Examples of using Irreconcilable in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Have they feared to approach this irreconcilable contradiction and despaired of solving it after the failures of the greatest geniuses of history,
האם הם פחדו מלגשת לסטירה חסרת הפשרה הזאת והתייאשו מלפתור אותה לאחר כל הכישלונות של גאוני ההיסטוריה,This created the seeds for the irreconcilable conflict between the left and right in China that would dominate Chinese history for the rest of the century.
קווי מחשבה קיצוניים יותר שבאו לאחר מכן זרעו את הזרעים לקונפליקט בלתי ניתן לגישור בין הימין והשמאל בסין, קונפליקט שהמשיך עד לסופה של המאה.In 1940, nearing the end of his life- a life full of irreconcilable hostility towards Leninism- Trotsky,
In the manner of thrusting the corpse up the chimney, you will admit that there was something excessively outré--something altogether irreconcilable with our common notions of human action,
באופן שבו נתחבה הגופה בארובה, תסכים אתי, היה משהו משונה מאוד, שאינו מתיישב כלל עם תפיסותינו הרגילות על פעולות אנוש, גםRegarding identity, the conflict between religion and state causes many citizens to believe that there is an irreconcilable contradiction between the two parts of the constitutional definition of the State of Israel-“Jewish and democratic.”.
במישור הזהותי גורם הסכסוך בין דת למדינה לרבים מהאזרחים להאמין שיש סתירה בלתי ניתנת ליישוב בין שני חלקי הגדרת הזהות החוקתית של המדינה-"יהודית ודמוקרטית".And a race that has made its own a life apart and irreconcilable, that cannot share the pleasures of the table with the rest of mankind nor join in their libations or prayers
וגזע שהופך את חייו לנפרדים ובלתי מתפשרים, שאינו יכול לחלוק את תענוגות השולחן עם יתר בני האדם וגם לא להצטרף אליהם לשתייהconfronted with irreconcilable traits, or even reconciled,
מול תכונות בלתי ניתנות להתאמה, או אפילו להתפייס,as the ancient and irreconcilable enemy of Islam, the one serious obstacle to the restoration of God's faith and law at home
כאותו אויב קדמון ו בלתי מתפשר של האיסלאם, המכשול הרציני ה יחיד שמונע מה ה אמונה ומ משפט ה אלוהים לשוב למקומה של הם,Churchill, this supposedly irreconcilable warrior against Nazism, was so impressed by Goebbel's thinking and turn of phrase,
צ'רצ'יל, אותו הלוחם המשוער כביכול בלתי מתפשר נגד הנאציזם, עד כדי כך טבועה חותם מחשיבה של הוא ומנטייה של הוא ה טבעית לביטוים של גובלסMr. Huckabee needs to be told in no uncertain terms that supporting Israel while simultaneously sanctioning missionary activity directed at Jews is seen as an irreconcilable and conflicting agenda by many in the Jewish community,
יש לומר למר האקאבי במלים ברורות שתמיכה בישראל ובו בזמן תמיכה בפעילות מיסיונרית המכוונת כלפי יהודים, נתפסת כסדר יום סותר הדדית ובלתי מתפשר על ידי הקהילה היהודית,Dostoevsky leaves us with two monumental portraits, absolutely irreconcilable, standing side by side.
מותיר אותנו דוסטוייבסקי עם שני דיוקנאות מונומנטליים, בלתי ניתנים להתאמה לחלוטין, עומדים זה לצד זה.on the contrary, an irreconcilable enemy of marriages, yet when I discuss another person's situation,
אני הנני אויבת בלתי מתפשרת לנישואים, אבל כשאני דנה במצבו של אדם אחר,And a race that has made its own life apart and irreconcilable, that cannot share with the rest of mankind in the pleasures of the table,
וגזע שעשה את חייו נפרדים ובלתי ניתנים לפשרה, שאינו יכול לחלוק עם שאר האנושות בעינוגי השולחן ולא יכול להצטרף לנסכיהםThe official reason given is'irreconcilable differences'.
הסיבה הרשמית היא"הבדלים בלתי מתפשרים".I found that any culture has its irreconcilable contradictions.
But aren't faith and science basically irreconcilable?
The official reason for the split was"irreconcilable differences.".
הסיבה הרשמית היא"הבדלים בלתי מתפשרים".That seems a good model for how to handle such irreconcilable disagreements.
In February 2010, the couple filed for divorce over"irreconcilable differences.".
בפברואר 2010 הגישו השניים בקשה לגירושים עקב"שונות בלתי מתפשרת"[27].In this sense there is no irreconcilable contrast between“individualism” and socialism.
