IS SUBMITTED IN RESPONSE in Arabic translation

The present report is submitted in response to Executive Board decision 2009/16, which extended the strategic plan, 2008-2011, to 2013, and decision 2011/13(item 9), which postponed the presentation of the midterm review(MTR) of the strategic plan to the second regular session 2011.

هذا التقرير مقدم استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2009/16، والذي مدّد الخطة الاستراتيجية، 2008-2011، حتى عام 2013، والقرار 2011/13(البند 9)، والذي أجل تقديم استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية إلى الدورة العادية الثانية لعام 2011

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 60/132, in which the Secretary-General was requested to

هذا التقرير مقدم استجابة لقرار الجمعية العامة 60/132 الذي طُلب فيه إلى الأمين العام

This report on Colombia by the United Nations High Commissioner for Human Rights covers the year 2005 and is submitted in response to the request made by the Commission on Human Rights during its sixtyfirst session.

هذا التقرير الذي أعدته مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا يغطي سنة 2005 ويُقدَّم استجابة لطلب لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين

The present report is submitted in response to Assembly resolution 55/219, in which it requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution and to include in his report on the activities of the Institute detailed information on the financial flows of the Trust Fund and the utilization of the resources of the Institute.

وهذا التقرير مقدم استجابة لقرار الجمعية العامة 55/219، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم لها في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار، وأن يدرج في تقريره عن أنشطة المعهد معلومات مفصلة عن التدفقات المالية للصندوق الاستئماني واستخدام موارد المعهد

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997, in paragraph 6 of which the Secretary-General was requested to report on a quarterly basis on the acceptance of the gratis personnel referred to in paragraph 4 of the resolution, with a view to ensuring compliance with its provisions.

هذا التقرير مقدم استجابة لقرار الجمعية العامة 51/243 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1997 الذي طلب في الفقرة 6 منه إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرة كل ثلاثة أشهر عن قبول الأفراد المقدمين دون مقابل المشار إليهم في الفقرة 4 من القرار، بهدف ضمان الامتثال لأحكام ذلك القرار

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 62/128, in which the Secretary-General was requested to promote the contribution of cooperatives to development and to consult with Member States on the desirability and feasibility of proclaiming an International Year of Cooperatives and to report on the progress in the implementation of the resolution.

هذا التقرير مقدم تلبية لقرار الجمعية العامة 62/128، الذي طلب فيه من الأمين العام تعزيز مساهمة التعاونيات في التنمية، والتشاور مع الدول الأعضاء بشأن مدى استصواب وجدوى إعلان سنة دولية للتعاونيات، والإفادة عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 60/209, in which the Assembly welcomed the observance of the International Day for the Eradication of Poverty and requested the Secretary-General to undertake a review of the observance of the International Day in order to identify lessons learned and ways to promote the mobilization of all stakeholders in the fight against poverty.

هذا التقرير مقدم استجابة لقرار الجمعية العامة 60/209، الذي رحبت فيه الجمعية بالاحتفال باليوم الدولي للقضاء على الفقر وطلبت إلى الأمين العام أن يجري استعراضا للاحتفال باليوم الدولي من أجل تحديد الدروس المستفادة والطرق الكفيلة بتعزيز حشد جميع الجهات صاحبة المصلحة في مكافحة الفقر

The present report is submitted in response to a request of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 59/287 to inform Member States on an annual basis on all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action, and where appropriate, legal action, taken in accordance with the established procedures and regulations.

أولا- مقدمة 1- هذا التقرير مقدّم استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 16 من قرارها 59/287 بإبلاغ الدول الأعضاء سنوياً بجميع الإجراءات المتخذة في الحالات التي يثبت فيها سوء السلوك و/أو السلوك الجنائي؛ وما يُتخذ من إجراءات تأديبية وقانونية عند الاقتضاء، وفقاً للإجراءات والأنظمة المعمول بها

The present report is submitted in response to the request of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 59/287 that Member States be informed on an annual basis about all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour in accordance with the established procedures and regulations.

هذا التقرير مقدم استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 16 من قرارها 59/287 بأن تبلغ الدول الأعضاء سنويا بجميع الإجراءات المتخذة في الحالات التي يثبت فيها سوء سلوك و/أو سلوك إجرامي وفقا للإجراءات والأنظمة المتبعة

The present report is submitted in response to the request of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 59/287 that Member States be informed on an annual basis about all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action, taken in accordance with the established procedures and regulations.

هذا التقرير مقدّم استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 16 من قرارها 59/287 بإبلاغ الدول الأعضاء سنويا بجميع الإجراءات المتخذة في الحالات التي يثبت فيها سوء سلوك و/أو سلوك إجرامي وبما يتخذ من إجراءات تأديبية، وإجراءات قانونية عند الاقتضاء، وفقا للإجراءات والأنظمة المعمول بها

The present report, which is submitted in response to Economic and Social Council resolution 2010/14, gives an overview of the modalities of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, that will be used for the second review and appraisal, as well as a preliminary indication of the United Nations system and civil society plans.

