Examples of using Jus in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Use of reservations was common and indeed indispensable; however, they should not relate to jus cogens norms or obligations erga omnes.
Consequently, the prohibition of arbitrary deprivation of liberty is part of treaty law, customary international law and constitutes a jus cogens norm.
因此，禁止任意剥夺自由是条约法和习惯国际法的一部分，并切实一项强制性规范。In strict legal terms, this means that the Council' s powers are exercised subject to the Charter and norms of jus cogens.
从严格的法律意义上讲，这意味着安理会权力的行使需服从《宪章》和强制性规范。It appeared from the 66 draft articles adopted on first reading that an international organization could incur responsibility for a serious breach of a jus cogens obligation.
一读通过的条款草案第66条来看，一国际组织可能招来严重违反强制性义务的责任。Both in its own right and as a crime against humanity, the prohibition against genocide has clearly attained jus cogens status.
种族灭绝本身作为一项危害人类罪，因此对这种罪行的禁止显然取得了强制法地位。These categories are subject-matter based, whereas jus cogens cuts across several subjects.
这些类别以主题事项为主，而强制法则贯穿若干主题。The Working Group concluded that the prohibition of arbitrary deprivation of liberty was part of treaty law and customary international law, and constituted a jus cogens norm.
工作组得出结论认为，禁止任意剥夺自由是条约法和习惯国际法的一部分，并且是一项强制性规范。His delegation supported the inclusion of treaties codifying rules of jus cogens, as well as those encompassing erga omnes obligations, in draft article 7.
伊朗代表团支持在第7条草案中列入编纂强制法的条约，及列有普遍适用义务的条约。Draft guideline 3.1.9, entitled" Reservations contrary to a rule of jus cogens", constituted a compromise between two opposing views in the Commission.
题为"违反强制法规则的保留"的准则草案3.1.9是委员会出现的两个相反论点的折衷。Except in the case of jus cogens, it remained unclear in what other circumstances derogation was permissible or impermissible.
除了在绝对法的情况下，还不清楚在其他什么情况下容许或不容许偏离。Along with such jus cogens principles and rules, there existed" sectoral" principles of international law whose scope was essentially restricted to specific areas of regulation.
除这些绝对法原则和规则以外，还有"部门性"国际法原则，其范围必然局限于特定的规范领域。Imperative Norms of International Law(Jus Cogens), 1971(French), 1977(Romanian).
ImperativeNormsofInternationalLaw(JusCogens)，1971年(法文)，1977年(罗马尼亚文).Moreover, the provisions having the character of jus cogens should be separated from the rest.
此外,具有绝对法性质的条款应当同其他条款分开。Jus Cogens, Outlines on selected topics of international law(United Nations document A/CN.4/454, 9 November 1993, pp. 16-26).
JusCogens,国际法特定专题大纲(A/CN.4/454,1993年1月9日，第16至26页)。Today there is general agreement that norms of jus cogens reflect the most fundamental values of the international community and are therefore most deserving of international protection.
目前，人们普遍认为，绝对法的准则反映了国际社会最基本的价值，所以最应该得到国际保护。A related matter concerns the process through which norms of jus cogens are replaced by subsequent norms of jus cogens as defined in article 53 of the Vienna Convention.
一个相关问题涉及强制法规范被《维也纳公约》第五十三条规定的以后的强制法规范所取代的过程。That jus cogens forms part of the body of modern international law is not seriously in dispute.
关于强制法是当代国际法主体的一部分这一点，基本没有争议。The Subcommittee understands and respects jus puniendi, the sovereign right of States to punish persons who have been convicted by means of a trial.
小组委员会了解并尊重juspuniendi,即各国处罚通过审判认定有罪人员的主权权利。Imperative Norms of International Law(Jus Cogens), 1971(French), 1977(Romanian).
国际法的强制性准则》(JusCogens)，1971年(法文)，1977年(罗马尼亚文)。Under the principle of jus soli- the right of the soil- being born in this country confers automatic citizenship.
根据“属地主义原则”(Jussoli)，即土地衍生的权利，出生在加拿大的婴儿会自动获得该国的公民权。
