LESS FLEXIBLE in Arabic translation

In contrast, countries with more comprehensive safety nets and less flexible labour markets have higher unemployment rates and less inequality.142.

وبالمقابل، شهدت البلدان التي لديها شبكات أمان أكثر شموﻻ وأسواق عمل أقل مرونة ارتفاعا في معدﻻت البطالة وانخفاضا في الﻻمساواة١٤٢

Whilst being harsher, they are not uncomfortable to wear per se, it is just that they are less flexible than leather restraints.

على الرغم من كونها أكثر قسوة، فهي غير مريحة للارتداء في حد ذاتها، إنها فقط أقل مرونة من القيود الجلدية

In turn, NGO partners may in fact become increasingly bureaucratized and less flexible in meeting the needs of the poorer segments of society.

فقد يصبح الشركـاء مـن المنظمات غير الحكومية بدورهم أشد بيروقراطية وأقل مرونة باستمرار في سـد احتياجـات الشرائـح اﻻجتماعية اﻷكثر فقرا

But when you sign a contract, you are less flexible, and you cannot just switch to a more appropriate or less expensive deal.

لكن بعد توقيع العقد، فإن التعديل عليه يكون أقل مرونة، حيث يصبح من الصعب التبديل إلى عقد أكثر ملاءمة أو أقل تكلفة

Rural women are less flexible in the labor market(less willing to change jobs, to retrain or change their place of residence) than urban women.

والمرأة الريفية أقل مرونة في سوق العمل(فهي أقل استعدادا لتغيير عملها، أو للعودة إلى التدريب، أو تغيير مكان إقامتها) مقارنة بالمرأة التي تعيش في المدن

A punch is less flexible than a laser for cutting compound shapes, but faster for repetitive shapes(for example, the grille of an air-conditioning unit).

والتخريم أقل مرونة من الليزر في قطع الأشكال المركبة، ولكنه أسرع في الأشكال التكرارية(مثل الشبك المستخدم في وحدات تكييف الهواء

Through the use of different amounts of additives can change the properties of the floor, for example, to make it more or less flexible, solid, thermally stable.

من خلال استخدام كميات مختلفة من المواد المضافة يمكن تغيير خصائص الأرض، وعلى سبيل المثال، لجعله أكثر أو أقل مرونة، صلبة ومستقرة حراريا

However, there was support for the view that hybrid business forms could prove useful even in legal systems where less flexible approaches to business forms were usually taken.

غير أنه أُبدي تأييد للرأي الذي مفاده أنَّ شكل المنشأة الهجين يمكن أن يُثبت فائدته حتى في النظم القانونية التي دَرَجت على اتِّباع نهوج أقل مرونة بشأن أشكال المنشآت

Some organizations felt that the direction proposed in the report was to render UNOceans more institutionalized and, in their view, it would become more costly and less flexible.

كما ترى بعض المنظمات أن الاتجاه المقترح في تقرير الوحدة هو توسيع الطابع المؤسسي في الأمم المتحدة للمحيطات، الأمر الذي يجعلها في رأيهم أكثر كلفة وأقل مرونة

The for loop in Pascal is less flexible than in other languages(it is not possible to specify an increment different than one), but it is simple and easy to understand.

حلقة for في باسكال أقل مرونة مقارنة بلغات أخرى(ليس بالإمكان تحديد معدّل زيادة إلا بواحد)، لكنها بسيطة و سهلة الفهم

Several delegations warned against determining the agenda of the Forum too early, as doing so might make the Forum less flexible and less able to provide a timely response to new challenges.

وحذرت عدة وفود من مغبة تحديد جدول أعمال المنتدى في وقت مبكر جدا، لأن ذلك قد يحد من مرونة المنتدى وينتقص من قدرته على توفير استجابة سريعة للتحديات الجديدة

Since no one can foresee the future with any certainty, an economy that is based on only few businesses is bound to be less flexible in adaptation to the opportunities and requirements of the future.

وحيث إنه لا يمكن للمرء أن يتوقع ما يحدث في المستقبل بشكل أكيد، فإن الاقتصاد الذي يقوم على أعمال تجارية قليلة سيصبح حتما أقل مرونة في مجال التكيف مع الفرص والاحتياجات في المستقبل

It was observed that ongoing plurilateral services negotiations for the Trade in Services Agreement tended to be more comprehensive in scope and less flexible in nature, seeking to achieve greater liberalization, including in financial services.

ولوحظ أن المفاوضات الجارية على الخدمات الشاملة لعدة أطراف من أجل إبرام اتفاق على التجارة في الخدمات تبدو أكثر شمولاً في نطاقها وأقل مرونة في طبيعتها، إذ تسعى إلى زيادة تحرير التجارة بما فيها الخدمات المالية

abuse than might be present in other less flexible procedures.

قد تثيره إجراءات أخرى أقل مرونة

imports from particular countries. VERs are then offered by the exporting country to appease the importing country and deter it from imposing explicit(and less flexible) trade barriers.

المنافسة من دول معينة. بعد ذلك يتم عرض القيم الصعبة من قبل الدولة المصدرة لإرضاء الدولة المستوردة وردعها عن فرض حواجز تجارية واضحة(وأقل مرونة

By the time they were willing and able to seek a compromise solution, the incentives for compromise on the Greek Cypriot side had substantially weakened, the Greek Cypriot leadership was pursuing a less flexible policy, and time was running very short.

فلما عبرت عن إرادتها وقدرتها السعي إلى حل توفيقي، كانت الحوافز لقبول الحل التوفيقي في جانب القبارصة اليونانيين قد ضعفت إلى حد كبير، وكانت قيادتهم تتبع سياسة أقل مرونة، ولم يبق هناك متسع من الوقت

After having entered passenger information, the website tries to get the user to add extra useless services such as travel insurance, medical international insurance and other services, that are more expensive on their website and less flexible than other international insurance services.

بعد إدخال معلومات الركاب، يحاول الموقع جعل المستخدم يضيف خدمات غير مجدية إضافية مثل تأمين السفر والتأمين الطبي الدولي والخدمات الأخرى، والتي تكون أكثر تكلفة على موقعه على الويب وأقل مرونة من خدمات التأمين الدولية الأخرى

it more like a model law, which would be a more ambitious and less flexible outcome than had originally been intended.

ذلك سيجعله أقرب إلى قانون نموذجي، وستكون النتيجة أكثر طموحا وأقل مرونة مما كان متوخى أصلا

participating organizations had decided to select priorities every year and to try to explore common services in as many fields as possible, rather than setting up working groups and inviting participants to join them, which was less flexible and more bureaucratic.

تنتقي أولويات كل سنة وأن تحاول اكتشاف خدمات مشتركة في أكبر عدد ممكن من المجالات، بدلا من إنشاء أفرقة عمل ودعوة المشاركين إلى الانضمام إليها، باعتبار أن ذلك أقل مرونة وأكثر بيروقراطية

PVC Sheath They are multicore copper wires from range of 1mm 10mm With double layer protection PVC insulating and shathing flat copper wires are less flexible than other wires but with higher.

من مجموعة من 1mm²-10mm². مع حماية الطبقة المزدوجة، تكون أسلاك الألمنيوم المسطحة المغطاة بـ PVC أقل مرونة من الأسلاك الأخرى ولكن بوزن أخف. وهي شائعة الاستخدام في البناء