IN THE PROBLEMS in Arabic translation

• في المشاكل
• بمشاكل
• في مشاكل
• للمشاكل
• بمشكلات

Examples of using In the problems in English and their translations into Arabic

Ms. DARMANIN(Malta) said that States now saw cause for concern not only in the threat of military incursion but also in the problems of illicit trade, terrorism and money laundering.
السيدة دارمنين مالطة: قالت إن الدول ﻻ تقتصر في رؤية أسباب القلق حاليا على تهديد الغزو العسكري فحسب وإنما كذلك في مشاكل التجارة غير المشروعة واﻹرهاب وغسيل اﻷموال

Lastly, the Argentine Armed Forces were planning to train specialists in handling unexploded ordnance and had participated in United Nations peacekeeping operations by detailing for that purpose specialists in the problems posed by explosive remnants of war.
وفي الختام، فكرت القوات المسلحة الأرجنتينية في تدريب مختصين في معالجة الذخائر التي لم تنفجر وشاركت في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام بأن انتدبت لهذا الغرض مختصين في المشاكل التي تطرحها المتفجرات من مخلفات الحرب

His delegation hoped that such cooperation would be strengthened and broadened through the more active involvement of other organizations and agencies of the United Nations system in the problems of economies in transition.
ويأمل وفده أن يتعزز هذا التعاون ويتسع نطاقه من خﻻل اشتراك أنشط لسائر منظمات ووكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة في حل مشاكل اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

A preliminary finding of this investigation is that impunity has not declined and continues to be a major factor in the problems faced in the administration of justice, the violation of human rights and the alarming violence besetting the country.
وقد اتضح من النتائج اﻷولية لهذه الدراسة أن نسبة الجرائم التي يفلت مرتكبوها من العقاب لم تنخفض ومازالت تمثل احدى المشاكل الرئيسية التي تواجه وزارة العدل والتي تتعلق بانتهاكات حقوق اﻹنسان وبأعمال العنف التي تثير الجزع ويشهدها البلد

Slovenia, despite being near the regions of armed conflict in Croatia and in Bosnia and Herzegovina, has not been directly involved in the problems that have been the cause of armed conflict for the last two years.
وعلى الرغم من أن سلوفينيا تقع على مقربة من المناطق التي يدور فيها الصراع المسلح في كرواتيا وفي البوسنة والهرسك فإنها لم تشارك على نحو مباشر في المشكﻻت التي كانت سببا في هذا الصراع المسلح على مدى السنتين الماضيتين

might be more fundamentally rooted in the problems of poverty, underdevelopment and the competition for scarce resources among social groups.
الإثني تعود بشكل أساسي لمشاكل الفقر ونقص التنمية والتنافس على الموارد النادرة بين الفئات الاجتماعية

With the effects of hazardous chemicals playing no small part in the problems caused by climate change, habitat loss, deforestation, droughts, melting polar ice caps, floods, hurricanes and depleting fossil fuels, it was time for joint action to minimize the world ' s chemical footprint for the benefit of its children.
وحيث أن آثار المواد الكيميائية الخطرة تقوم بدور أبعد من أن يكون صغيراً في المشاكل التي يتسبب فيها تغير المناخ وفقد الموائل وإزالة الغابات والجفاف وذوبان الغطاء الجليدي القطبي والأعاصير ونضوب الوقود الأحفوري، فقد حان الوقت للقيام بعمل مشترك لتدنية نطاق التأثير الكيميائي العالمي لما فيه صالح أطفال العالم

speaking on behalf of the European Union, said that while the Union was interested in the problems of the land-locked developing countries at the United Nations General Assembly, it had some hesitation in recognizing a category of countries on the basis of geographical characteristics.
فقال إنه على الرغم من أن اﻻتحاد يبدي اهتماماً بمشاكل البلدان النامية غير الساحلية في الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، فإنه يشعر ببعض التردد في اﻻعتراف بتصنيف فئة من البلدان على أساس خصائص جغرافية

breach of the international conventions banning discrimination. This was demonstrated in the problems relating to the labor and social security laws.
في حال المساس بالاتفاقيات الدولية التي تحظر التمييز- وقد اثبت ذلك في المشاكل المتعلقة بقانون العمل والضمان الاجتماعي

