Examples of using In policy formulation and implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Once the transition occurs, transform the Preparatory Committee into an independent National Committee for Transitional Justice with a mandate to coordinate and oversee the transitional justice agenda at the national level; ensure the integration, coherence, and consistency of its different elements; harmonize initiatives; and address any disparities in policy formulation and implementation.
عند حدوث الانتقال، يتم تحويل اللجنة التحضيرية إلى لجنة وطنية مستقلة للعدالة الانتقالية بتفويض رسمي يخولها التنسيق والإشراف على جدول أعمال العدالة الانتقالية على المستوى الوطني لضمان دمج وتناسق وتناسب عناصرها المختلفة والعمل على التوفيق بين المبادرات والتعامل مع أي تباين في صياغة وتطبيق السياسات المتبعةوفي سياق التشاور والتعاون مع الشعوب الأصلية وأطفال الشعوب الأصلية أنفسهم، قد توفر التوصيات التالية إطارا مرجعيا عاما للعمل المستمر الذي تقوم به الحكومات لصياغة السياسات وتنفيذها، وكذلك لدعم عمل الإجراءات الخاصة، وهيئات المعاهدات، والمجتمع المدني، والمنظمات غير الحكوميةdeepening judiciary effectiveness in combating corruption; enhancing stakeholder ' s participation in policy formulation and implementation; harnessing traditional governance institutions; political parties and good governance in Africa:
ترسيخ الفعالية القضائية Directly relevant to the proposals for action concerning participation of indigenous peoples in policy formulation and implementation are the lack of mechanisms for participation on the national level, lack of information provision both to government officials and to indigenous communities about existing commitments, lack of organizational capacity on behalf of responsible government agencies, and in some countries obstructive or insensitive government policies. .
ومما يتصل مباشرة بمقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات المتعلقة بمشاركة الشعوب الأصلية في وضع السياسات وتنفيذها، الافتقار إلى آليات للمشاركة على الصعيد الوطني ونقص المعلومات المقدمة للمسؤولين الحكوميين ولجماعات الشعوب الأصلية على حد سواء عن الالتزامات القائمة، وتدني القدرة التنظيمية لدى الوكالات الحكومية المسؤولة، بل الأخذ further integration of environmental concerns in policy formulation and implementation in different sectors.
زيادة إدماج الشواغل البيئية في صياغة السياسات وتنفيذها further integration of environmental concerns in policy formulation and implementation in different sectors.
مزيدا من إدماج الشواغل البيئية في صياغة السياسات وتنفيذها (c) Assisting to integrate the various layers in policy formulation and implementation in UNDP.
ج المساعدة على إدماج الشرائح المختلفة في عملية وضع السياسات العامة وتنفيذها enabling them to become active partners with government institutions in policy formulation and implementation.
سيمكﱢنها من مشاركة المؤسسات الحكومية مشاركة نشطة في مجال وضع السياسات وتنفيذهاThe number of youth groups participating in policy formulation and implementation of human settlements programmes increased from 100 at the end of 2012 to 283 by December 2013.
كما سجل عدد المجموعات الشبابية المشاركة في صياغة سياسات وبرامج المستوطنات البشرية وتنفيذها زيادة من 100 مجموعة However the health sector has a relatively better representation of women than most other sectors in Pakistan and there is likely to be at least some representation of women in policy formulation and implementation.
بيد أن قطاع الصحة به تمثيل أفضل نسبيا للمرأة من أغلب القطاعات الأخرى A sixth mechanism is educational planning and management, an area where PROAP has been active for over two decades in assisting member States in policy formulation and implementation of monitoring, particularly using educational management information systems.
واﻵلية السادسة هي التخطيط واﻹدارة Assistance included capacity-building in policy formulation and implementation related to the macro-management of the economy, the drafting of essential laws and the restructuring of the Government to enable China to play a new role in the socialist market economy.
وشملت المساعدات بناء القدرات في مجال رسم السياسات وتنفيذها فيما يتصل باﻹدارة الكلية لﻻقتصاد، وصياغة قوانين أساسية وإعادة تنظيم بنية الحكومة بما يمكن الصين من تأدية دور جديد في اﻻقتصاد السوقي اﻻشتراكيThe involvement of women ' s organizations and NGOs in policy formulation and implementation on gender equality was increased significantly and their contributions were vitally important in ensuring that the needs of all women, including vulnerable groups, are taken into account.
وتعززت كثيراً مشاركة المنظمات النسائية والمنظمات غير الحكومية في صياغة السياسات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتنفيذها، كما كان لمساهماتها أهمية فائقة Recent research in other institutional contexts suggests that there may have been too much emphasis in the past on structures/guidelines as determining variables in policy formulation and implementation and not enough attention to the ways in which individual actors shape the content of policy at every level.
وتشير البحوث التي أجريت مؤخرا في سياقات مؤسسية أخرى أنه ربما كان هناك تأكيد زائد عن الحد في الماضي على الهياكل/المبادئ التوجيهية باعتبارها عوامل محدﱢدَة فيما يتعلق برسم السياسات وتنفيذها، ولم يول اﻻهتمام الكافي للسبل التي يمكن عن طريقها للعناصر الفاعلة على انفراد أن تشكل محتوى The presidential statement(S/PRST/2007/31) in which the Security Council supports the comprehensive and global approach recommended by the Secretary-General in his July 2006 report and advocates effective coordination between and within United Nations organs, programmes, funds and agencies involved in policy formulation and implementation with a view to preventive activities;
البيان الرئاسي S/PRST/2007/31 الذي أعرب فيه مجلس الأمن عن تأييده للإجراءات الشاملة والعالمية التي نادى بها الأمين العام في تقريره الصادر في تموز/يوليه 2006، واقترح فيه إجراء تنسيق فعال بين أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها وهيئاتها المعنية بوضع سياسات وقائية وتنفيذهاAt its twelfth meeting, the Group of Experts identified several high-priority areas, such as advice in policy formulation and implementation strategies, administrative restructuring for economic reform, people-oriented development, strategic fiscal and financial management, and strengthening of training in, for example, evaluation and management of change, in which Member States may seek technical help from United Nations agencies.
وقد حدد فريق الخبراء Participation in government policy formulation and implementation.
المشاركة في صياغة وتنفيذ سياسة الحكومةParticipation in government policy formulation and implementation.
Participation in government policy formulation and implementation.
المشاركة في وضع السياسات الحكومية وتنفيذها(a)(i) Increased number of countries that made progress in information policy formulation and implementation.
(أ)' 1' زيادة عدد البلدان الأفريقية التي أحرزت تقدما في مجال صياغة سياسات متعلقة بالمعلومات وتنفيذها
