NOTES THE DECISION in Arabic translation

• تلاحظ قرار
• تلاحظ مقرر
• تلاحظ المقرر
• تحيط علما بقرار
• يشير إلى قرار

Examples of using Notes the decision in English and their translations into Arabic

of Seafarers in the Event of a Maritime Accident, Adopted by the International Maritime Organization Legal Committee on 27 April 2006 as resolution LEG.3(91), and by the International Labour Organization Governing Body on 12 June 2006, at its 296th session. and notes the decision of the International Maritime Organization to continue to monitor the implementation of the Guidelines;
اعتمدتها لجنة الشؤون القانونية للمنظمة البحرية الدولية في 27 نيسان/أبريل 2006، بوصفها القرار LEG.3(91)، ومجلس إدارة منظمة العمل الدولية في 12 حزيران/يونيه 2006 في دورته 296.، وتحيط علما بقرار المنظمة البحرية الدولية مواصلة رصد تنفيذ المبادئ التوجيهية

Noting the decision of the Meeting of States Parties that the International Tribunal for the Law of the Sea should establish its own financial regulations.
إذ تشير إلى قرار اجتماع الدول اﻷطراف بأن تضع المحكمة الدولية لقانون البحار النظام المالي الخاص بها

The seventh preambular paragraph, while noting the decision of the Commonwealth Heads of Government to suspend Nigeria from membership in the Commonwealth, failed to reflect the overall spirit of that decision..
والفقرة السابعة من الديباجة تشير إلى قرار رؤساء حكومات الكومنولث بتعليق عضوية نيجيريا في الكومنولث، ولكنها ﻻ تعبر عن الروح العامة لذلك القرار

Notes the decisions of the Commission contained in paragraph 129 of its 2005 report;Ibid., Sixtieth Session,
تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 129 من تقريرها لعام 2005([1])

(d) Noted the decision by the Committee on Non-Governmental Organizations to take note of the change of name of the following four non-governmental organizations.
(د) ولاحظ قرار اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية أن تحيط علما بتغيير اسم المنظمات غير الحكومية الأربع التالية

Notes the decisions of the Commission contained in paragraph 129 of its 2005 report;
تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 129 من تقريرها لعام 2005(2)

Notes the decisions of the Commission contained in paragraph 147 of its 2005 report and annex III thereto for implementation as of 1 January 2007;
تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 147 من تقريرها لعام 2005 وفي مرفقه الثالث، والمقرر تنفيذها اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007

Notes the decisions of the Commission contained in paragraph 147 and annex III of its 2005 report for implementation as of 1 January 2007;
تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 147 من المرفق الثالث لتقريرها لعام 2005 والتي سيبدأ تنفيذها اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007

Noting the decision of the Economic Community of West African States(ECOWAS) to postpone the election date to 19 July 1997.
وإذ يﻻحظ قرار الجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا إرجاء موعد اﻻنتخابات إلى ١٩ تموز/ يوليه ١٩٩٧

Noting the decision by the African Union Authority to transform formally the African Ministerial Conference on the Environment and the African Ministers ' Council on Water into specialized technical committees.
وإذ يأخذ علماً بمقرر سلطة الاتحاد الأفريقي القاضي بتحويل المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة والمجلس الوزاري الأفريقي المعني بالمياه إلى لجنتين تقنيتين متخصصتين

Noting the decision of the United Nations Administrative Tribunal in Judgement No. 656, Kremer, Gourdon.
وإذ تﻻحظ قرار المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة الصادر في الحكم رقم ٦٥٦، كريمر، غوردون

Noting the decision of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to devote the day of general discussion at its nineteenth session to the right to education.
وإذ تشير إلى قرار اللجنة المعنية بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية بتخصيص يوم المناقشة العامة في دورتها التاسعة عشرة للحق في التعليم

Noting the decision of the administering Power to effect a policy change aimed at enhancing its relations with its Caribbean dependent Territories.
وإذ تﻻحظ قرار الدولة القائمة باﻹدارة اجراء تغيير سياسي يرمي الى تعزيز عﻻقاتها باﻷقاليم التابعة لها في البحر الكاريبي

The draft resolution welcomes these developments and notes the decisions taken by the Assembly and the Council.
ويرحب مشروع القرار بهذه التطورات ويحيط علما بالقرارات التي اتخذتها الجمعية والمجلس

(g) Note the decision of the Committee to suspend its consideration of the application of one non-governmental organization;
(ز) ملاحظة قرار اللجنة بتعليق نظرها في طلب منظمة واحدة غير حكومية

(g) Noted the decision of the Committee to suspend its consideration of the application for consultative status submitted by the following non-governmental organization.
(ز) لاحظ قرار اللجنة تعليق نظرها في طلب الحصول على المركز الاستشاري المقدم من المنظمة غير الحكومية التالية

Noting the decision of the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 22 May 1995 CEDAW/SP/1995/2.
وإذ تﻻحظ قرار الدول اﻷطــــراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة فى ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٥٢ تعديل الفقرة ١ من المادة ٢٠ من اﻻتفاقية

Noting the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions,
وإذ تلاحظ القرارات التي يتخذها عدد متزايد من الدول بوقف تنفيذ أحكام الإعدام

His country noted the decisions to stem the financial flows from Afghan drug trafficking taken at the Third Ministerial Conference of the Paris Pact Partners.
وقال إن بلده أحاط علما بالقرارات المتعلقة بكبح التدفقات المالية الناتجة عن اتجار أفغانستان بالمخدرات والمتخذة في المؤتمر الوزاري الثالث للشركاء في ميثاق باريس

Noted the decisions by the Pacific Ministers of Health relating to the development of a framework for health priorities for the Pacific and funding of health initiatives in the Pacific;
وأحاطوا علما بقرارات وزراء الصحة في منطقة المحيط الهادئ فيما يتصل بوضع إطار للأولويات الصحية للمنطقة، وتمويل المبادرات الصحية فيها