IT WAS REPORTED in Arabic translation

• أفيد
• أفادت التقارير
• ذكر
• أبلغ
• وذُكر
• تم الإبلاغ
• وأُفيد
• أعلن
• وأُبلغ
• تردد
• وورد

Examples of using It was reported in English and their translations into Arabic

It was reported that the draft bill to provide for the amendment of the Civil Code, criminalizing the practice of enforced disappearance, fails in its effort to criminalize and provide for the prosecution of those responsible for enforced disappearances.
وأُفيد بأن مشروع القانون الذي ينص على تعديل القانون المدني، والذي يجرّم الاختفاء القسري، لم تنجح جهوده في تجريم الاختفاء القسري ومقاضاة المسؤولين عنه

On 21 March, it was reported that the General Committee for Land Defence had condemned the decision of Israel to confiscate hundreds of dunums of land belonging to the town of Anata in order to expand the Talmon settlement.
وفي ٢١ آذار/ مارس، أفادت التقارير أن اللجنة العامة للدفاع عن اﻷرض قد أدانت قرار إسرائيل بمصادرة مئات الدونمات من اﻷراضي العائدة لبلدة عناتا من أجل توسيع مستوطنة تالمون

On 9 May, it was reported that the Head of Public Intelligence in the West Bank, Brig.-Gen. Tawfik Tirawi, had accused Israel of an attempt to burn down the Ministry of the Interior in the A-Ram quarter of Jerusalem.
وفي ٩ أيار/ مايو، أفيد أن العميد توفيق طبراوي، رئيس اﻻستخبارات العامة في الضفة الغربية، اتهم إسرائيل بمحاولة إحراق وزارة الداخلية في حي ارام في القدس

On 20 September, it was reported that the opening of the Gaza European Hospital had been postponed until February 1997 because of the closure Israel had imposed on the self-rule areas.(The
وفي ٢٠ أيلول/سبتمبر، أبلغ عن تأجيل افتتاح المستشفى اﻷوروبي بغزة حتى شباط/فبراير ١٩٩٧ بسبب قيام اسرائيل بإغﻻق مناطق الحكم الذاتي.

On 6 May, it was reported that settlers from the Alon Moreh settlement had carried out works on five dunums of land(1.25 acres) belonging to the Deir Al Hatab village with the aim of building a swimming pool.
وذُكر في ٦ أيار/مايو أن المستوطنين من مستوطنة أكون موره نفذوا أشغاﻻ في خمسة دونمات من اﻷرض ١,٢٥ فدان مملوكة لقرية دير الحطب وذلك بغرض بناء حوض للسباحة

It was reported that the establishment of social oversight mechanisms to ensure that public expenditure was carried out in a responsible manner and in full consideration of the interests of society had proved to be effective in some contexts.
وأُفيد بأنَّ إنشاء آليات المراقبة المجتمعية لضمان صرف النفقات العمومية على نحو يتسم بالمسؤولية ويراعي مصالح المجتمع مراعاة تامّة قد أثبت فعاليته في بعض السياقات

On 26 April, it was reported that the Israeli military commander for the West Bank had issued a military order for confiscation, for military purposes, of 12.5 dunums of land from the town of Kalkiliya, for military reasons.
وفي ٦٢ نيسان/أبريل، أفادت التقارير أن القائد العسكري اﻹسرائيلي في الضفة الغربية قد أصدر أمرا عسكريا بمصادرة، لﻷغراض العسكرية، ٥,٢١ دونم من اﻷراضي من بلدة قلقيليه، ﻷسباب عسكرية

It was reported a few days later that the Minister of External Affairs, G.L. Peiris, had condemned the Minister involved for making public threats of violence and stated that such remarks could neither be condoned nor justified.
وذُكر أن وزير الشؤون الخارجية ج. ل. بيريس أدان بعد بضعة أيام الوزير المعني لإطلاقه تهديدات علنية بالعنف، وقال إن هذه التصريحات لا يمكن التغاضي عنها أو تبريرها

In May 2016, it was reported that Samsung was developing a spin-off of the service known as Samsung Pay Mini. This service will be
في مايو 2016، تم الإبلاغ عن أن شركة سامسونج كانت تطور خدمة عرضية تعرف باسم سامسونج باي ميني.

On 2 June, it was reported that a study prepared by the Israeli human rights information centre, B ' tselem, outlined the difficulties confronting the residents of Hebron following the Ibrahimi Mosque massacre on 25 February 1994.
في ٢ حزيران/يونيه، أبلغ عن دراسة أعدها المركز اﻻسرائيلي لمعلومات حقوق اﻹنسان، بتسيليم، وحدد فيها المركز الصعوبات التي تواجه سكان الخليل بعد مذبحة الحرم اﻻبراهيمي في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤

It was reported that his sister lodged a complaint with the military prosecution department of Bucharest in April 1996,
وذُكر أن أخته قدمت في نيسان/أبريل 1996 شكوى إلى النيابة العسكرية في بوخارست التي أبلغتها أن النيابة العسكرية في

On 15 August, according to a study published by the Planning Centre affiliated to the office of Yasser Arafat, it was reported that 33,000 dunums of land had been confiscated during the past six months by the Netanyahu Government.
في ١٥ آب/ أغسطس، وحسب دراسة نشرها مركز التخطيط التابع لمكتب الرئيس ياسر عرفات، أبلغ عن مصادرة حكومة نتنياهو ﻟ ٠٠٠ ٣٣ دونم من اﻷراضي خﻻل الستة أشهر الماضية

It was reported that there had been significant improvement in the health-care services offered, and that that could
وأُفيد أن هناك تحسنا كبيرا في خدمات الرعاية الصحية المقدمة، وأن هذا يمكن

On 19 December 1993, it was reported that the Civil Administration had closed two schools in the Gaza Strip, in Gaza City and Khan Younis, from which stones had been thrown.(Ha ' aretz, 19 December 1993).
في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، ذكر أن اﻹدارة المدنية أغلقت مدرستين في قطاع غزة وذلك في مدينتي غزة وخان يونس كانت تقذف منهما الحجارة. هآرتس، ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

It was reported that.
أُفيد بما يلي

It was reported to OHRM.
وجرى إبﻻغه إلى مكتب إدارة الموارد البشرية

It was reported stolen two days ago.
وتم الإبلاغ عن سرقتها قبل يومين

It was reported stolen this morning.
لقد تم الإبلاغ عن سرقتها هذا الصباح

It was reported stolen last night.
لقد تم التبليغ انها مسروقة في الليلة الماضية

It was reported wrongly right?
لقد ذكر ذلك بشكل خاطئ صحيح؟?