JUS in Arabic translation

• قانون
• الآمرة
• القطعية

Examples of using Jus in English and their translations into Arabic

The Court also referred to the principle of distinction between civilians and combatants; the principle of limitation in the choice of means and methods of war; and also the principle of precaution and of proportionality to be used in jus in bello.
كما أشارت المحكمة إلى مبدأ التمييز بين المدنيين والمحاربين؛ ومبدأ التقييد في اختيار وسائل الحرب وطرقها؛ وكذلك مبدأ الحرص والتناسب الذي يتعين استخدامه في قانون الحرب

you might have jus soli, which awards citizenship rights to the people born in the country, or jus sanguinis, which means the descendants of people who have citizenship in a country.
يكون له حق محل المولد الذي يمنح حقوق المواطنة لﻷشخاص الذين يولدون في البلد، أو قانون محل الوالدين، الذي يعني سﻻلة اﻷشخاص الذين يحوزون مواطنة بلد ما

State after the event, even though based on the jus sanguinis criterion, does not alter a foreigner ' s status until the actual moment the new nationality is granted.
كان يستند الى معيار قانون الدم، ﻻ ينفي صفة اﻷجنبي حتى وقت منح الجنسية الجديدة

In its separate Partial Award on Eritrea ' s Civilians Claims, the Commission addresses the right of a belligerent under the jus in bello to expel the nationals of an enemy State during an international armed conflict.
Apos;' وفي قرار التحكيم الجزئي المستقل التي أصدرته بشأن المطالبات المدنية لإريتريا، تتناول اللجنة حق الطرف المحارب بموجب قانون الحرب في أن يطرد مواطني دولة عدوة خلال نزاع مسلح دولي

Mr. HAFNER(Austria) said that, since the late nineteenth century, many attempts had been made to exclude the use of force from international relations and to declare it a grave international crime in violation of jus cogens.
السيد هافنر النمسا: قال إنه قد جرى منذ أواخر القرن التاسع عشر الكثير من المحاوﻻت ﻻستبعاد استعمال القوة من العﻻقات الدولية وإعﻻن استعمالها جريمة دولية خطيرة تنتهك القوانين الملزمة

In 1963, a new Nationality Act was adopted, basing nationality on jus sanguinis but considering that only those whose names appeared in the 1965 census were Kuwaiti.
وفي عام ٣٦٩١ صدر قانون جديد بشأن الجنسية: تستند الجنسية إلى قانون الدم، لكن اﻷشخاص الذين دخلوا في تعداد عام ٥٦٩١ هم وحدهم دون سواهم قد اعتبروا كويتيين

For them only, the principle of jus soli should be applied where citizenship law was based on jus sanguinis, in order fully to comply with the spirit of international instruments, and in particular with article 7.2 of the Convention on the Rights of the Child.
ومن أجلهم فقط، ينبغي تطبيق مبدأ حق مسقط الرأس حيثما كان قانون المواطنة قائما على حق الدم ليتم اﻻمتثال تماما لروح الصكوك الدولية، وخاصة للمادة ٧-٢ من اتفاقية حقوق الطفل

Come on, Jus.
تعال، Jus

What did I jus…?
الذي عَمِلَ أنا jus…؟?

Euergetism Pietas(Duty) Jus patronatus.
الموالي بيتاس(واجب) Jus patronatus

I wasn't trying to jus.
لم أكن احاول التبرير

The existence of provisions involving jus cogens;
وجود أحكام تنطوي على قواعد آمرة

At issue is the distinction between norms of jus dispositivum and of jus cogens.
فالمسألة المطروحة هي التمييز بين القواعد الرضائية والقواعد اﻵمرة

Several recent disputes between States have implicated jus cogens or potential jus cogens norms.
وقد شملت عدة نزاعات حديثة بين الدول قواعد آمرة أو قواعد يمكن أن تكون قواعد آمرة()

Peremptory norms of international law(jus cogens).
القواعد القطعية للقانون الدولي القواعد اﻵمرة

Tidbits. Prime rib"en jus".
تيدبيتس الضلع الأساسي بالصلصة

Article 19 appeared to be an illustration of jus cogens.
ويبدو أن المادة ١٩ هي مثال على القانون الملزم

Article 19 draws on the same idea as jus cogens.
وتستوحي المادة ٩١ نفس الفكرة التي تستند إليها القواعد اﻵمرة snegoc suj

It is not clear why jus solis was given precedence over jus sanguinis in article 13.
لم يتضح سبب تفضيل حق مسقط الرأس على حق الدم في المادة 13

Other nations apply modified versions of the jus soli principle- sometimes known as restricted jus soli.
وتطبق بعض الأمم إصدارات معدلة من مبدأ حق الإقليم- والتي تُعرف أحيانًا بحق الإقليم المقيد