IN RELATION TO THE WORK in French translation

we can mention the particularly spot-on approach of Ugo Mulas in relation to the work of Sarkis 8

on peut citer l'approche singulièrement juste d'Ugo Mulas vis-à-vis du travail de Sarkis 8

The Subcommittee invited ILA to inform the Subcommittee at its fifty-first session about the activities of that organization in relation to the work of the advisory group on dispute settlement relating to private activities in outer space of the Permanent Court of Arbitration.

Le Sous-Comité a invité l'Association de droit international à l'informer, à sa cinquante et unième session, des activités qu'elle menait en rapport avec les travaux du groupe consultatif sur le règlement des litiges relatifs aux activités spatiales privées de la Cour permanente d'arbitrage.

Nevertheless, in relation to the work of some of the committees, questions had been raised with regard to the legal basis for such an approach

Toutefois, en ce qui concerne les travaux de certains des comités, des questions ont été soulevées quant au fondement juridique d'une telle approche;

In relation to the work of international human rights mechanisms,

En ce qui concerne l'activité des mécanismes internationaux des droits de l'homme,

particularly in relation to the work of the Task Forces on Mapping

plus particulièrement en ce qui concerne les travaux des équipes spéciales de la cartographie

Special efforts will also be devoted to the ECE contributions to Habitat II in relation to the work carried out by the Committee on Human Settlements, and to the Regional Conference on Transport

La contribution de la CEE à la préparation d'Habitat II en ce qui concerne les travaux du Comité des établissements humains et de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement, qui doivent avoir lieu en 1996,

He also asked for assurance, in relation to the work of the Chemicals Technical Options Committee,

Il voulait également avoir l'assurance, s'agissant des travaux du Comité des choix techniques pour les produits chimiques,

In relation to the work already done by other actors on the nexus,

À propos des travaux déjà réalisés par d'autres acteurs sur les interactions entre l'eau,

In relation to the work of the Refrigeration, AirConditioning and Heat Pumps Technical Options Committee,

S'agissant des travaux du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur, un représentant a

In relation to the work of the MT, the Executive Secretary has instituted a system of subcommittees on finance,

Concernant les travaux de l'Équipe de hauts responsables, la Secrétaire exécutive a institué

the need for a human-rights assessment by the CTC is said to be subsidiary in relation to the work of treaty-based and other human rights monitoring bodies

la nécessité pour le Comité d'évaluer les effets de ces mesures sur les droits de l'homme serait subsidiaire par rapport aux travaux des organes conventionnels et autres organes et mécanismes de surveillance

Other resolutions of the First Committee did not reflect attention to gender perspectives contained in reports of the Secretary-General, for example, in relation to the work of Regional Centres for Peace, Disarmament and Development.

D'autres résolutions de la Première Commission ne font pas état d'une prise en compte d'une perspective sexospécifique telle qu'elle figure dans les rapports du Secrétaire général comme, par exemple, dans les rapports sur les activités des Centres régionaux des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement.

in particular about the activities of the Human Rights Council in relation to the work of the General Assembly

en particulier concernant les activités du Conseil des droits de l'homme en regard des travaux de l'Assemblée générale

in particular to consider Resolution 8.14 and its application in relation to the work of the Scientific Council

notamment pour examiner la Résolution 8.14 et son application concernant les travaux du Conseil scientifique

mention specific specialized agencies in relation to the work of their treaty bodies- the United Nations Children's Fund(UNICEF)

mentionnent des institutions spécialisées précises en rapport avec les travaux de leurs organes de suivi, à savoir le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF)

mention specific specialized agencies in relation to the work of their treaty bodies- the United Nations Children's Fund(UNICEF)

mentionnent les institutions spécialisées à propos des travaux de leurs organes de suivi, ainsi que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF)

to 22 June 2004, and any ad hoc meetings in relation to the work of the treaty bodies that may be convened during 2004.

22 juin 2004, et des réunions spéciales qui pourraient se tenir en 2004 en rapport avec les travaux des organes créés en vertu de traités.

as it helps programme managers assess the relevance of the assistance provided in relation to the work and needs of recipients,

les responsables de programmes peuvent ainsi évaluer la pertinence de l'assistance fournie par rapport au travail et aux besoins des bénéficiaires,

this has not led to any concrete results in relation to the work of the treaty bodies. See A/51/45, para.

leur entretien n'a donné aucun résultat concret concernant les activités des organes conventionnels Voir le document A/51/45,

to 2 December 2005, discussed the need to take note of the outcomes of the sixth session of the Forum in relation to the work of the Convention on Biological Diversity on forest biological diversity.

technologiques a examiné s'il conviendrait de prendre en considération les conclusions issues de la sixième session du Forum qui se rapportent aux travaux de la Convention dans le domaine de la diversité biologique en milieu forestier.