MAKING FURTHER in Arabic translation

• إحراز مزيد
• إجراء مزيد
• تقديم مزيد
• بذل المزيد
• القيام بمزيد
• إحراز المزيد
• تقديم المزيد

Examples of using Making further in English and their translations into Arabic

Thanks to the vigorous leadership of its Chairman, Ambassador Guillaume, whose active and enterprising spirit was highly appreciated, last year witnessed an NSA Ad Hoc Committee making further efforts and conducting plenty of work.
وبفضل نشاط قيادة رئيس اللجنة المخصصة لضمانات اﻷمن السلبية، السفير غييوم الذي كانت روحه الفعالة والمتسمة باﻹقدام محل قدر كبير من التقدير، شهد العام الماضي هذه اللجنة تبذل مزيدا من الجهود وتقوم بالكثير من العمل

It might have proved useful had delegations been prepared to speak only very briefly in the general debate and to refrain from making further statements when draft resolutions were presented and examined.
وربما كانت تلك المناقشة قد برهنت على أنها جمﱠة الفائدة لو أن الوفود كانت مستعدة للكﻻم باختصار شديد في المناقشة العامة، ولﻻمتناع عن اﻹدﻻء بمزيد من البيانات عند عرض مشاريع القرارات والنظر فيها

However, much remains to be learned about supporting long-term protection-related social and behavioural change strategies, making further research, data collection and analysis essential.
بيد أنه لا يزال هناك الكثير الذي يمكن تعلّمه بشأن توفير الدعم لاستراتيجيات التغيير المجتمعي والسلوكي المتصلة بالحماية على المدى الطويل، الأمر الذي يجعل إجراء المزيد من الأبحاث وجمع البيانات وإجراء التحليلات أمرا لا غنى عنه

We welcome the negotiations between the Democratic People ' s Republic of Korea and the United States and the progress that has been made, and we support the various parties in making further efforts to promote a comprehensive, just and reasonable solution of this question at an early date through patient negotiations and consultations.
ونرحب بالمفاوضات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة وبما أحرز فيها من التقدم، ونؤيد شتى اﻷطراف في بذل المزيد من الجهود للنهوض بحل شامل وعادل ومعقول لهذه المسألة في وقت مبكر عن طريق المفاوضات والمشاورات المتأنية

demonstrated. By the same token, my country has been prevented from making further contributions to the resolution of international issues such as environmental protection and drug prevention.
تتاح لها فرصة للدﻻلة عليه وللسبب نفسه، حرم بلدي من تقديم المزيد من المساهمة في معالجة قضايا دولية من قبيل حماية البيئة ومكافحة المخدرات

I should like to thank the Assembly for making further progress possible.
وأود أن أشكر الجمعية على جعلها إحراز المزيد من التقدم أمرا ممكنا

The international community is committed to making further efforts to address this challenge.
والمجتمع الدولي ملتزم ببذل مزيد من الجهود للتصدي لهذا التحدي

We believe this is a very good starting point to making further progress.
ونحن نعتبر تعيينه نقطة انطلاق جيدة جدا نحو إحراز مزيد من التقدم

He would await a legal opinion on the matter before making further comments.
وأضاف أنه سينتظر إصدار رأي قانوني بشأن المسألة قبل إبداء تعليقات أخرى

Today, we are steadily making further progress in the fight against the epidemic.
واليوم، فإننا نحقق مزيداً من التقدم في مكافحتنا للوباء

In response to this evaluation, Japan is making further efforts to promote gender mainstreaming.
وبناء على هذا التقييم، تبذل اليابان جهودا إضافية لتعزيز تعميم منظور المساواة بين الجنسين

The Committee recommends making further efforts to collect information on those chemicals and complete their assessment.
وتوصي اللجنة ببذل جهود أخرى لجمع معلومات عن تلك المواد الكيميائية واستكمال تقييمها

The Committee generally agreed with the assessments of the three discussion groups, while making further observations.
ووافقت اللجنة بشكل عام على تقييمات أفرقة المناقشة الثلاثة، وقدمت ملاحظات إضافية

His delegation reserved the option of making further comments on the draft articles at a later stage.
ويحتفظ وفده باختيار الإدلاء بمزيد من التعليقات على مشاريع المواد في مرحلة لاحقة

It therefore reserved the option of making further comments on the draft articles at a later stage.
لذلك تحتفظ لنفسها بخيار إبداء تعليقات أخرى على مشاريع المواد في مرحلة لاحقة

The country is making further efforts to reduce this to 5.5 per cent by the year 2000.
ويبذل البلد جهودا إضافية لتخفيض هذا المعدل إلى ٥,٥ في المائة بحلول سنة ٢٠٠٠

If all agree, we remain open to making further improvements to the text of the draft resolution.
وإذا وافق الجميع، فإننا نبقى منفتحين لإجراء المزيد من التحسينات في نص مشروع القرار

Kuwait was making further efforts to enhance the role of women in the judiciary, and had noted this recommendation.
وتبذل الكويت مزيداً من الجهود للنهوض بدور المرأة في القضاء وقد أخذت علماً بالتوصية ذات الصلة

The Secretariat is currently making further contacts with organizations operating in the insurance and financial field in this connection.
وتبرم الأمانة الآن عقودا جديدة مع المنظمات العاملة في مجال التأمين والحقل المالي في هذا الصدد

The Royal Government of Bhutan has been making further efforts to increase women ' s participation in politics and public life.
وتقوم الحكومة الملكية ببذل مزيد من الجهود لزيادة مشاركة المرأة في السياسة والحياة العامة