While this continuity in the problems observed, with regard to both causes and manifestations, may give rise to feelings of impotence
وإذا كان هذا اﻻستمرار للمشاكل المشاهدة، من حيث أسبابه وظواهره على حد سواء قد يثير مشاعر من العجز

His presence today is proof of his personal interest in the problems of arms control and disarmament and the importance he attaches to our negotiating forum, especially at this crucial time when our
إن حضوره بيننا اليوم دليل ساطع على اهتمامه الشخصي بمشاكل تحديد اﻷسلحة ونزع السﻻح، وعلى اﻷهمية التي يعلﱢقها على محفلنا التفاوضي، وخاصة في هذه الفترة الزمنية العصيبة

Some new interagency forum might also be considered to bring together experts in the problems of particular commodity markets,
ويمكن النظر أيضاً في إنشاء محفل جديد مشترك بين الوكالات يجمع بين الخبراء في مشاكل أسواق سلع أساسية معينة،

Solide carbide G drills 1203B Classification and characteristics of tungsten steel drill bits Tungsten steel drill bit is a kind of equipment used for drilling It can play a good role in the problems of chip removal encountered in drilling Different tungsten steel drill bits have different stability for machine tools.
Solide carbide G drills 1203B تصنيف وخصائص لقم الثقب الصلب التنغستن مثقاب الصلب التنغستن هو نوع من المعدات المستخدمة للحفر. يمكن أن تلعب دورا جيدا في مشاكل إزالة رقاقة واجه في الحفر. إن لقم الثقب الفولاذية التنغستن المختلفة تتميز باستقرار مختلف

In his remarks, Mr. Bakken expressed pleasure that the meeting was attended by a large number of both government and non-government actors, which he saw as proof of wide interest in the problems posed by mercury releases and a sign that substantial progress could be made.
وأعرب السيد باكين، في ملاحظاته عن سروره لحضور عدد كبير من العناصر الحكومية وغير الحكومية هذا الاجتماع، وهو الأمر الذي رأى أنه دليل على الاهتمام الواسع النطاق بالمشاكل التي تفرضها انبعاثات الزئبق، ودليل على إمكانية تحقيق تقدم كبير في هذا المجال

the corresponding increase in the problems of poverty, disease and famine.
الجنس مع تفاقم مماثل لمشكلات الفقر والأمراض والمجاعات

the application of the Juvenile Law, which takes due account of the status of the juvenile and accordingly prescribes the kind of treatment to be accorded to the juvenile, safeguards his legal and educational rights and supports him in the problems he may encounter.
الكويت تراعي وبشكل كبير هذه الحقوق من خلال تطبيقها لقانون الأحداث والذي على أساس طبيعة الحدث تم وضع هذا التشريع الذي ينظم التعامل معه ويحفظ حقوقه القانونية والتربوية ويقيه من المشاكل التي تعترض حياته

Change in the problems that.
تغيير في المشاكل التي Meme it

To move through this process, the leader has to be involved in the problems of his or her community.
ومن الضروري لذلك أن يكون القائد منخرطا في المشاكل التي يعاني منها مجتمعه المحلي

Others continue to be immersed in the problems of coping with abject poverty and hunger and risk of being marginalized.
وﻻ تزال بلدان أخرى غارقة في معالجتها للمشاكل المتعلقة بالفقر المدقع والجوع وخطر التهميش

Mr. GADJIYEV(Azerbaijan) thanked members of the Committee for their patience and the interest they had taken in the problems facing his Government.
السيد غدجييف أذربيجان شكر أعضاء اللجنة على ما أبدوه من صبر واهتمام إزاء مشاكل حكومة أذربيجان