MANAGEMENT INSTRUMENTS in Arabic translation

Market-based risk management instruments, such as futures, options and weather-index insurance, could reduce commodity price volatility and other risks when prerequisites are in place.

ويمكن الاستعانة بأدوات إدارة المخاطر القائمة على أساس السوق كالعقود الآجلة والخيارات وبوالص التأمين ضد مؤشرات الطقس للحدّ من تقلّبات أسعار السلع الأساسية ومن مخاطر أخرى عند توافر الشروط المسبقة

Risk management instruments can help developing countries gain access to finance,

ويﻻحظ من دراسة أجريت من قبل٠١ أن أدوات إدارة المخاطر يمكن أن تساعد البلدان النامية

Evidence from Latin America suggests that greater family access to risk management instruments, such as unemployment benefits or disability benefits, directly reduces the prevalence of child labour.

وتشير الأدلة من أمريكا اللاتينية إلى أن وصول المزيد من العائلات إلى أدوات إدارة المخاطر، مثل مستحقات البطالة أو العجز، يقلل بشكل مباشر من انتشار عمالة الأطفال(

It is expected that the management instruments to be developed by the project will be replicated in other small island developing States.

من المنتظر تكــــرار إعــداد الصكوك اﻹدارية التي ستهيــأ فـــي إطـار المشروع في دول جزرية صغيرة نامية أخرى. منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة

It is expected that the management instruments to be developed by the project will be replicated in other small island developing States.

ومن المتوقع أن يعاد تطبيق اﻷدوات اﻹدارية التي سيقوم باستحداثها المشروع في دول جزرية صغيرة نامية أخرى

The policy issues There is a need to strengthen access of smallholders and other food chain actors to financial and risk management instruments.

يلزم تعزيز إمكانية حصول صغار المزارعين وغيرهم من العناصر الفاعلة في سلاسل الأغذية على الوسائل المالية وعلى أدوات إدارة المخاطر

The level of United Nations cooperation in the field varies greatly per country, and many human resource management instruments remain archaic by modern standards.

ويتفاوت مستوى تعاون الأمم المتحدة في الميدان تفاوتا كبيرا بحسب البلد، ولا يزال العديد من أدوات إدارة الموارد البشرية غير صالح بالمعايير الحديثة

Canada pioneered the idea of CSCE peace-keeping as a necessary element in the spectrum of CSCE conflict- management instruments.

وقد مهدت كندا الطريق لفكرة صيانة السلـم التي تبناها مؤتمر اﻷمن والتعاون فــي أوروبــا باعتبارهــا عنصرا ضروريا فــي نطــاق آليات ادارة الصراعات في مؤتمر اﻷمــن والتعاون فــي أوروبــا

Data to measure and assess the effectiveness of alternative social risk management instruments do not yet exist.

ولا تزال البيانات اللازمة لقياس وتقييم فعالية وسائل إدارة المخاطر الاجتماعية البديلة غير موجودة

(h) Conducting local Millennium Development Goal processes in selected cities with active city consultations, including the production of local Millennium Development Goal profiles and action plans, their harmonization with other urban/municipal management instruments and the establishment of monitoring systems, including observatories, as appropriate;

(ح) إجراء عمليات محلية للأهداف الإنمائية للألفية في عدد مختار من المدن التي تجري فيها مشاورات نشطة، تشمل إنتاج مخططات وخطط عمل محلية تتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، ومواءمتها مع أدوات إدارة حضرية/بلدية، وإنشاء نظم رصد، تشمل مراصد، حسب الاقتضاء

Such events promote information exchange and scientific and technical cooperation, coherence among chemicals management instruments at the international level and strengthening of national chemicals management capacities in line with the functions of the Conference.

وتساعد هذه الأحداث في تعزيز تبادل المعلومات والتعاون العلمي والتقني وفي تعزيز التناسق فيما بين صكوك إدارة المواد الكيميائية على المستوى الدولي وتقوية القدرات الوطنية لإدارة المواد الكيميائية تمشياً مع مهام المؤتمر

It builds on the UNWTO and UNEP publication Making Tourism More Sustainable: A Guide for Policymakers(2005), which contains guidelines on governance structures, sustainability aims and management instruments relevant to all types of destinations.

