MEASURING THE PERFORMANCE in Arabic translation

• قياس أداء
• يقيس أداء
• قياس اداء

Examples of using Measuring the performance in English and their translations into Arabic

Modern methods for measuring the performance of maintenance operations.
الطرق الحديثة لقياس أداء عمليات الصيانة

Tracking and measuring the performance of over 50,000 financial experts.
تتبع وقياس أداء أكثر من 50,000 خبير مالي

Also many Indices are used as benchmarks in measuring the performance of portfolios such as mutual funds.
كما تُستخدم الكثير من المؤشرات كعلامات مرجعية في قياس أداء المحافظ الاستثمارية مثل الصناديق الاستثمارية

The delegation encouraged UNAIDS co-sponsors to develop instruments for measuring the performance of United Nations organizations at the country level.
وشجع الوفد الجهات المشاركة في رعاية برنامج الإيدز على وضع أدوات لقياس أداء مؤسسات الأمم المتحدة على المستوى القطري

Performance measurement The Board found that the United Nations had few indicators for measuring the performance of its procurement services.
وجد المجلس أن لدى اﻷمم المتحدة عددا ضئيﻻ من المؤشرات لقياس أداء خدماتها في مجال الشراء

This historical recollection highlights the danger of measuring the performance of LARs against minimum standards set for humans during armed conflict.
وتسلط هذه الاستعادة للتاريخ الضوء على الخطر الكامن وراء قياس أداء الروبوتات المستقلة القاتلة استناداً إلى القواعد الدنيا المحدَّدة للبشر خلال النزاع المسلح

Each of the funds under review has systems for measuring the performance of recipient organizations on a regular basis and rating them against each other.
ولكل صندوق من الصناديق قيد الاستعراض نظم لقياس أداء المنظمات المتلقية بصورة منتظمة وتصنيفها مقابل بعضها البعض

The lack of adequate job descriptions for support account posts denies programme managers an effective system for measuring the performance of the personnel encumbering these posts.
وعدم وجود توصيفات وظائف مﻻئمة للوظائف الممولة من حساب الدعم يحرم مديري البرامج من نظام فعال لقياس أداء الموظفين الذين يشغلون هذه الوظائف

By tracking and measuring the performance of over 50,000 financial experts, this tool can identify the top experts within each sector who consistently outperform the markets.
من خلال تتبع وقياس أداء أكثر من 50,000 خبير مالي، يمكن لهذه الأداة تحديد أفضل الخبراء في كل قطاع على حدا من خلال رصد أفضل النتائج المحققة على مستوى الأسواق

Also, the operations management team, together with IAPSO, was to develop targets and a tracking mechanism for measuring the performance of the common services provided.
وكان من المتوقع أيضا أن يقوم فريق إدارة العمليات، مع مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات، بوضع أهداف وآلية تتبع لقياس أداء الخدمات المشتركة المقدمة

This includes helping us understand how users interact with the Services, serving ads on our behalf across the internet, and measuring the performance of those ads.
ويشمل ذلك مساعدتنا في فهم كيفية تفاعل المستخدمين مع الخدمات، ونشر الإعلانات نيابةً عنا عبر الإنترنت، وقياس أداء تلك الإعلانات

Develop working methods, tools and mechanisms, respectively and develop criteria for measuring the performance of the operations in the municipality, in coordination with the Departments concerned.
تطوير أساليب العمل وادواته والياته تباعاً ووضع وتطوير معايير قياس الأداء للعمليات في البلدية وبالتنسيق مع الدوائر والأقسام المعنية

A management framework for measuring the performance of ICT units and resources will be established and made operational Secretariat-wide, along with a central repository of ICT personnel.
وسيجري وضع إطار إداري لقياس أداء وحدات وموارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتشغيله على نطاق الأمانة العامة، إضافة إلى وضع سجل مركزي للموظفين العاملين في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Realizing the drawbacks of the traditional method of measuring the performance of its operations by merely quantitative means, the Department has adopted a client-oriented approach by conducting surveys.
لقد اعتمدت الإدارة نهجا موجها نحو الزبائن بإجرائها استقصاءات بينهم، وذلك إدراكا منها لنواحي القصور في الأسلوب التقليدي لقياس أداء عملياتها قياسا كميا فحسب

A project that sets a general framework for measuring the performance of Member Universities, developing plans to boost their performance, research and teaching capacities and expanding their role in the community.
مشروع يضع إطاراً عاماً لقياس أداء الجامعات، ووضع الخطط لتعزيز أدائها، وقدراتها البحثية والتعليمية، وتوسيع دورها المجتمعي

The establishment and implementation of these plans will also provide the Secretary-General with an important tool for measuring the performance of individual departments and offices, and for ensuring the accountability of individual managers.
كما أن وضع وتنفيذ هذه الخطط سيوفر لﻷمين العام أداة هامة لقياس أداء فرادى اﻹدارات والمكاتب، ولضمان مساءلة فرادى المديرين

The establishment and implementation of the gender action plans will provide the Secretary-General with an important tool for measuring the performance of individual departments and offices, and for ensuring the accountability of individual managers.
وسيتيح وضع وتنفيذ خطط عمل تراعي نوع الجنس للأمين العام أداة هامة لقياس أداء فرادى الإدارات والمكاتب ولضمان مساءلة فرادى المديرين

In paragraph 321, the Board recommended that UNCTAD improve benchmarks and indicators of achievement with a view to measuring the performance of its activities funded under section 23 of the United Nations regular budget.
وفي الفقرة 321، أوصى المجلس مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) بأن يحسن من أرقامه المرجعية الأساسية ومؤشراته للإنجاز، بغية قياس أداء أنشطته الممولة في إطار الباب 32 من الميزانية العادية للأمم المتحدة

The Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database, an analytical tool for measuring the performance of regional trade agreements, was also expanded, thus improving the
كما جرى توسيع قاعدة البيانات بشأن اتفاقات التجارة والاستثمار لآسيا والمحيط الهادئ، وهي أداة تحليلية لقياس أداء اتفاقات التجارة الإقليمية،

Establishing a frame of reference for measuring the performance of the RCF proved particularly challenging, as data was not being collected
لقد تبين أن تحديد إطار مرجعي لقياس أداء إطار التعاون الإقليمي يشكل تحديا كبيرا، نظرا إلى أن البيانات لم يكن