IN RELATION TO THE DRAFT in Arabic translation

I will nevertheless take this opportunity to clarify a few things in relation to the draft resolution.

ومع ذلك سأغتنم هذه الفرصة لأوضح بعض الأشياء المتعلقة بمشروع القرار

Also at the same meeting, the representative of Cuba made general comments in relation to the draft resolution.

وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثل كوبا بملاحظات عامة تتصل بمشروع القرار

Also at the same meeting, the representatives of China, Cuba, Pakistan and the Russian Federation made general comments in relation to the draft resolution.

وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثلو الاتحاد الروسي وباكستان والصين وكوبا بتعليقات عامة تتصل بمشروع القرار

At the same meeting, the representatives of South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made general comments in relation to the draft resolution.

وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثلا جنوب أفريقيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية بتعليقات عامة تتصل بمشروع القرار

At the same meeting, the representatives of Argentina, Ecuador, France, Mauritania and Norway made general comments in relation to the draft resolution.

وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثلو كل من الأرجنتين، وإكوادور، وفرنسا، وموريتانيا، والنرويج بملاحظات عامة تتصل بمشروع القرار

At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made general comments in relation to the draft resolution.

وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية بتعليقات عامة تتصل بمشروع القرار

the Republic of Korea made general comments in relation to the draft resolution.

وممثل نيجيريا وممثل كوريا بتعليقات عامة تتصل بمشروع القرار

Also at the same meeting, the representatives of Nigeria and the United States of America made general comments in relation to the draft resolution.

وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى كل من ممثل نيجيريا وممثل الولايات المتحدة الأمريكية بتعليقات عامة تتصل بمشروع القرار

At the same meeting, the representatives of Costa Rica and the Russian Federation made general comments in relation to the draft resolution.

وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل الاتحاد الروسي وممثل كوستاريكا بتعليقات عامة تتصل بمشروع القرار

Also at the same meeting, the representatives of Costa Rica and the United States of America made general comments in relation to the draft resolution.

وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثل كوستاريكا وممثل الولايات المتحدة الأمريكية بتعليقات عامة تتعلق بمشروع القرار

The Special Rapporteur noted that one of the issues that had arisen during the debate was the proper scope of the codified law of treaties in relation to the draft.

لاحظ المقرر الخاص أن من بين المسائل التي أثيرت أثناء المناقشة مسألة النطاق المناسب لقانون المعاهدات المدون بالمقارنة مع المشروع

Late in August, this procedure was invoked in relation to the draft law on population and housing census and the draft law on access to official documents.

وفي أواخر آب/أغسطس تم الاستناد إلى هذه الإجراءات فيما يتصل بمشروع القانون الخاص بتعداد السكان والمساكن، ومشروع القانون المتعلق بالحق في الاطلاع على الوثائق الرسمية

In relation to the draft resolution, Canada recalls the remarks of the Secretary-General at the time of the High-level Dialogue:" There is no consensus on making international migration the subject of formal, norm-setting negotiations"(A/61/PV.3, p. 4).

أما فيما يتعلق بمشروع القرار، فتعيد كندا إلى الأذهان ملاحظات الأمين العام حقوق الإنسان للمهاجرين عن طريق المبادرات المحددة والعملية إبان الحوار الرفيع المستوى حيث جاء فيها:" ليس ثمة توافق للآراء على جعل الهجرة الدولية موضوع مفاوضات غير رسمية"(A/61/PV.3، ص 5

Also at the same meeting, the representatives of Cuba, India and the Philippines made general comments in relation to the draft resolution, in which Cuba and India disassociated from the consensus on it.

وفي الجلسة ذاتها أيضاً، أدلى ممثلو الفلبين وكوبا والهند بتعليقات عامة فيما يتصل بمشروع القرار وأعلن ممثل كوبا وممثل الهند خروج بلديهما عن توافق الآراء الحاصل حول مشروع القرار

With regard to the organization of meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, it is also anticipated that the associated costs that would arise will be funded through voluntary contributions.

وفيما يتعلق بتنظيم اجتماعات الخبراء والحلقات الدراسية المتصلة بمشروع الاتفاقية، فمن المتوقع أيضا أن تُمول التكاليف المتصلة بها والتي قد تنشأ من التبرعات

achieving the necessary consensus, it was unable to complete its work in relation to the draft Protocol.

أدنى من التوصل الى توافق الآراء اللازم، لم تتمكن من اتمام عملها فيما يتعلق بمشروع البروتوكول

the Russian Federation and Uruguay, on behalf of the Common Market of the South(MERCOSUR), made general comments in relation to the draft resolution.

باسم السوق المشتركة للمخروط الجنوبي، وبيرو، وشيلي، وغواتيمالا، وكوبا، وكوستاريكا بتعليقات عامة فيما يتصل بمشروع القرار

At the same meeting, the representatives of Poland, on behalf of member States of the European Union that are members of the Council, and of the United States of America made general comments in relation to the draft resolution.

وفي الجلسة نفسها، أدلى كل من ممثل بولندا باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي هي أعضاء في المجلس، وممثل الولايات المتحدة الأمريكية بتعليقات عامة فيما يتصل بمشروع القرار

the Czech Republic made general comments in relation to the draft resolution.

والجمهورية التشيكية والصين وكوبا بتعليقات عامة فيما يتعلق بمشروع القرار

Also at the same meeting, the representatives of Ecuador, Italy, Poland(on behalf of member States of the European Union that are members of the Council) and the United States of America made general comments in relation to the draft resolution.

وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى كل من ممثلي إكوادور، وإيطاليا، وبولندا(باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي هي أعضاء في المجلس)، والولايات المتحدة الأمريكية بتعليقات عامة فيما يتصل بمشروع القرار