Examples of using Including prevention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
destruction of their culture] including prevention of and[fair] redress for.
بما في ذلك منع ما يلي والانتصاف[العادل] منهdestruction of their culture] including prevention of and[fair] redress for.
بما في ذلك منع ما يلي والانتصاف[العادل] منهIn developing responses to HIV/AIDS in penal institutions, programmes and services shall be responsive to the specific needs of women, including prevention of mother-to-child transmission.
عند إعداد الاستجابات لفيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز في المؤسسات الجزائية، يجب أن تستجيب البرامج والخدمات التي تُعَدّ لهذا الغرض للاحتياجات الخاصة بالنساء، بحيث تشمل منع انتقال هذا المرض من الأمهات إلى الأطفال(a) It would be based on an integrated concept of health(including prevention, promotion, recovery and rehabilitation) and on humanitarian and community-based practice emphasizing the spirit of service, and it would be applied at all levels of the country ' s public health sector;
أ( تستند عملية اﻹصﻻح إلى مفهوم متكامل للصحة )يشمل الوقاية والرعاية والشفاء والتأهيل وإلى ممارسة إنسانية تضامنية تهتم بالخدمة على جميع مستويات قطاع الصحة العامة بالبلد(b)“Semi-public” projects, including prevention of transmission of communicable diseases such as tuberculosis, should be undertaken and financed by all parties, including the Government, private enterprises and individuals;
ب أما المشاريع" ذات الطابع العام غير المحض"، بما في ذلك منع نقل اﻷمراض السارية مثل السل، فينبغي أن تقوم به وتموله جميع اﻷطراف بما في 
Aware of the concerns of the international community as regards the environmentally sound management of toxic chemicals, including prevention of the illegal international traffic in hazardous chemicals, including pesticides, as reflected in chapter 19 of Agenda 21,1.
وإذ يدرك الشواغل التي تنتاب المجتمع الدولي إزاء اﻹدارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية السمية، بما في ذلك منع اﻻتجار الدولي غير المشروع Aware of the concerns of the international community with regard to the environmentally sound management of toxic chemicals, including prevention of the illegal international traffic of hazardous chemicals, including pesticides, as reflected in chapter 19 of Agenda 21,1.
وإذ يدرك الشواغل التي تنتاب المجتمع الدولي إزاء اﻹدارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية السمية، بما في ذلك منع اﻻتجار الدولي غير المشروع He also underlined the need to have a broad and comprehensive chapter on the recovery of assets, including prevention, cooperation, recovery mechanism and disposition, as well as the general principle of return of assets to the countries concerned.
وشدد أيضا على ضرورة أن يكون هناك فصل عريض وشامل بشأن استرجاع الموجودات، بما في ذلك المنع والتعاون وآلية الاسترجاع والتصرف، فضلا عن المبدأ العام الذي يقضي بإرجاع الموجودات إلى البلدان المعنية(b) Promote equitable and improved access to affordable and efficient health-care services, including prevention, at all levels of the health system, essential and safe drugs at affordable prices, immunization services and safe vaccines and medical technology;
(ب) تعزيز إمكانية الحصول بصورة منصفة ومحسنة، على خدمات رعاية صحية كفؤة ورخيصة، تشمل، الوقاية على كافة مستويات النظام الصحي، والحصول على العقاقير الضرورية المأمونة بأسعار ميسورة، وخدمات التحصين واللقاحات المأمونة، والتكنولوجيا الطبية(b)[Agreed] Promote equitable and improved access to affordable and efficient health-care services, including prevention, at all levels of the health system, essential and safe drugs at affordable prices, immunization services and safe vaccines, and medical technology;
(ب)[متفق عليه] تعزيز إمكانية الحصول، على نحو منصف وبصورة محسنة، على خدمات رعاية صحية كفؤة ورخيصة، تشمل الوقاية، على كافة مستويات النظام الصحي، والحصول على العقاقير الضرورية المأمونة، بأسعار رخيصة، وخدمات التحصين واللقاحات المأمونة، والتكنولوجيا الطبيةThis Act establishes a System of Basic Services and Comprehensive Care for persons with disabilities, including prevention, assistance, promotion and protection, with a view to providing comprehensive coverage for their needs and requirements.
