IS BEING SUBMITTED in Arabic translation

• يقدم
• ويُقدَّم
• يتم تقديم
• يجري تقديم
• يُقدم
• يُقدَّم
• تقدم
• ويُقدّم
• مقدمة
• هو مقدم

Examples of using Is being submitted in English and their translations into Arabic

In accordance with General Assembly resolution 54/248, sect. C, para. 1, this report is being submitted on 8 September 2000 so as to include as much updated information as possible.
وفقا للفقرة 1 من الجزء جيم من قرار الجمعية العامة 54/248، قدم هذا التقرير في 8 أيلول/سبتمبر 2000 ليشتمل على أكبر قدر من المعلومات المستكملة

Pearl diving has been closed to tourists for 80 years but is being submitted again as part of a major drive to bring tourists to the Arabian Gulf.
قد تم إغلاق صيد اللؤلؤ للسياح لمدة 80 عامًا، ولكن تم تقديمه مرة أخرى كجزء من حملة رئيسية لجلب السياح إلى الخليج العربي

This document is being submitted on 8 May 2002 to allow for inclusion of up-to-date information about the Territory.
قدمت هذه الوثيقة يوم 8 أيار/مايو 2002 من أجل تضمينها معلومات مستكملة عن الإقليم

In accordance with Human Rights Council decision 2/102, this report is being submitted to the tenth session of the Council.
ووفقاً لمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102 يقدَّم هذا التقرير إلى الدورة العاشرة للمجلس

A report has been prepared and is being submitted to the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development at its third session.
وقد أعد تقرير في هذا الشأن، ويجري تقديمه في الوقت الراهن الى اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في دورتها الثالثة

This report is being submitted by the Czech Republic to the Secretariat of the United Nations pursuant to General Assembly resolution 64/116.
تقدم الجمهورية التشيكية هذا التقرير إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة عملا بقرار الجمعية العامة 64/116

conducted the requested study during summer 1998; the report is being submitted to the General Assembly under separate cover.
المطلوبة أثناء صيف ١٩٩٨. ويجري تقديم التقرير إلى الجمعية العامة في غﻻف مستقل

This document is being submitted on 16 May 2002 to allow for inclusion of up-to-date information about the Territory.
تقدم هذه الوثيقة في 16 أيار/مايو 2002 كيما يتسنى تضمينها كل ما يستجد من معلومات عن ذلك الإقليم

This document is being submitted pursuant to paragraph 11 of decision 25/13. It contains information on the execution of the UNEP budgets including voluntary contributions and expenditures.
تُقدَّم هذه الوثيقة عملاً بالفقرة 11 من المقرر 25/13، وهي تتضمن معلومات عن تنفيذ ميزانيات برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما في ذلك التبرعات والنفقات

The document is being submitted pursuant to paragraph 5 of decision 24/6 of 9 February 2007 on small island developing States.
تُقدَّم هذه الوثيقة عملاً بالفقرة 5 من المقرر 24/6 الصادر في 9 شباط/فبراير 2007 بشأن الدول الجزرية الصغيرة النامية

The document is being submitted pursuant to paragraph 10 of decision 24/8 of 9 February 2007 on support to Africa.
تُقدَّم هذه الوثيقة عملاً بالفقرة 10 من المقرر 24/8 الصادر في 9 شباط/ فبراير 2007 بشأن تقديم الدعم لأفريقيا

The document is being submitted pursuant to paragraph 6 of decision 24/12 of 9 February 2007 on South-South cooperation in achieving sustainable development.
تُقدَّم هذه الوثيقة عملاً بالفقرة 9 من المقرر 24/12 الصادر في 9 شباط/ فبراير 2007 بشأن التعاون بين بلدان الجنوب والجنوب في تحقيق التنمية المستدامة

The document is being submitted pursuant to paragraph 2(e)
تُقدَّم هذه الوثيقة عملاً بالفقرة 2(ﻫ)

If this communication is being submitted with the written consent of the victim(s)
في حال تقديم البلاغ بموافقة الضحية

A separate report is being submitted pursuant to Security Council resolution 1027(1995) on all aspects of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وسيجري تقديم تقرير منفصل استجابة لقرار مجلس اﻷمن ١٠٢٧ ١٩٩٥ يتناول جميع نواحي قوة اﻷمم المتحدة للوزع الوقائي في جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة

The present report is being submitted after the deadline so as to include as much updated information as possible.
يقدم هذا التقرير بعد انتهاء الأجل الأقصى المحدد تقديمه لتضمينه أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة

The report is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995(S/1995/234).
وهذا التقرير مقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995(S/1995/234

This interim report is being submitted to the Commission on Human Rights pursuant to General Assembly resolution 52/107.
وهذا التقرير المؤقت مقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٢٥/٧٠١

This report is being submitted pursuant to General Assembly resolutions 49/21 I of 20 December 1994 and 50/58 B of 12 December 1995.
هذا التقرير مقدم عمﻻ بقراري الجمعية العامة ٤٩/٢١ طاء، المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، و٥٠/٥٨ باء، المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

This report is being submitted late in order to take account of significant information received from interlocutors in Israel
تأخر تقديم هذا التقرير من أجل أن يأخذ في الاعتبار المعلومات المهمة الواردة من