واستند كذلك إلى نشرة وضعتها منظمة السياحة العالمية، بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بعنوان" جعل السياحة أكثر استدامة- دليل إرشادي لواضعي السياسات(2005)" تضمنت مبادئ توجيهية تتعلق بهياكل الحوكمة وأهداف الاستدامة والأدوات الإدارية ذات الصلة بجميع أنواع المقاصد

of recommendations for universities, including a set of management instruments for promoting, recruiting and retaining female talent.

يتعلق بالجامعات، بما في ذلك مجموعة من الأدوات الإدارية للنهوض بالمواهب النسائية وتوظيفها والاحتفاظ بها

(iv) facilitate dialogue and partnership among farmers' organizations and other relevant representative bodies in the private sector for the effective and useful application of risk management instruments and collateralized finance, for the benefit of small farmers.

تيسير الحوار والشراكة بين منظمات المزارعين وغيرها من الهيئات التمثيلية ذات الصلة في القطاع الخاص من أجل التطبيق الفعال والمفيد ﻷدوات إدارة المخاطر والتمويل المعزز بضمانات، لفائدة صغار المزارعين

The research lines will centre on national case studies and the comparative analysis of sustainable development among the countries of the region in order to identify types of syndromes of sustainability and the effective linkages of integrated policies and management instruments.

وستركز خطوط البحث على دراسات الحالات الإفرادية الوطنية والتحليل المقارن للتنمية المستدامة بين بلدان المنطقة لتحديد أنواع متلازمات الاستدامة والروابط الفعالة بين السياسات والأدوات الإدارية المتكاملة

On the management side, significant efforts continue to introduce new management instruments, such as the logical framework, the preparation of annual self-assessments by divisions and the planning system aimed at reviewing the substantive and logistical preparations for all UNCTAD intergovernmental meetings.

وعلى الجانب المتعلق باﻹدارة، يستمر اﻻضطﻻع بجهود مهمة ﻹدخال أدوات إدارية جديدة مثل اﻹطار المفاهيمي، وإعداد التقييمات الذاتية السنوية التي تجريها الشُعب، ونظام التخطيط ﻻستعراض اﻻستعدادات الفنية والسوقية لجميع اﻻجتماعات الحكومية الدوليــة لﻷونكتاد

By including futures contracts and other risk management instruments in their operations and allowing institutional investors to bring large amounts of money into the market, the new exchanges make it possible for both farmers and traders to minimize uncertainty.

ومن خلال اعتماد العمل بالعقود الآجلة وغير ذلك من أدوات إدارة المخاطر، والسماح للمؤسسات المستثمرة بجلب مبالغ كبيرة من الأموال إلى الأسواق، مكّنت البورصات الجديدة المزارعين والتجار على السواء في الحد من عدم التيقن في الأسواق

Environmental legislation is composed of a series of management instruments such as general laws, specific laws, executive decrees, ministerial decrees, binding national technical standards, and municipal ordinances that regulate one

وتتكون التشريعات البيئية من مجموعة من الصكوك التنظيمية مثل القوانين العامة، والقوانين الخاصة، والمراسيم التنفيذية، والمراسيم الوزارية، والمعايير التقنية الوطنية الملزمة، والقواعد التي تضعها البلديات لتنظيم جانب

A framework of results-based planning and performance management instruments that cascades from the organizational level through the unit and country-office level to the individual staff member has been established, focusing on both developmental and managerial activities.

وقد أنشئ إطار للتخطيط على أساس النتائج ولأدوات إدارة الأداء ينحدر من المستوى التنظيمي مرورا بمستوى الوحدة والمكتب الميداني وصولا إلى كل من الموظفين، يركّز على الأنشطة الإنمائية والإدارية على حد سواء

In order to stabilize earnings, one might consider making the IMF ' s Compensatory Financing Facility more attractive for developing countries; market-based price risk management instruments are not a solution for most developing countries.

وبغية تثبيت الحصائل يمكن النظر في جعل مرفق التمويل التعويضي بصندوق النقد الدولي مرفقاً أكثر جاذبية للبلدان النامية؛ فأدوات إدارة مخاطر الأسعار التي تعتمد على السوق ليست حلاً لدى معظم البلدان النامية