Examples of using Is given in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No permission is given by Royal & SunAlliance in respect of the use of any such trade marks,
Under the Principles Guiding New Zealand ' s Official Development Assistance Programme, attention is given to the way the use of funds will safeguard the interests of vulnerable groups and increase their capacity to contribute to development. Where relevant,
وفي إطار المبادئ التي تنظم برنامج المساعدة اﻹنمائية الرسمية النيوزيلندي، يولى اﻻهتمام للطريقة التي سيكفل بها استخدام اﻷموال لتحقيق مصالح الفئات الضعيفة وزيادة قدرتها على اﻻسهام في التنمية ويمكنIn line with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, special attention is given to a rights-based approach to population and development with a focus on realizing the rights of the individual.
وتمشيا مع برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، يولى اهتمام خاص للنهج القائم على الحقوق إزاء السكان والتنمية مع التركيز على إعمال حقوق الفردInternational and national policy and legislation must be developed to ensure that priority is given to human rights such as the production of food, clean water, a healthy environment and security, rather than to mining interests and profits.
يجب وضع سياسات وسن تشريعات دولية ووطنية لكفالة إيلاء الأولوية لحقوق الإنسان من قبيل الحق في إنتاج الغذاء، وفي المياه النظيفة، والبيئة الصحية وفي الأمن، بدلاً من إعطاء الأولوية لمصالح التعدين وأرباحهITC therefore is not following this recommendation; however, whenever recruiting, consideration is given to the travel costs inasmuch as this does not represent any discrimination and does not affect the timely implementation of the project concerned.
ولذلك فإن مركز التجارة الدولية ﻻ يأخذ بهذه التوصية؛ بيد أن اﻻعتبار، عند التعيين، يولى لتكاليف السفر في الحدود التي ﻻ يشكل فيها هذا أي تمييز وﻻ يؤثر على التنفيذ الحيني للمشروع المعنيIn selecting appropriate instruments, preference is given to support for'self regulation ', that is, voluntary agreements. This usually takes the form of a long term agreement between the Government and intermediary organizations, such as branch organizations.
ويولى التفضيل في اختيار اﻷدوات المناسبة الى مساندة" التنظيم الذاتي"، أي اﻻتفاقات الطوعية، اﻷمر الذي يأخذ عادة شكل اتفاق طويل اﻷجل بين الحكومة والمنظمات الوسيطة، مثل منظمات الفروعTo ensure that" priority attention" is given to gender equality, the Government has appointed the Right Honourable Theresa May MP as Minister for Women and Equalities and Lynne Featherstone MP as Parliamentary Under Secretary of State for Equalities.
ولضمان إيلاء المساواة بين الجنسين" اهتماماً ذا أولوية"، عينت الحكومة الرايت أونورابل تيريزا ماي عضوة البرلمان وزيرة لشؤون المرأة ومسائل المساواة، ولين فيذارستون عضوة البرلمان وكيلة وزارة برلمانية لمسائل المساواةYour mission consists in arriving at a certain hour at the fountain in downtown, surrounded by a beautiful park also escaping trackbacks, role that is given to another colleague of yours that you don't know.
مهمتكم يتمثل في التوصل إلى ساعة معينة في نافورة في وسط المدينة، وتحيط بها حديقة جميلة أيضا هروب تركبكس، الدور الذي يعطى للزميل آخر ان كنت لا تعرفParticular attention is given to the way in which the key issues have been addressed so far in international investment agreements, the economic effects, especially under conditions of liberalization, and the needs and concerns of developing countries.
ويولى اهتمام خاص للطريقة التي تم بها تناول القضايا اﻷساسية حتى اﻵن في اتفاقات اﻻستثمار الدولية، واﻵثار اﻻقتصادية، وﻻ سيما في ظل التحرير، واحتياجات واهتمامات البلدان الناميةthe State party should ensure the provision of appropriate human and financial resources to children, in particular to the most vulnerable among them, and guarantee that the implementation of policies relating to children is given priority.
تضمن الدولة الطرف توفير الموارد البشرية والمالية الملائمة للأطفال، لا سيما للأطفال المستضعفين، وأن تكفل إيلاء الأولوية لتنفيذ السياسات المتعلقة بالأطفالHe is given crumbs.
It is given intravenously.
The order is given.
The order is given.
أعطيك الآمرThe patient is given anesthesia.
يعطى المريض تخديرHe is given anti-drug installation.
The patient is given anesthesia.
ويعطى المريض تخديرThe drug is given subcutaneously.
Access is given to users.
He is given room 35.
يعطى الغرفة رقم 35
