PRIORITY IS BEING GIVEN in Arabic translation

• تعطى الأولوية
• وتُعطى الأولوية
• وتولى الأولوية
• تمنح اﻷولوية
• وتعطى اﻷولوية

Examples of using Priority is being given in English and their translations into Arabic

High priority is being given to further developing partnerships with civil society, including children and young people, as a key part of the effort to realize results for children.
وتعطى أولوية عالية لإقامة المزيد من الشراكات مع المجتمع المدني، بما في ذلك الأطفال والشباب، باعتبار ذلك جزءا أساسيا من الجهود المبذولة لتحقيق نتائج جيدة لصالح الأطفال

Priority is being given to female representation, which has increased, but still remains at
وتُـعطَــى الأولوية للتمثيل النسائي، الذي زاد، ولكنه لا يزال منخفضا

With regard to retention and recruitment, priority is being given to civilian police officers with specialized qualifications and skills who can mentor or train the officers of the Timor-Leste Police Service.
أما في ما يتعلق بالاحتفاظ بسياسة الإبقاء في الخدمة والتعيين، تعطي الأولوية لأفراد الشرطة المدنية ذوي المؤهلات والمهارات المتخصصة والقادرين على إرشاد أفراد قوة شرطة تيمور- ليشتي أو تدريبهم

The report indicates that top priority is being given to strengthening capacity in the field and to putting in place the senior management team to both lead this growth and to prepare the UNWomen ' s strategic plan.
ويوضح التقرير أنه يجري إيلاء أولوية عليا لتعزيز القدرات في الميدان ولإيجاد فريق الإدارة العليا لقيادة عملية النمو هذه وكذلك لإعداد الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة

During the current agricultural reform, higher priority is being given to maintaining the agricultural production potential, and accordingly the plans
وأثناء اﻻصﻻح الزراعي الراهن يتم إيﻻء أولوية أعلى للحفاظ على إمكانات اﻻنتاج الزراعي ومن

Violations of the law still exist, however, due to inefficient law enforcement. Consequently, priority is being given to improving law enforcement, including awareness raising for both employers and employees in realizing the importance of a safe workplace.
مع ذلك فلا يزال الأمر ينطوي على مخالفات للقانون بسبب قصور إنفاذ القوانين ومن ثم تعطى الأولوية لتحسين تطبيق القانون بما في ذلك زيادة الوعي بين صفوف أرباب العمل ومستخدميهم على السواء لإدراك أهمية تهيئة موقع عمل مأمون

Priority is being given to human development projects(60 per cent), and water resources projects(25 per cent), as well as those in the areas of forestry and conservation, and the urban and rural environment.
ويجري إعطاء أولوية لمشاريع التنمية البشرية ٦٠ في المائة(، ومشاريع الموارد المائية)٢٥ في المائة، وكذلك لمشاريع في مجاﻻت الحراجة وحفظ الموارد والبيئة الحضرية والريفية

In the Middle East and North Africa, priority is being given to supporting criminal justice and law enforcement reform across the region with particular focus on police and prison reform, as well as anti-corruption and asset recovery measures in post-revolution countries in North Africa.
وفي الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، تُعطى الأولوية لمساندة إصلاح العدالة الجنائية ونظم إنفاذ القانون في المنطقة بأسرها، مع التركيز خصوصاً على إصلاح الشرطة والسجون، فضلا عن تدابير مكافحة الفساد واسترداد الموجودات في البلدان الخارجة من حالة ثورة في شمال أفريقيا

Priority is being given, therefore, to establishing links with radio stations worldwide,
ولذلك، يجري منح اﻷولوية ﻹقامة روابط مع محطات اﻹذاعة في العالم كله،

metadata identified several key problems in implementing such databases for public use on the Internet.4 Drawing on the experience and conclusions of these meetings, particular priority is being given to achieving consistency and transparency of statistical methods across countries and among national and international sources through the following metadata objectives.
واعتمادا على خبرات واستنتاجات تلك اﻻجتماعات، تمنح أولية خاصة لتحقيق اتساق الطرق اﻹحصائية وشفافيتها عبر البلدان وبين المصادر الوطنية والدولية وذلك من خﻻل أهداف البيانات الوصفية التالية

In the ESCAP region, priority is being given to multi-hazard disaster risk reduction, including through the use of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and South-East Asia, which is administered by the commission, to support projects in the development of tsunami advisory services, warning dissemination, dedicated disaster communication systems, capacity-building in standard operating procedures and community-based hazard mapping.
وفي منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، تعطى الأولوية للحد من مخاطر الكوارث المتعددة الأخطار، بوسائل منها استخدام صندوق التبرعات الاستئماني المتعدد المانحين الخاص بترتيبات الإنذار المبكر من أمواج تسونامي في المحيط الهندي وجنوب شرقي آسيا، الذي تديره اللجنة، من أجل دعم المشاريع في تطوير خدمات استشارية متعلقة بأمواج تسونامي، وتعميم الإنذار، ونظم اتصالات مكرسة للكوارث، وبناء القدرات في مجال إجراءات التشغيل الموحدة، ورسم خرائط لمناطق الخطر على صعيد المجتمعات المحلية

Priority was being given to structural reforms.
وأعطيت أولوية لﻹصﻻحات الهيكلية

Priority was being given to comprehensive care for child and adolescent victims and international funds had been donated for the remodelling of certain hospitals for the purpose.
وتعطى الأولوية للرعاية الشاملة للضحايا من الأطفال والمراهقين، وجرى التبرع بأموال دولية لتجديد بعض المستشفيات لهذا الغرض

Priority was being given to rural development and poverty eradication and to meeting the challenges of globalization, trade liberalization, regional economic integration and sustainable development.
وتُعطى الأولوية إلى التنمية الريفية والقضاء على الفقر، وإلى مواجهة تحديات العولمة، وتخفيف القيود التجارية، والتكامل الاقتصادي الإقليمي، والتنمية المستدامة

A longer school day had been mandated by law, and priority was being given to its implementation in neighbourhoods needing special attention, beginning with the elementary schools.
ويفرض القانون الآن يوما مدرسيا أطول، وتعطى الأولوية لتنفيذه في الأحياء التي تحتاج اهتماما خاصا، ابتداء من المدارس الابتدائية

Priority was being given to projects for the eastern region of Indonesia, to empower the local society.
وتعطى الأولوية للمشاريع الخاصة بالمنطقة الشرقية من إندونيسيا لتقوية المجتمعات المحلية

Priority was being given to the closure of homes for children up to the age of 3.
وتُعطى الأولوية في ذلك إلى إغلاق المؤسسات التي تؤوي أطفالاً حتى سن الثالثة

Special attention was paid to children ' s education and health, and priority was being given to child health and vaccination programmes.
ويولى اهتمام خاص لتعليم اﻷطفال وصحتهم، وتعطى أولوية لبرامج صحة اﻷطفال وتطعيمهم

Of the options available for funding, the highest and first priority was being given to seeking funding from United Nations common funds since the problem was a common one.
وفيما يخص الخيارات المتاحة للتمويل، أعطيت الأولوية العليا والأولى لالتماس التمويل من صناديق الأمم المتحدة المشتركة لأن المشكلة مشكلة مشتركة

Priority was being given to capacity-building programmes for human rights workers in the field of human rights
وتُمنح الأولوية لبرامج بناء قدرات العاملين في مجال حقوق الإنسان