IMPLEMENTATION STRATEGIES in Arabic translation

Any implementation strategies must underline the need to modernize national legislation to meet the objectives contained in the education goals and targets.

ويجب أن تؤكد أي استراتيجيات للتنفيذ على الحاجة إلى تحديث التشريعات الوطنية من أجل تلبية الأهداف الواردة في الأهداف والغايات المتعلقة بالتعليم

Well-proven track record in providing outcomes and implementation strategies through the designing of frameworks for delivering integrated complex operations and/or projects at the international level.

له سجل حافل ومؤكّد في تحديد النتائج المنشودة وصوغ استراتيجيات للتنفيذ من خلال وضع أُطر لإنجاز العمليات و/أو المشاريع المتكاملة والمعقّدة على الصعيد الدولي

Convinced that implementation strategies must be" bottom-up" and integrate the local consultation and the participation of all stakeholders in decision-making.

واقتناعا منها بأن تنفيذ الاستراتيجيات يجب أن يكون" من أدنى إلى أسفل" وأن يتضمن التشاور والمشاركة في عملية اتخاذ القرارات من جانب جميع أصحاب المصلحة على الصعيد المحلي

These system-wide and interdepartmental products have been accompanied by implementation strategies to ensure that guidance is implemented and promoted at both Headquarters and in the field.

وتأتي هذه المنتجات المعدة على نطاق المنظومة والمشتركة بين الإدارات مصحوبة باستراتيجيات تنفيذ ترمي إلى كفالة العمل بالتوجيهات والتعريف بها على صعيد المقر وفي الميدان

(c) Transition to the development of full project proposals, and designing country-specific NAPA implementation strategies(day 3);

(ج) الانتقال إلى وضع اقتراحات بمشاريع كاملة وإعداد استراتيجيات لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف لكل بلد على حدة(اليوم الثالث)

The Naga Women ' s Union and Naga Peoples Movement for Human Rights had developed implementation strategies to translate the Declaration into indigenous languages and awareness-raising campaigns.

وقام اتحاد نساء ناغا وحركة شعوب ناغا لحقوق الإنسان بوضع استراتيجيات للتنفيذ من أجل ترجمة الإعلان إلى لغات الشعوب الأصلية، بتنظيم حملات للتوعية

Overall, we recognize the need to further refine and accelerate implementation strategies at all levels.

ونسلم بصورة عامة بضرورة المزيد من بلورة سياسات التنفيذ وتعجيلها على كل المستويات

support related to country situation analysis, planning and review, and related implementation strategies, are accessible to enable high-quality country programmes.

يتصل بتحليلات الأوضاع القطرية والتخطيط والاستعراض وما يتعلّق بذلك من استراتيجيات التنفيذ، لتمكين إنجاز برامج قطرية مرتفعة الجودة

Initial activities normally included finding partners, securing funding, defining coordination modalities, establishing a web site, conducting outreach activities and developing implementation strategies.

وشملت أنشطة التأسيس عادة إيجاد الشركاء، وتأمين التمويل، وتحديد طرائق التنسيق، وإنشاء موقع على الإنترنت، وتنفيذ أنشطة للاتصال، وإعداد استراتيجيات للتنفيذ

Moreover, human rights officers in the field should regularly compile relevant recommendations of human rights mechanisms with a view to developing implementation strategies.

كما ينبغي للموظفين الميدانيين العاملين في مجال حقوق الإنسان أن يجمعوا بانتظام التوصيات ذات الصلة لآليات حقوق الإنسان بهدف وضع استراتيجيات للتنفيذ

The work of UNDP with partners to translate the Millennium Development Goals agenda into national plans and budgets, and to accelerate implementation strategies, is progressing significantly, though profound challenges remain.

ويسجل تعاون البرنامج الإنمائي مع شركائه لترجمة الأهداف الإنمائية للألفية إلى خطط وميزانيات وطنية، وللتعجيل باستراتيجيات التنفيذ، تقدما كبيرا، وإن ظلت هناك تحديات هائلة

The Under-Secretary-General convened a task force to consider the recommendations of the Office and to propose implementation strategies.

وشكل وكيل الأمين العام فرقة عمل للنظر في توصيات المكتب واقتراح استراتيجيات للتنفيذ

The report prepared by the Secretariat suggests that many of the key United Nations actors involved in follow-up are still in the process of developing implementation strategies.

ويشير التقرير الذي أعدته اﻷمانة الى أن الكثير من عناصر اﻷمم المتحدة الرئيسية الفاعلة التي لها دور في عملية المتابعة، ﻻتزال بصدد وضع استراتيجيات للتنفيذ

more sector specific or issue specific policies usually accompanied by their implementation strategies.

على قضايا معينة تكون عادة مقرونة باستراتيجيات التنفيذ الخاصة بها

Prepare outreach materials on NAPAs in multiple formats and media for use by national NAPA teams during NAPA preparation and in designing implementation strategies.

تجهيز مواد للتوعية ببرامج العمل الوطنية للتكيُف ووضعها في نماذج ووسائط متعددة لتستخدمها الأفرقة الوطنية لبرامج العمل الوطنية للتكيُف في إعداد هذه البرامج وفي وضع استراتيجيات التنفيذ

(b) Fully familiarize itself with the principle of equal pay for work of equal value and implementation strategies;

(ب) الأخذ تماماً بمبدأ تساوي الأجر عن العمل المتساوي القيمة ووضع استراتيجيات لتنفيذه

Relevant best practices cited included asking United Nations mechanisms to assist indigenous peoples better in advancing implementation strategies.

ومن بين الممارسات الفضلى المفيدة التي ورد ذكرها الطلب إلى آليات الأمم المتحدة تقديم مساعدة أفضل للشعوب الأصلية في النهوض باستراتيجيات التنفيذ

The International Longevity Center recommends the creation of a new international agency that would provide oversight, assistance and monitoring regarding implementation strategies.

يوصي المركز الدولي لدراسات طول العمر بإنشاء وكالة دولية جديدة توفر الإشراف والمساعدة والرصد في ما يتعلق بتنفيذ الاستراتيجيات

Moreover, human rights officers in the field should regularly compile relevant recommendations of human rights mechanisms with a view to developing implementation strategies.

وعلاوة على ذلك، يقوم العاملون في مجال حقوق الإنسان في الميدان، بصفة منتظمة، بجمع التوصيات ذات الصلة التي تصدرها آليات حقوق الإنسان بغية وضع استراتيجيات لتنفيذها

Identifying implementation strategies for action plans arising from adaptation assessments, and integrating these into local, national and regional development policies and plans, taking account of the link between adaptation and the attainment of the MDGs, both of which share many developmental objectives and concerns;

تحديد استراتيجيات التنفيذ بالنسبة لخطط العمل المنبثقة عن عمليات تقييم التكيُّف، ودمجها في السياسات والخطط الإنمائية المحلية والوطنية والإقليمية، مع مراعاة الصلة بين التكيّف وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية اللذين يشتركان في الكثير من الأهداف والشواغل الإنمائية