INTEGRATION SYSTEM in Arabic translation

The Central American Integration System has allowed the Central American countries to make definite progress in the establishment of a real institutional mechanism for regional harmonization and cooperation.

وأن منظومــة التكامل لبلدان أمريكا الوسطى مكنت بلدان أمريكا الوسطى من تحقيــق تقــدم أكيد في إنشاء آلية مؤسسية حقيقية للتنسيــق والتعــاون اﻹقليميين

The Central American Integration System is an observer at the United Nations, and we have recently established new mechanisms for dialogue with Chile, Japan and the Republic of Korea.

وأصبحــت منظومــة التكامل لبلدان أمريكا الوسطى تتمتع بمركز المراقب في اﻷمم المتحدة، وأنشأنا مؤخرا آليات جديدة للحوار مع شيلي واليابان وجمهورية كوريا

Evidence of this is the conclusion of the international Treaty known as the Tegucigalpa Protocol of 13 December 1991, which created the Central American Integration System(SICA).

والدليل على هذا إبرام المعاهـدة الدولية المعروفة باسم بروتوكــول تيغوسيغالبا فــي ١٣ كانــون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، والتي أنشــأت منظومــة تكامل أمريكا الوسطى

Central American Integration System(SICA) Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Material; and.

مدونة السلوك لنظام التكامل بين بلدان أمريكا الوسطى لعام 2005 المتعلقة بنقل الأسلحة والذخائر والمفرقعات والمواد الأخرى ذات الصلة

Central American Integration System Code of Conduct of the Central American States on the Transfer of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, 2005.

مدونة قواعد سلوك لنظام التكامل الأمريكي المركزي لدول أمريكا الوسطى، المتعلقة بنقل الأسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات والمواد الأخرى ذات الصلة، 2005

The Central American Integration System, which coordinates efforts at regional integration and is therefore a fundamental instrument

ويوجد اﻵن أمين عام لنظام التكامل في أمريكا الوسطى، الذي يجري من خﻻله تنسيق الجهود المبذولة للتكامل اﻻقليمي،

In addition, ECLAC recommendations addressed to the Central American Integration System resulted in the promotion of regional electricity and energy integration initiatives in Central America.

وبالإضافة إلى ذلك، أدت التوصيات التي وجهتها اللجنة إلى منظومة التكامل في أمريكا الوسطى إلى تعزيز مبادرات التكامل الإقليمي في مجال الكهرباء والطاقة

It combines the automatic control technology, sensor technology, computer management technology in the integration of mechanical and electrical integration system, having advantages such as high controlling precision, etc.

فهو يجمع بين تكنولوجيا التحكم الآلي، وتكنولوجيا الاستشعار، وتكنولوجيا إدارة الكمبيوتر في دمج نظام التكامل الميكانيكية والكهربائية، مع مزايا مثل دقة التحكم العالية، إلخ

Moreover, many countries are in the longer term likely to become members of more than one integration system.

وعﻻوة على ذلك، فإن العديد من البلدان يحتمل أن تصبح على المدى البعيد أعضاء في أكثر من نظام واحد من نظم التكامل

During a June 2005 meeting of the Central American Integration System, the leaders of the region-- excepting President Abel Pacheco of Costa Rica-- endorsed an initiative to create a regional task force to fight terrorism, organized crime and related activities.

فخلال اجتماع عقدته منظومة التكامل لأمريكا الوسطى في حزيران/يونيه 2005، أيد قادة المنطقة، فيما عدا الرئيس إيبل باتشيكو رئيس كوستاريكا، مبادرة لإنشاء فرقة عمل إقليمية لمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة وما يتصل بهما من أنشطة

In that connection, the Central American Integration System welcomed the decision taken by the UNDP Executive Board to set a target of $1.1 billion worth of core resources for its operation.

وفي هذا الصدد، فإن نظام التكامل ﻷمريكا الوسطى رحب بمقرر المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتحديد هدف بمبلغ ١,١ من بﻻيين الدوﻻرات من الموارد اﻷساسية لعمليته

Yesterday, Nicaragua took the Chair of the Central American Integration System(SICA) at its meeting in Managua, at which SICA heads of State or Government issued the following resolution with regard to the situation in the Gaza Strip, dated 15 January 2009 at Managua.

