Examples of using In relation to the work in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A subject specifically covered during the training for cadets at the Police Training Institute is the significance of human rights in relation to the work of the Aruban police force.
وثمة موضوع يتطرق إليه على نحو خاص خلال تدريب الطلبة الضباط في معهد تدريب الشرطة وهو أهمية حقوق الإنسان فيما يتصل بعمل قوة الشرطة في أروباوقد قامت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي واللجنة الدائمة التابعة لها بدراسة عدد من القضايا التي هي من مواضيع الساعة فيما يتعلق بعمل المفوضية في عام 2000 والربع الأول من عام 2001Descriptions of work done given by counsel in relation to the work done are extremely brief, referring to" preparing witness statements"," witness summaries" and" witness questions", etc.
فوصف العمل الذي يقدمه المحامي فيما يتعلق بالعمل الذي قام به يكون مقتضبا جدا، حيث يكتفي بالإشارة إلى" إعداد بيانات الشهود"، و" ملخصات أقوال الشهود"، و" أسئلة الشهود"، وغير ذلكويعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل الفريق حتى تاريخه، والاتجاهات التي حددها كبار المسؤولين فيما يتعلق بالعمل المزمع إنجازه في الفترة القادمةIn relation to the work of the Refrigeration, AirConditioning and Heat Pumps Technical Options Committee, one representative asked to what extent the information on new technologies and related matters was updated in consultation with producers and other representatives of industry.
وفيما يتعلق بأعمال لجنة الخيارات التقنية المعنية بالتبريد وتكييف الهواء والمضخات الحرارية، تساءل ممثل عن مدى تحديث المعلومات بشأن التكنولوجيات الجديدة وما يتصل بها من مسائل بالتشاور مع المُنتجين وغيرهم من ممثلي الصناعةIn relation to the work of international human rights mechanisms, the Moroccan authorities have facilitated the access of United Nations special procedures mandate holders to the Territory when requested to do
وفي ما يتعلق بالعمل الذي تضطلع به الآليات الدولية لحقوق الإنسان، قامت السلطات المغربية بتيسير السماح بدخول الجهات المكلفة بولايات All members shall avoid any action in relation to the work of their treaty body which might lead to or might be seen
يتلافى جميع الأعضاء اتخاذ أي إجراء يتصل بعمل هيئة معاهدتهم قد يؤدي إلى تحيّز ضد دولFAO initiated cooperation with AOAD in the field of plant protection, particularly in relation to the work of the FAO Commission for Controlling the Desert Locust in the Near East.
وشرعت الفاو في تعاون مع المنظمة العربية للتنمية الزراعية في ميدان حماية النباتات، ﻻ سيما فيما يتعلق بأعمال لجنة الفاو لمكافحة الجراد الصحراوي في الشرق اﻷدنىIII.22 The Advisory Committee notes that the resources in the amount of $2,019,200 proposed for travel of representatives in relation to the work of the International Law Commission reflect an increase of $119,200.
ثالثا-22 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الموارد البالغة 200 019 2 دولار، المقترحة لسفر الممثلين في ما يتصل بعمل لجنة القانون الدولي، تعكس زيادة قدرها 200 119 دولارBesides, and rightly so, the need for a human-rights assessment by the CTC is said to be subsidiary in relation to the work of treaty-based and other human rights monitoring bodies and mandates within the United Nations framework.
وعلاوة ISISC has continued to be one of the principal actors in the promotion of the International Criminal Court, organizing meetings of experts and seminars in relation to the work of the United Nations and participating with its own representatives at the formal and informal meetings of the United Nations.
واصل المعهد القيام بدور رئيسي في الترويج للمحكمة الجنائية الدولية، بتنظيم اجتماعات للخبراء وحلقات دراسية تتعلق بأعمال الأمم المتحدة، والمشاركة بممثليه في الاجتماعات الرسمية وغير الرسمية للأمم المتحدةHe also asked for assurance, in relation to the work of the Chemicals Technical Options Committee, that the analysis of process agent uses was based only on the criteria presented in decision X/14 and subsequent related decisions of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
وطلب الحصول على تأكيد أيضاً، فيما يتعلق بعمل لجنة الخيارات التقنية المعنية بالمواد الكيميائية، بأن تحليل استخدامات عوامل التصنيع يستند فقط إلى المعايير المقدَّمة في المقرّر 10/14 وما تلاه من المقررات ذات الصلة الصادرة عن اجتماع الأطراف في بروتوكول مونتريالCurrently, several units have a responsibility for different aspects of collaboration with non-governmental organizations, for example the Information and Public Affairs Branch for public information, Conference Services in relation to the work of the Governing Council and several environmental assessment and environmental management programmes for project implementation.
وفي الوقت الحالي، تتولى عدة وحدات المسؤولية عن جوانب مختلفة من التعاون مع المنظمات غير الحكومية؛ ومن ذلك مثﻻ، وحدة المعلومات والشؤون العامة ﻷغراض اﻹعﻻم، وخدمات المؤتمرات فيما يتعلق بأعمال مجلس اﻹدارة وعدة برامج تتعلق بالتقييم واﻹدارة البيئية لتنفيذ المشاريعوناقشت الهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية التابعة لاتفاقية التنوع البيولوجي، في دورتها الحادية عشرة، المعقودة خلال الفترة من 28 تشرين الثاني/ نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2005، الحاجة إلى الإحاطة بنتائج الدورة السادسة للمنتدى(فيما يتعلق بعمل اتفاقية التنوع البيولوجي بشأن التنوع البيولوجي للغاباتapplicable to all countries, which would also be useful in relation to the work on the Forest Resources Assessment, 2000.
ينطبق على جميع البلدان، ويكون مفيدا أيضا فيما يتعلق بعمل برنامج تقييم الموارد الحرجية لعام ٢٠٠٠وطلبت الجمعية، في الجزء الثالث من قرارها 63/268 إلى الأمين العام، في جملة أمور، تقديم مقترح مبرر تماماً بشأن الموارد المتعلقة بالوظائف وغير الوظائف فيما يتصل بالعمل الجاري حالياً في مجال استمرارية تصريف الأعمال في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 16 من الفرع الثالث من القرار 63/268، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام، في جملة أمور أخرى، تقديم مقترح مبرر تماماً بشأن الموارد المتعلقة بالوظائف وبغير الوظائف فيما يتصل بالعمل الجاري في مجال استمرارية تصريف الأعمال في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011وستسهم الشعبة في التحضير لعقد الاجتماع السادس عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات خلال الفترة من 23 إلى 25 حزيران/يونيه 2004، والاجتماع الثالث المشترك بين اللجان المنعقد خلال الفترة من 21 إلى 22 حزيران/يونيه 2004، وأية اجتماعات مخصصة ذات علاقة بعمل الهيئات المنشأة بمعاهدات التي قد تعقد خلال عام 2004وقد قُدم تقرير الأمين العام تلبية لطلب الجمعية العامة، في الفقرة 16 من الجزء الثالث من قرارها 63/268، تقديم مقترح مبرر تماما بشأن الموارد المتعلقة بالوظائف وبغير الوظائف فيما يتصل بالعمل الجاري حاليا في مجال استمرارية تصريف الأعمال في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011
