكوميين في اﻷردن، واﻻمارات العربية المتحدة، وعمان، وقطر، ومصر، والمملكة العربية السعودية