IRRECONCILABLE in Arabic translation

• لا يمكن التوفيق
• غير قابلة ل الحل
• لا يمكن حل
• غير القابلة للتسوية
• لا يمكن التصالح
• متنافرتين
• لا يقبل التوفيق

Examples of using Irreconcilable in English and their translations into Arabic

Our differences are irreconcilable, my love.
اختلافاتنا متناقضة, ياحبيبتي

But aren't faith and science basically irreconcilable?
لكن أليس العلم والإيمان متنقاضان في الأساس؟?

Differences, while wide, should not be irreconcilable.
فالخلافات مهما بعُدت شقتها ينبغي ألا تستعصي على التوفيق بينها

Each irreconcilable difference shall be submitted for your final decision.
يتم تقديم كل فرق لا يمكن التوفيق بينهما لاتخاذ قرار نهائي

We're a different species, irreconcilable, enemies forever.
لكنهم ليسوا كذلك نحن فصيلتان مختلفتان متناقضتان, أعداء للأبد

The dialogue these past few days has been very irreconcilable.
لغة الحوار الايام الماضية كانت لاتطاق

The irreconcilable positions of the parties have made that goal unattainable.
وأدَّت مواقف الطرفين المتعارضة إلى جعل هذا الهدف غير قابل للتحقيق

What for? Just call it"irreconcilable differences" and bail.
لِمَ؟ سمّها"خلافات لا يمكن حلها" و كفالة

No-fault divorce was also permitted following three years of separation for irreconcilable differences.
ومن الجائز أيضا الطلاق دون وجود عيب بعد ثلاث سنوات من انفصال لاختلافات لا يمكن التوفيق بينها

citing irreconcilable differences.
نقلا عن خلافات لا يمكن حلها

simple boredom can lead to irreconcilable differences.
ملل بسيط يمكن أن يؤدي إلى خلافات لا يمكن حلها

The collision of different political interests, often irreconcilable, frequently led to confrontations and bitter conflicts.
وقد أدت اصطدامات المصالح السياسية المختلفة، التي غالبا ما ينعدم التوفيق بينها، إلى مواجهات ومنازعات حادة، وذلك في مرات كثيرة

The differences among these various proposals are not irreconcilable, and can be resolved through dialogue.".
والاختلافات بين هذه المقترحات المتعددة ليست اختلافات لا يمكن التوفيق فيما بينها، وهي اختلافات يمكن تجاوزها عن طريق الحوار

This situation will give rise to further arduous negotiations among factions that seem to be increasingly irreconcilable.
وستفضي هذه الحالة الى مزيد من المفاوضات الصعبة بين شيع يزداد التوفيق بينهم استحالة على ما يبدو

Despite the engagement by UNFICYP with the sides, their positions on the locations of new crossings remained irreconcilable.
ورغم تعامل قوة الأمم المتحدة مع الجانبين، لم يتسنّ التوفيق بين موقفيهما إزاء مواقع المعابر الجديدة

The dissolution of marriage on the grounds of irreconcilable differences has been instituted to simplify the procedure.
ويجري فسخ الزواج بسبب الشقاق تبسيطا للإجراءات

Brand called it quits on his marriage to Perry, filing for divorce on grounds of irreconcilable differences.
العلامة التجارية يكسر نقابته مع بيري يسأل عن سبب الطلاق من خلافات لا يمكن حلها

However, the speed of change and the formal certainties of the Charter cannot be regarded as irreconcilable.
ومع ذلك فإن سرعة التغيير والحقائق اﻷساسية الواردة في الميثاق ﻻ يمكن اعتبارهما أمرين متناقضين

Progress was made despite persistent violence, the irreconcilable positions of some political parties and the tense socio-economic situation.
ولقد أحرز التقدم على الرغم من استمرار وجود العنف، والمواقف الحائلة دون التوفيق التي اتخذتها بعض اﻷحزاب السياسية، والحالة اﻻجتماعية- اﻻقتصادية المتوترة

Both men are so peculiar and so irreconcilable that.
لكل من الرجل وغريبة جدا بحيث لا يمكن التوفيق بأن