NEW DRAFT ARTICLES in Arabic translation

• مشاريع المواد الجديدة
• مشاريع مواد جديدة

Examples of using New draft articles in English and their translations into Arabic

Another view pointed out that the following articles of the Vienna Convention might, with some care and flexibility, be adapted to form new draft articles on unilateral acts: articles 4, 27, 31, paragraph 1, 39,
وأشارت وجهة نظر أخرى إلى أنه يمكن، بشيء من العناية والمرونة، تكييف القواعد التالية من اتفاقية فيينا لتشكل مشاريع مواد جديدة تتعلق بالأفعال الانفرادية:

With regard to the work of the Study Group on the most-favoured-nation clause, his delegation supported the intention not to prepare new draft articles or to revise the 1978 draft articles, but instead to produce a draft report providing the general background,
وفيما يختص بأعمال الفريق الدراسي المتعلقة بحكم الدولة الأولى بالرعاية، يؤيد وفده اتجاه النية إلى عدم إعداد مشاريع مواد جديدة أو تنقيح مشاريع المواد المعدة عام 1978،

The intention of the Study Group not to revise the Commission ' s 1978 draft articles on the Most-Favoured-Nation clause or to prepare new draft articles but to present a report drawing attention to the issues that had arisen and trends in the practice and, where appropriate, making recommendations was thus welcomed by some delegations.
ورحبت بعض الوفود بنيّة الفريق عدم تنقيح مشاريع مواد اللجنة لعام 1978 المتعلقة بحكم الدولة الأولى بالرعاية أو إعداد مشاريع مواد جديدة، ولكن تقديم تقرير يلفت الانتباه إلى المسائل التي طُرحت والاتجاهات السائدة في الممارسة، ووضع توصيات حيثما يلزم

With regard to the topic of the Most-Favoured-Nation clause, his delegation supported the Study Group ' s decision not to prepare new draft articles or revise the 1978 draft articles, and instead to summarize its study and description of current jurisprudence in a final report.
وفيما يتعلق بموضوع" شرط الدولة الأولى بالرعاية"، قال إن وفد بلده يؤيد قرار فريق الدراسة بعدم إعداد مشاريع مواد جديدة أو تنقيح مشاريع مواد عام 1978، والقيام بدلا من ذلك بتلخيص دراسته ووصف الاجتهاد القضائي الحالي في تقرير نهائي

If the new draft articles follow a pattern similar to the one taken in Part Two of the articles on State responsibility, it would not be
وإذا اتبع مشروع المواد الجديد نمطاً مماثلاً للنمط المتبع في الباب الثاني من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، لن يلزم تحديد ما

Mr. Salinas(Chile), referring to the new draft articles in the report on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that his delegation welcomed the inclusion of draft article 5 ter, because the duty to cooperate should also cover the period prior to a disaster, i.e. the reduction of the risk of disaster.
السيد ساليناس(شيلي): بعد أن أشار إلى مشروع المواد الجديدة في التقرير عن موضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث، قال إن وفده يرحب بإدراج مشروع المادة 5 مكررا ثانيا، لأن واجب التعاون ينبغي أن يشمل أيضا الفترة السابقة للكارثة، أي الحد من مخاطر الكوارث

Of the 14 new draft articles in Part Two, his delegation supported the wording of draft articles 31 to 34 on general principles, which were based on the articles on State responsibility, and approved of the approach taken in draft articles 35 and 36, which included provisions specific to international organizations.
ومن بين مشاريع المواد الجديدة البالغ عددها 14 مشروعا في الباب الثاني، يؤيد وفد بلده صيغة مشاريع المواد 31 إلى 34 بشأن المبادئ العامة، التي قامت على أساس المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، ويوافق على النهج المتبع في مشروعي المادتين 35 و 36، اللذين تضمنا أحكاما خاصة بالمنظمات الدولية

This approach gives a different connotation to these new draft articles. which maintain due consistency with the various international instruments that recognize nationality as a human right, including the Universal Declaration of Human Rights, in its article 15; the American Convention on Human Rights, in its article 20; and the American Declaration of the Rights and Duties of Man, in its article 19.
وهذا النهج يعطي تفسيرا مختلفا لمشاريع المواد الجديدة هذه، التي تظل على النحو الواجب على اتساق مع مختلف نصوص الصكوك الدولية التي تعترف بالجنسية باعتبارها حقا من حقوق الإنسان، من قبيل المادة 15 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والمادة 20 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان()، والمادة 19 من الإعلان الأمريكي لحقوق الإنسان وواجباته

His delegation considered, however, that the new draft articles did not distinguish adequately between the concept of the State" injured" because the breach of the obligation was" of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of
بيد أن وفده يرى أن مشاريع المواد الجديدة لا تميِّز بما فيه الكفاية بين مفهوم الدولة" المضرورة" جراء كون الإخلال بالالتزام" ذا طابع يؤثر في تمتع كافة الدول المعنية بحقوقها

Reliance on the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses as a framework for a new convention dealing with groundwaters should, however, be balanced with other approaches, especially since the 1997 Convention was not yet in force and still lacked considerable international support; exploration of other approaches could contribute to a consensus on the new draft articles.
على أن الاعتماد على اتفاقية عام 1997 المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية كإطار لاتفاقية جديدة تتناول المياه الجوفية يجب أن يتوازن بنُهج أخرى، خصوصا وأن اتفاقية عام 1997 لم يبدأ نفاذها بعد وما زالت تفتقر إلى دعم دولي واسع؛ ويمكن لاستكشاف نهج أخرى أن يسهم في انعقاد توافق للآراء بشأن مشاريع المواد الجديدة

Proposed new draft article 81 bis. Recognition and enforcement.
صيغة مقترحة لمشروع مادة جديد81 جديد مكرراً: الاعتراف والإنفاذ

New draft article(second on p. 34).
مشروع المادة الجديد المادة الثانية الواردة في ص ٥٣

New draft article(bottom of p. 34).
مشروع المادة الجديد الوارد في ص ٦٣

New draft article 5: Invalidity of unilateral acts.
باء- المشروع الجديد للمادة 5: بطلان الأعمال الانفرادية

New draft article 1: Definition of unilateral acts.
مشروع جديد للمادة 1: تحديد الأفعال الانفرادية

New draft article 2: Capacity of States to formulate unilateral acts.
مشروع جديد للمادة 2: أهلية الدول للقيام بأفعال انفرادية

New draft article 3: Persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of a State.
مشروع جديد للمادة 3: الأشخاص المؤهلون للقيام بالأفعال الانفرادية نيابة عن الدول

New draft article 5: Invalidity of unilateral acts.
مشروع جديد للمادة 5: بطلان الأفعال الانفرادية

The Special Rapporteur recognizes its importance and proposes this new draft article.
ويسلم المقرر الخاص بأهميتها ويقترح مشروع المادة الجديدة هذا

It was proposed that the following text of a new draft article 81 bis be incorporated into the draft convention as draft paragraph 81(2).
اقتُرح إدراج النص التالي لمشروع مادة جديد 81 مكرّرا في مشروع الاتفاقية بوصفه مشروع الفقرة 81(2)