يتضمن هذا التقرير، المقدم استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/14، استعراضاً عاماً لطرائق أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، لعام 2002، علاوة على بيان أولي لخطط منظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني

The present report is submitted in response to a subsequent request of the Fifth Committee that the resumed fiftieth session of the General Assembly receive a report on the definition of" reasonable time" for staff representational activities, as approved by the Secretary-General on the recommendation of the Staff-Management Coordination Committee at its nineteenth session.

وهذا التقرير مقدم استجابة لطلب ﻻحق من اللجنة الخامسة بأن تتلقى دورة الجمعية العامة الخمسون المستأنفة تقريرا بشأن تعريف" الوقت المعقول" ﻷنشطة تمثيل الموظفين، الذي وافق عليه اﻷمين العام بناء على التوصية التي أصدرتها لجنة التنسيق بين الموظفين واﻹدارة في دورتها التاسعة عشرة

The present report is submitted in response to the request of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 59/287 that Member States be informed on an annual basis about all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action, taken in accordance with the established procedures and regulations.

هذا التقرير مقدّم استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 16 من قرارها 59/287 الذي ينص على إبلاغ الدول الأعضاء سنويا بجميع الإجراءات المتخذة في الحالات التي يثبت فيها سوء سلوك و/أو سلوك إجرامي وبما يتخذ من إجراءات تأديبية، وإجراءات قانونية عند الاقتضاء، وفقا للإجراءات والأنظمة المتبعة

The report is submitted in response to General Assembly resolution 52/227 dated 31 March 1998, in which the Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services(OIOS) with conducting a comprehensive analysis of the reasons for the increase in costs of the Integrated Management Information System(IMIS) development contract.

هذا التقرير مقدم استجابة لقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٧ المؤرخ ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يعهد إلى مكتب خدمات المراقبة الداخلية بإجراء تحليل شامل ﻷسباب الزيادة في تكاليف عقد تطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

هذا التقرير مقدّم استجابة لطلب من الجمعية العامة في الفقرة 16 من قرارها 59/287، بإبلاغ الدول الأعضاء سنوياً بجميع الإجراءات المتخذة في الحالات التي يثبت فيها سوء سلوك و/أو سلوك جنائي؛ وما يُتخذ من إجراءات تأديبية، وقانونية عند الاقتضاء، وفقاً للإجراءات والأنظمة المعمول بها

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 59/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to inform Member States on an annual basis on all actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with the established procedures and regulations.

هذا التقرير مقدّم استجابة لقرار الجمعية العامة 59/287، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام إبلاغ الدول الأعضاء سنوياً بجميع الإجراءات المتخذة في الحالات التي يثبت فيها سوء سلوك و/أو سلوك جنائي، وبما يُتخذ من إجراءات تأديبية، وقانونية عنــد الاقتضــاء، وفقــا للإجــراءات والأنظمــة المعمـول بهــا

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 64/136, in which the Secretary-General was requested to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the promotion of cooperatives in social development, including a proposal on activities to be undertaken during the International Year of Cooperatives 2012.

هذا التقرير مقدَّم استجابة إلى قرار الجمعية العامة 64/136 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدِّم إلى الجمعية العامة، في دورتها السادسة والستين تقريراً، عن تعزيز دور التعاونيات في مجال التنمية الاجتماعية بما في ذلك مقترح بشأن الأنشطة التي سيُضطلع بها خلال السنة الدولية للتعاونيات في عام 2012

This report is submitted in response to decision 2004/30, requesting UNDP" to carry out a review of its cost-recovery policy after two years and to report to the Board at its September session 2007 on the lessons learned from the new policy, including the aggregate cost recovery rate".

هذا التقرير يُقَدِمُ استجابة للقرار 2004/30، الذي يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي" إنجاز استعراض لسياسته لاسترداد التكاليف بعد عامين، وتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته التي سيعقدها في أيلول/سبتمبر 2007 عن الدروس المستفادة من السياسة الجديدة، بما في ذلك المعدل الإجمالي لاسترداد التكاليف

The present report, which is submitted in response to General Assembly resolution 66/123, reviews the size and scope of cooperatives and discusses their contribution to social and economic development, based on substantive outcomes of international conferences, thematic dialogues and other forums hosted throughout the International Year of Cooperatives.

يستعرض هذا التقرير، الذي يُقدَّم استجابة لقرار الجمعية العامة 66/123، حجم التعاونيات ونطاقها، ويناقش مساهمتها في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، استنادا إلى النتائج الموضوعية للمؤتمرات الدولية واجتماعات الأمم المتحدة التي عقدت طوال السنة الدولية للتعاونيات

The present report, which is submitted in response to resolution 47/3 of the Commission for Social Development, presents the priorities of Member States for the coming years and sets out their views on mechanisms for improving the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, as well as options for future modalities for the review and appraisal process.

يعرض هذا التقرير، المقدّم استجابةً لقرار لجنة التنمية الاجتماعية 47/3، أولويات الدول الأعضاء للأعوام المقبلة ويُبيِّن آراءها بخصوص الآليات الكفيلة بتحسين تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002، وكذلك خيارات الطرائق التي يمكن اتّباعها مستقبلا في عملية الاستعراض والتقييم