IT WAS COMPLETED in Arabic translation

The World Association also partnered with ISESCO on a microhydropower system project for the improvement of the economy in Cibunar-Sukapada Village, Tasik Malaya, West Java, Indonesia; it was completed on 26 August 2008.

شاركت الرابطة العالمية كذلك مع الإيسيسكو في مشروع لشبكة ميكروكهرمائية لتحسين الاقتصاد في سيبونار سوكابادا وهي قرية في تاسيك ملايا غربي جاوه في إندونيسيا وتم إنجازه يوم 26 آب/أغسطس 2008

All EU ETS registries participated and it was completed successfully, the major outcome being that connectivity between the production environments of the registries, the CITL and the ITL was demonstrated, and the risk of not achieving or losing connectivity during the actual event was mitigated considerably.

وشاركت في هذه التجربة جميع سجلاّت مخطط تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات، وأنجزت التجربة بنجاح، وتمثلت نتيجتها الرئيسية في إثبات الربط بين بيئات إنتاج السجلات وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية وسجل المعاملات الدولي، فضلاً عن التخفيف بقدر كبير من خطر عدم تحقيق الربط أو فقدانه خلال العملية الحقيقية

Unfortunately, before it was completed.

لسوء الحظ قبل الانتهاء منها

It was completed on 25 August 2008.

وقد أنجِز المعجم في 25 آب/أغسطس 2008

It was completed on April 7th of this year.

لقد تم إنهائه في السابع من ابريل من هذه السنة

It was completed in 1856 and only took eleven months to build.

وقد اكتملت الجمعية في عام 1856 ولم تتعدى فترة بناءها سوى 11 شهراً

However, the programme would require several weeks or months before it was completed.

بيد أنه تلزم عدة أسابيع أو أشهر قبل أن يتم استكمال البرنامج

It was completed and delivered to the Environment Management Group in March 2006.

وقد استكمل المسح وسُلِمَ إلى فريق الإدارة البيئية في آذار/مارس 2006

peaceful until it was completed.

تظل كذلك، إلى أن يتم إنجازها

I thought you would like to see the prototype as soon as it was completed.

اعتقدت أنك تودي أن تري النموذج متى اكتمل

When it was completed in 430 BC it towered over the city of Athens.

انتهى بناءه عام 430 قبل الميلاد بأعالي مدينة(أثينا

The College looked forward to reviewing the proposed amended plan when work on it was completed.

وذكرت الهيئة أنها تتطلع إلى استعراض الخطة بصيغتها المعدلة المقترحة متى اكتمل العمل بشأنها

It was completed in December 1995, and a new amended version came into effect on 1 January 2001.

تم هذا القانون في كانون الأول/ديسمبر 1995، ودخل نص جديد معدل منه حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2001

A small timber structure in the Gothic style, it was completed on 19 December 1858 on land donated by the ex-whaler Johnny Jones.

وتم الانتهاء من هيكل الأخشاب الصغيرة من الطراز القوطي في 19 كانون الأول/ديسمبر عام 1858، علي أرض تبرعت بها صائدة الحيتان السابقة جوني جونز

The draft handbook was initially presented to the UNMOVIC College of Commissioners in February 2001; it was completed taking into account the Commissioner ' s comments.

وقد عرض مشروع الدليل ابتداء على هيئة مفوضي الأنموفيك في شباط/فبراير 2001؛ ثم استُكمل مشروع الدليل لوضع الملاحظات التي أبداها المفوضون في الاعتبار

Probably, the size again did not satisfy the pharaoh, and it was completed- increased in length and width and built up 2 more tiers on top.

على الأرجح، لم يكن الحجم مرة أخرى يرضي الفرعون، واستكمل- زيادة في الطول والعرض وتراكم مستويين آخرين على القمة

I also extend my congratulations to the Palestinian National Authority for having significantly contributed to the entire operation, so that it was completed in a peaceful manner.

وأتقدم بتهانئي أيضا إلى السلطة الوطنية الفلسطينية لإسهامها الملموس في العملية كلها، بحيث أنجزت بطريقة سلمية

Despite the agreement that had been reached, difficulties in the identification process continued and, by the time it was completed, in December 1999, MINURSO had received 131,038 appeals.

وبالرغم من الاتفاق الذي جرى التوصل إليه، استمرت الصعاب المتصلة بعملية تحديد الهوية وفي الوقت الذي أكملت فيه، في كانون الأول/ديسمبر 1999، كانت البعثة قد تلقت 380 131 طعـنا

In addition, a record should be maintained as to the name of the individual completing the calibration, the calibration method, and the date and time it was completed.

يضاف إلى ذلك، أنه ينبغي الاحتفاظ بسجل باسم الشخص الذي يستكمل عملية المعايرة، وطريقة المعايرة، والتاريخ والوقت الذي استكملت فيه تلك العملية

It was completed in March 2002 and the data have been updated every year since 2003. Since April 2001, the data have been released to the public without charge through the Internet.

وقد أنجزت فـي آذار/مارس 2002 ويتم تحديث البيانات سنويا منذ عام 2003 وأصبحت البيانات متاحة للجمهور بدون مقابل من خلال الإنترنت منذ نيسان/أبريـل من عام 2001