IN THE CONTEXT OF MIGRATION in Arabic translation

• في سياق الهجرة
• في إطار الهجرة

Examples of using In the context of migration in English and their translations into Arabic

Deprivation of liberty in the context of migration management 15- 51 8.
ألف- الحرمان من الحرية في سياق إدارة الهجرة 15-51 8

Neo-bondage" may also emerge in the context of migration for domestic work.
ويمكن أيضاً أن تنشأ" العبودية الجديدة" في سياق الهجرة بحثاً عن العمل المنزلي

In the context of migration and development, we attach importance to promoting migrant return.
وفي سياق الهجرة والتنمية، نولي أهمية لتعزيز عودة المهاجرين

Recommendations for addressing the trafficking of youth in the context of migration and development.
توصيات لمعالجة الاتجار بالشباب في سياق الهجرة والتنمية

In some countries, asylum-seekers faced arrest, detention and deportation in the context of migration controls.
ففي بعض البلدان يواجه طالبو اللجوء الاعتقال والاحتجاز والطرد في سياق ضوابط الهجرة

Ii. thematic issues: the protection of children in the context of migration 18 80 4.
ثانياً- المسائل المواضيعية: حماية الأطفال في سياق عملية الهجرة 18-80 5

II. The rights to health and adequate housing in the context of migration 9- 11 4.
ثانياً- الحق في الصحة والحق في السكن اللائق في سياق الهجرة 9-11 4

This Convention is thus a key standard of protection for all children in the context of migration.
وبذلك تشكل هذه الاتفاقية معيارا رئيسيا لحماية جميع الأطفال في سياق الهجرة

The protection of the rights of all children in the context of migration is a matter of utmost importance.
إن حماية حقوق جميع الأطفال في سياق الهجرة مسألة بالغة الأهمية

Children in the context of migration can face practical and legal obstacles to realizing their right to education.
يمكن أن يواجه الأطفال في سياق الهجرة عوائق عملية وقانونية لإعمال حقهم في التعليم

Children and adolescents in such situations were exposed to grave violations of human rights in the context of migration.
وأوضح أن الأطفال والمراهقين المشمولين بهذه الأوضاع معرضون لانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان في سياق الهجرة

II. Normative standards that protect the rights of the child in the context of migration 9- 17 5.
ثانياً- المعايير الشارعة التي تحمي حقوق الطفل في سياق الهجرة 9-17 5

Recall that deprivation of liberty of children in the context of migration should never have a punitive nature;
يشيرون إلى أن حرمان الأطفال من حريتهم في سياق الهجرة لا ينبغي بأي حال من الأحوال أن يحمل الطابع العقابي

The following are examples of recent practice on general issues related to children in the context of migration.
فيما يلي أمثلة عن الممارسة الحديثة بشأن المسائل العامة المتصلة بالأطفال في سياق الهجرة

Registering their birth is a critical first step in ensuring the rights of all children in the context of migration.
ويشكل تسجيل ولادة الأطفال خطوة أولى حاسمة في كفالة حقوقهم جميعاً في سياق الهجرة

Recent practice, including joint efforts and strategies, to protect the rights of the child in the context of migration.
خامساً- الممارسة الحديثة، بما فيها الجهود والاستراتيجيات المشتركة، لحماية حقوق الطفل في سياق الهجرة

Further calls upon States to protect the human rights of children in the context of migration, and therefore.
يطلب كذلك إلى الدول أن تحمي حقوق الإنسان للأطفال في سياق الهجرة، ولذلك

International law provides that the detention of children, including children in the context of migration, should generally be avoided.
وينص القانون الدولي على أنه ينبغي عموماً تجنب احتجاز الأطفال، بمن فيهم الأطفال في سياق الهجرة(

Treaty bodies have issued general recommendations providing guidance to ensure the respect of human rights in the context of migration.
وقد أصدرت هيئات المعاهدات توصيات عامة تقدم التوجيه لضمان احترام حقوق الإنسان في سياق عملية الهجرة

He also recalls that deprivation of liberty of children in the context of migration should never have a punitive nature.
ولا يجوز بأي حال من الأحوال أن يحمل حرمان الأطفال من حريتهم في سياق الهجرة الطابع العقابي