NUANCES in Arabic translation

• الفروق الدقيقة
• الفوارق الدقيقة
• الفوارق
• من الفروق الدقيقة
• والفروق الدقيقة
• الفروق البسيطة
• التفاصيل الدقيقة
• الفروقات الدقيقة
• بالفروق الدقيقة
• الفروقات البسيطة
• للفروق الدقيقة

Examples of using Nuances in English and their translations into Arabic

There are several important nuances that allow for a significant increase in the effectiveness of the use of Sonders.
هناك العديد من الفروق الدقيقة المهمة، والتي من شأنها أن تحسن بشكل كبير من كفاءة استخدام أداة Zonder

I believe that this reflects, with some nuances, the views of many of those whom I have consulted thus far.
وأعتقد أن هذا يعكس مع بعض الفوارق، آراء الكثير ممن تشاورت معهم حتى الآن

There are, of course, many more nuances that can be paid attention to,
بالطبع، هناك العديد من الفروق الدقيقة التي يمكن الانتباه إليها،

The consultant ' s study in certain areas presented a simplistic dichotomy between donor and developing countries which did not reflect all the nuances in the context of the Paris Declaration.
وعرضت دراسة الخبير الاستشاري في بعض المجالات ثنائية مفرطة في التبسيط بين البلدان المانحة والنامية لا تعكس جميع الفوارق الدقيقة في سياق إعلان باريس

But this method has its own characteristics and nuances, which necessarily need to know to get high quality results.
ولكن هذه الطريقة لها خصائصها والفروق الدقيقة الخاصة، والتي تحتاج بالضرورة إلى معرفته للحصول على نتائج عالية الجودة

Remember: Digital-first translation agencies understand the nuances and challenges of website and multichannel translation far better than traditional agencies do.
تذكّر: شركات الترجمة التي تعطي الأولوية للتقنيات الرقمية تفهم الفروقات الدقيقة والتحديات التي ترتبط بترجمة المواقع الإلكترونية والقنوات المتعددة أكثر من الشركات التقليدية

Such as increased ability to locate sound sources, hearing nuances and less listening strain.
مثل زيادة القدرة على تحديد مكان مصادر الصوت، والفروق الدقيقة السمع وأقل سلالة الاستماع

So, obviously, your brains are now primed to appreciate the nuances of average speed and everything that extrapolates from understanding that.
إذًا بالطبع أصبحت أدمغتكم الآن مؤهلة لتقدير الفروقات البسيطة لمعدل السرعة وكل شيء يمكن استنتاجه من تفهّم ذلك

In one episode where he travels to Egypt, Ramy's portrayal of his Egyptian family was short of nuances, reducing their characters to loud, frustrated, gift-hungry monsters.
ففي إحدى الحلقات التي سافر فيها إلى مصر، كان تصوير رامي لعائلته المصرية خالٍ من التفاصيل الدقيقة، ومختصراً لشخصياتهم بأنهم ذوو أصواتٍ عالية ومحبَطين وتواقين للحصول على الهدايا

As more retailers discover the wisdom of“going global” with their e-commerce strategies, a growing need emerges for these companies to understand the nuances of international markets- and their respective shoppers, writes Charles Whiteman in recent posts at Multichannel Merchant and Global Trade.
مع اكتشاف المزيد من شركات التجزئة لحكمة"التوسع العالمي" في استراتيجيات التجارة الإلكترونية، تزداد أهمية فهم هذه الشركات للفروق الدقيقة بين الأسواق الدولية- والمتسوقين فيها، كما كتب تشارلز وايتمان في مشاركات جديدة على Multichannel Merchant وGlobal Trade

Certain nuances escape Beaufort.
(يرتن ناونيس)فر من(بيفورت

Localization captures cultural nuances.
التعريب يلتقط الفروق الثقافية

Those subtle nuances.
هذه الفروق دقيقة

Gender and ethnicity nuances.
الجنس والعرق الفروق الدقيقة

A lot of nuances.
الكثير من الفروق الدقيقة

Nuances of the Struggle.
الفروق الدّقيقة في النّضال

Nuances when buying antifreeze.
الفروق عند شراء مضاد للتجمد

Linguistic nuances of Japanese?
الفروق اللغوية عند اليابانيين؟?

Performance- subtleties and nuances.
الأداء- الدقيقة والفروق الدقيقة

It has unique nuances everywhere.
فقد الفروق الدقيقة فريدة من نوعها في كل مكان