وينص على إنشاء نظام للخدمات الأساسية والرعاية الشاملة للأشخاص ذوي الإعاقة، يشمل الوقاية والمساعدة والتشجيع والحماية بهدف توفير تغطية شاملة لاحتياجاتهم ومتطلباتهمGathering and exchange of information on the management of security(including Prevention, Detection and Responses)
جمع وتبادل المعلومات عن إدراة الأمن(بما في ذلك المنع والكشف والاستجابات)Thus the legislation in force constitutes an effective legal mechanism for combating terrorism in all its forms and manifestations, including prevention of the use of the national banking system for the financing of terrorist organizations.
وبالتالي فإن التشريعات السارية تشكل آلية قانونية فعالة لمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، بما في ذلك الحيلولة دون استخدام النظام المصرفي الوطني لتمويل المنظمات الإرهابيةThis has impacted on the resource capacity of the Bukavu Gender Unit, which has long required reinforcement to address the critical gender and women ' s protection concerns in the region, including prevention and response to gender-based crimes.
وعزز هذا الأمر قدرة الموظفين (i) Accounting for the needs of children with disabilities in disaster risk reduction and disaster preparedness strategies before, during and after disasters, to ensure comprehensive responses, including prevention, rehabilitation and inclusion;
Apos; 1' إدراج احتياجات الأطفال ذوي الإعاقة Finally, the Rio Group stressed the importance of strengthening operational activities by developing a comprehensive strategy for international cooperation to respond to natural disasters in all phases, including prevention, early warning, emergency action, mitigation and rehabilitation and reconstruction.
وقال أخيرا إن مجموعة ريو تشدد على أهمية تعزيز اﻷنشطة التنفيذية بوضع استراتيجية شاملة للتعاون الدولي تستجيب للكوارث الطبيعية The goal of achieving universal health coverage has two important and interrelated components: coverage for everyone who needs health services(including prevention, promotion, treatment and rehabilitation) and coverage with financial risk protection.
وينطوي هدف تحقيق التغطية الصحية الشاملة على عنصرين هامين مترابطين، هما: التغطية الصحية لكل من يحتاج إلى الخدمات الصحية(يشمل ذلك الوقاية من الأمراض والتعريف بها ومعالجتها والتعافي منها)، والتغطية المصحوبة بحماية من المخاطر الماليةThe Immigration Department, Customs and Excise Department and the Hong Kong Police Force of the Government of the HKSAR have made concerted efforts to tackle trafficking activities on all fronts, including prevention, enforcement and protection of victims.
وقد بذلت إدارة الهجرة، وإدارة الجمارك والمكوس، وقوة شرطة هونغ كونغ التابعة لحكومة المنطقة جهودا متضافرة للتصدي لأنشطة الاتجار غير المشروع على جميع الجبهات، بما في ذلك المنع، والإنفاذ، وحماية الضحاياThe Committee took steps to give effective follow-up to Agenda 21, in particular to chapter 19 on" Environmentally sound management of toxic chemicals including prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products".
واتخذت اللجنة خطوات من أجل القيام بالمتابعة الفعالة لجدول أعمال القرن ٢١، وبصورة خاصة الفصل ١٩ بشأن" اﻹدارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية السمية، بما في ذلك منع اﻻتجار الدولي غير المشروع بالمنتجات السمية والخطرةIn our fight against HIV/AIDS, we need committed actors, closer cooperation, increased efforts and a balanced approach including prevention, awareness, enlightenment, care and treatment.
ونحن في كفاحنا ضد فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بحاجة إلى عناصر فاعلة ملتزمة، وتعاون أوثق، وجهود أكثر، ونهج متوازن يتضمن الوقاية، والوعي، والتنوير، والرعاية والعلاج
