IRRECONCILABLE in Czech translation

• neslučitelné
• nesmiřitelné
• nepřekonatelné
• nesmiřitelných
• neslučitelný

Examples of using Irreconcilable in English and their translations into Czech

A special conference is a device still used today when political parties need to reconcile the irreconcilable.
Mimořádný koncil je způsob, který se dnes používá když politické strany potřebují sladit neslučitelné.

Significantly different example of cooperation is Lazarsfeld's cooperation with critical sociology concerning collaboration of two seemingly irreconcilable paradigms.
Jako významně odlišný příklad spolupráce může posloužit Lazarsfeldova kooperace s kritickou sociologií, kdy se jednalo o součinnost dvou zdánlivě nesmiřitelných paradigmat.

In other words, postmodernism begins with a presupposition that is irreconcilable with the objective, divinely-revealed truth of Scripture.
Jinými slovy, postmodernismus stojí na předpokladu, který je neslučitelný s objektivní, Bohem zjevenou pravdou Písma.

It is as if faith in a simple, white ideal connects both irreconcilable camps," Dub describes his impressions.
Jako by víra v jednoduše bílý ideál spojovala oba nesmiřitelné tábory," popisuje autor své dojmy.

How can you be so cocksure that the body of scientific knowledge systematized in the writings of Charles Darwin is in any way irreconcilable with the book of Genesis?
Jak si můžete být tak jistojistý, že obsah vědeckých poznatků utříděných ve spisech Charlese Darwina je v jakémkoli ohledu neslučitelný s knihou Genesis?

This was the other side of the irreconcilable behaviour which resulted in the failure of the new solution.
To byla druhá strana nesmiřitelného jednání, kvůli němuž se nepodařilo nalézt nové řešení.

however, in irreconcilable conflict with banal,
která je však v neslučitelném rozporu s banální,

filing for divorce on grounds of irreconcilable differences.
požádal o rozvod na základě nepřekonatelných rozdílů.

the Walloons are evidently irreconcilable, and where the Federal apparatus represents a redistribution mechanism from the Flemings to the Walloons,
Valony jsou zjevně nesmiřitelné a kde spolkový aparát představuje přerozdělovací mechanismus od Vlámů k Valonům,

it is better to build on consensus than seek to reconcile presently irreconcilable viewpoints on what clarification
je lepší stavět na konsensu než snažit se smiřovat momentálně nesmiřitelné názory na to, jaké vyjasnění

it is necessary to stress the irreconcilable contradiction between this view
nutné zdůraznit nesmiřitelný rozpor mezi tímto pojetím

Two completely irreconcilable commodities.
Dvě absolutně neslučitelné věci.

You cited irreconcilable differences.
Uvádíte tu nepřekonatelné rozdíly.

Let's just say irreconcilable differences.
Řekněme, že jsou zde nepřekonatelné rozdíly.

Our differences are irreconcilable, my love.
Jsme příliš rozdílní, má lásko.

But aren't faith and science basically irreconcilable?
Ale nejsou věda a víra neslučitelné?

I suppose that's why I left Mt. Irreconcilable differences.
Asi proto jsem z Mount Holyoke přestoupila sem. Nesmiřitelné neshody.

Some people say we live in a world of irreconcilable differences.
Někteří lidé říkají, že žijeme ve světě navzájem si odporujících odlišností.

In sickness and in health, till irreconcilable differences do us part.
V nemoci i ve zdraví, dokud nás nepřekonatelné rozdíly nerozdělí.

always has been a fundamental, irreconcilable incompatibility between the church and the world.
světem byla vždy neusmiřitelná neslučitelnost a rozdílnost.