IMPLICATIONS FOR DEVELOPMENT in Arabic translation

• اﻵثار المترتبة بالنسبة التنمية
• آثار على التنمية

Examples of using Implications for development in English and their translations into Arabic

Moving forward required that ICT governance be considered from the perspective of its implications for development.
ولإحراز تقدم، يجب النظر إلى إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من منظور آثارها في التنمية

UNCTAD continues to identify and analyse the implications for development of issues relevant to international investment.
ويواصل الأونكتاد تحديد وتحليل الآثار المترتبة على القضايا المرتبطة بالاستثمار الدولي بالنسبة للتنمية

The report provides recent information on the interrelationships between population and education and their implications for development.
ويقدم التقرير معلومات حديثة عن العلاقات المتبادلة بين السكان والتعليم وأثرها على التنمية

(b) To identify and analyse implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment;
ب تحديد وتحليل اﻵثار المترتبة بالنسبة للتنمية على القضايا المتصلة باﻹطار المحتمل المتعدد اﻷطراف فيما يتعلق باﻻستثمار

III. Round table 1. The reform of the international monetary and financial system and its implications for development.
ثالثا- المائدة المستديرة 1 إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي والآثار المترتبة عليه بالنسبة للتنمية

Others needed to be included in full and frank debates because of their relevance to and implications for development.
ومن الضروري إدراج مسائل أخرى في مناقشات شاملة وصريحة بسبب أهميتها وتأثيرها في التنمية

Other important activities were aimed at identifying and assessing the implications for development of a possible multilateral framework for investment.
وكان الهدف من تنفيذ أنشطة أخرى مهمة هو تعيين وتقييم اﻻثار التي تترتب في التنمية على إمكانية وضع إطار متعدد اﻷطراف لﻻستثمار

International migration was of major importance for the region, involving all types of migrants and having various implications for development.
وللهجرة الدولية أهمية كبيرة بالنسبة للمنطقة، فهي تتضمن جميع أنواع المهاجرين ولها آثار متنوعة على التنمية

The reform of the international monetary and financial system and its implications for development;
إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية

Reductions in fertility have important implications for development, both at the national level
وتترتّب على انخفاض معدلات الخصوبة آثارٌ هامة في التنمية سواء على الصعيد الوطني

A number of delegations urged further work on this aspect of East Asian success and its implications for development strategies more generally.
وحث عدد من الوفود على القيام بالمزيد من اﻷعمال بشأن هذا الجانب من نجاح منطقة شرق آسيا وآثاره على استراتيجيات التنمية بشكل أعم

Building perspectives on broad trends in financing and pinpointing the implications for development of commodity sectors and the institutions that serve them.
بناء منظور بشأن الاتجاهات العريضة في التمويل، والتحديد الدقيق لآثار تنمية قطاعات السلع الأساسية والمؤسسات التي تخدمها

A necessary prerequisite was a clear assessment of both services trade potential and GATS negotiation objectives and their broader implications for development.
ومن الشروط الأساسية إجراء تقييم واضح لكل من الإمكانات التي تتيحها التجارة في الخدمات وأهداف مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات ولآثارها الأوسع المترتبة عليها في مجال التنمية

UNCTAD IX called for the identification and analysis of the implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment.
لقد طلب اﻷونكتاد التاسع تحديد وتحليل اﻵثار المترتبة على التنمية الناجمة عن القضايا ذات الصلة بإطار محتمل متعدد اﻷطراف لﻹستثمار

Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development(E/CN.9/2007/3).
تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم، بالتركيز على الهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها على التنمية(E/CN.9/2007/3

This trend probably continued in 1994, with serious implications for development cooperation in general and the United Nations development system in particular.
ومن المتوقع أن يستمر هذا اﻻنخفاض في عام ١٩٩٤، مما يخلف آثارا خطيرة على التعاون اﻻنمائي عموما وعلى نظام اﻷمم المتحدة اﻻنمائي خصوصا

The impact of the world financial and economic crisis on the reform of the international monetary and financial system and its implications for development.
تداعيات الأزمة المالية والاقتصادية العالمية في مجال إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وتأثيرها في التنمية

The symposium focused on the implications for development cooperation of an agenda that brings together poverty eradication and sustainable development and applies to all countries.
وركز المنتدى على الآثار التي يمكن أن تنشأ في مجال التعاون الإنمائي على خطة تجمع بين اجتثاث الفقر والتنمية المستدامة وتنطبق على جميع البلدان

Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development(E/CN.9/2007/4).
تقرير الأمين العام عن رصد برامج السكان، بالتركيز على الهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها على التنمية(E/CN.9/2007/4

Vi. population dynamics: implications for development… 29- 35 10.
سادسا- الديناميات السكانية: آثارها على التنمية