IT IS FITTING in Arabic translation

• المناسب
• ه من المناسب
• من الملائم أنّه تم

Examples of using It is fitting in English and their translations into Arabic

It is fitting that Kaplan's anti-Iran groups bring together the CIA and money.
من المناسب أن تجمع مجموعات كابلان المعادية لإيران وكالة الاستخبارات المركزية والمال

It is fitting that just prior to this anniversary the Trusteeship Council completed its work.
ومن المناسب أن مجلس الوصاية اختتم أعماله قبل هذه الذكرى السنوية بفترة وجيزة

Almost five centuries later, it is fitting to remember the teachings of that great Renaissance humanist.
وبعد مرور خمسة قرون تقريبا، من المناسب أن نذكر تعاليم ذلك الأديب الإنساني المشهور لعصر النهضة

It is fitting that the year 2001 has been proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
من المناسب أن سنة 2001 أعلنت سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات

It is fitting that we do so here surrounded by all those who loved and admired him.
ومُناسب أن نعملها هُنا مُحاطين بجميع الأشخاص الذين نُحبهم ومعجبِين بهم

It is fitting that this great city will be for the next 10 days the centre of the world.
ومن المناسب أن تكون هذه المدينة العظيمة محط أنظار العالم خﻻل اﻷيام العشرة القادمة

It is fitting that he should mark his last day in office with the adoption of this report.
وإنه لمن المﻻئم أن يختم اليوم اﻷخير من عمله باعتماد هذا التقرير

It is fitting that the opening chapters of Agenda 21 address the questions of poverty eradication and population management.
من المناسب أن تتناول الفصول الافتتاحية لجدول أعمال القرن الحادي والعشرين مسألتي القضاء على الفقر وإدارة السكان

In this connection, it is fitting to stress the importance of genuine international solidarity in support of those efforts.
ومــن المناســب، في هذا الصدد، أن نؤكــد علــى أهمية التضامن الدولي الصادق في دعـم هــذه الجهــود

It is fitting to note that the draft resolution has been co-sponsored by all States members of the European Union.
ومن المناسب أن نﻻحظ أن مشروع القرار شاركت في تقديمه جميع الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي

It is fitting that as the year advances, it also includes key Economic and Social Council discussions on job stimulation.
ومما هو مناسب مع مرور الوقت من هذه السنة، أنها تتضمن أيضا مناقشات رئيسية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن تحفيز الوظائف

It is fitting, therefore, that 1998 also saw the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
ولذلك، فإن مــن المﻻئــم أن يشهد عام ١٩٩٨ أيضا اعتماد النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية في روما

It is fitting to recall that the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations states that.
ومن المناسب أن نتذكر أن اﻹعﻻن بمناسبة اﻻحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة ينص على أن

It is fitting that such a powerful remembrance is in a small library partly named after veterans in a small town in America.
ومن المناسب أن مثل هذه ذكرى قوية هي في مكتبة صغيرة تدعى جزئيا بعد قدامى المحاربين في بلدة صغيرة في أمريكا

It is fitting on this occasion to pay tribute to those outstanding personalities who provided wise and visionary leadership during the complex negotiations.
ومن الملائم في هذه المناسبة أن نشيد بالشخصيات البارزة التي قدمت قيادة حكيمة تتسم ببعد النظر في أثناء المفاوضات المعقدة

It is fitting here to congratulate the United Nations Secretariat on the successful holding of the Fourth World Conference on Women at Beijing.
ومن المناسب هنـــا أن نهنئ اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بمناسبة اﻻنعقاد الناجح للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة فــي بيجين

He spent most of his life doing this and it is fitting that the 35 places of π are engraved on his tombstone.
وقال انه امضى معظم حياته وذلك ومن المناسب ان 35 أماكن π هي شاهدة القبر المحفور على بلده

It is fitting to recall what Harry Truman said of the Charter of the United Nations at the San Francisco Conference in 1945.
وإنه لمن المناسب أن نذكــر بمــا قالــه هــاري ترومــان فــي مؤتمــر ســان فرانسيسكو في ١٩٤٥ احتفــاﻻ بالتوقيــع على ميثاق اﻷمم المتحدة

Since democracy seems to have displaced religion as a faith, it is fitting that there should be democratic reforms in the United Nations.
ونظرا ﻷنه يبدو أن الديمقراطيـــة حلت محل الديانــة كمعتقد، فمــن المﻻئم إجراء إصﻻحــات ديمقراطية فــي اﻷمم المتحدة

It is fitting that this meeting should be taking place in Geneva, where the Refugee Convention was negotiated, drafted and agreed upon fifty years ago.
إن انعقاد هذا الاجتماع في جنيف هو أمر مناسب، حيث إن التفاوض على اتفاقية اللاجئين وصياغتها والاتفاق عليها قد تم في جنيف منذ خمسين عاماً