وبالأمس تولت نيكاراغوا رئاسة منظومة التكامل لأمريكا الوسطى في الاجتماع الذي عقدته في ماناغوا وأصدر فيه رؤساء دول أو حكومات المنظومة القرار التالي، المؤرخ 15 كانون الثاني/يناير 2009 في ماناغوا، فيما يتعلق بالحالة في قطاع غزة

A partnership with the World Bank, Inter-American Development Bank, the Central American Integration System, Organization of American States and member countries reviewed the security strategies for Central America and developed one subregional and seven national policies and programmes incorporating preventive measures.

وأقيمت شراكة مع البنك الدولي، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، ومنظومة التكامل لأمريكا الوسطى، ومنظمة الدول الأمريكية، ودول أعضاء استعرضت الاستراتيجيات الأمنية لأمريكا الوسطى ووضعت سياسات وبرامج دون إقليمية واحدة وسبعة سياسات وبرامج وطنية تدمج تدابير وقائية

The Treaty establishes, within the Central American Integration System, the legal, institutional and operational framework for promoting Central American social integration; the Council for Social Integration shall be responsible for its implementation.

وهذه المعاهدة تنشئ في إطار نظام التكامل اﻻجتماعي ﻷمريكا الوسطى، اﻹطار القانوني المؤسسي التنفيذي الكفيل بتعزيز التكامل اﻻجتماعي في أمريكا الوسطى؛ وسيكون مجلس التكامل اﻻجتماعي مسؤوﻻ عن تنفيذها

Statements were made on behalf of the European Union and its member States, the Group of 77 and China, the least developed countries(LDCs), the Alliance of Small Island States(AOSIS), Parties from the Central American Integration System(SICA) and the African Group.

وقُدمت بيانات باسـم كل من الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، ومجموعـة اﻟ 77 والصين، وأقل البلدان نمواً، وتحالف الدول الجزرية الصغيرة، وأطراف من منظومة التكامل لأمريكا الوسطى، والمجموعة الأفريقية

The original text of this Code of Conduct shall be deposited with the Secretary-General of the Central American Integration System, who shall submit certified copies thereof to all the States Parties.

الوديـع يودع النص الأصلي لمدونة قواعد السلوك هذه لدى الأمانة العامة لمنظومة التكامل لأمريكا الوسطى، التي يتعين عليها إرسال نسخة مصدقة منها إلى كل من الدول الأطراف

Regional organizations in the Americas, including the Organization of American States, the Andean Community, the Caribbean Community, and the Central American Integration System, have continued to provide assistance to States in the region on the issue of small arms

وواصلت المنظمات الإقليمية في الأمريكتين، بما في ذلك منظمة الدول الأمريكية وجماعة دول الأنديز والجماعة الكاريبية ومنظومة التكامل لأمريكا الوسطى، تقديم المساعدة إلى الدول في المنطقة فيما يتعلق بمسألة الأسلحة

In addition, the Central American Integration System promoted regional electricity projects and energy integration based on the subprogramme ' s recommendations, and the Central America Hydrocarbons Cooperation Committee was reactivated.

وبالإضافة إلى ذلك، شجع نظام التكامل لأمريكا الوسطى مشاريع الكهرباء الإقليمية والتكامل في مجال الطاقة على أساس توصيات البرنامج الفرعي، وأُعيد تفعيل لجنة أمريكا الوسطى للتعاون في مجال المواد الهيدروكربونية

the Republic of Honduras, arrived in Mexico yesterday, and today is travelling to Managua with the President of Mexico, Felipe Calderón Hinojosa, to attend the meeting there of the Central American Integration System.

باتريشيا روداس، وزيرة خارجية جمهورية هندوراس، وصلت إلى المكسيك أمس وستتوجه اليوم إلى ماناغوا بصحبة رئيس المكسيك فليبي كالديرون هينوخوسا لحضور اجتماع منظومة التكامل لأمريكا الوسطى الذي يعقد هناك

The Central American Court of Justice, the judicial arm of the Central American Integration System and rooted in democratic values, handed down a far-reaching decision on 29 March 2005 recognizing the separation of powers as a democratic principle.

فمحكمة العدل لأمريكا الوسطى، الجهاز القضائي لمنظومة التكامل لأمريكا الوسطى والمتأصل في القيم الديمقراطية، أصدرت حكما واسع النطاق في 29 آذار/مارس 2005 يقر بفصل السلطات كمبدأ ديمقراطي