OBSERVING SYSTEMS in Arabic translation

Noting that the Global Climate Observing System Cooperation Mechanism will address priority needs for improvements in global observing systems for climate in developing countries.

وإذ يلاحظ أن آلية تعاون النظام العالمي لمراقبة المناخ ستتناول الاحتياجات ذات الأولوية في مجال إدخال التحسينات على نظم المراقبة العالمية للمناخ في البلدان النامية

Some Parties mentioned their participation in various global observing systems, such as the global ocean observing system(GOOS) and the global climate observing system(GCOS), and others acknowledged their cooperation and collaboration with international organizations.

وأشار بعض الأطراف إلى مشاركتها في مختلف نظم المراقبة العالمية مثل النظام العالمي لمراقبة المحيطات والنظام العالمي لمراقبة المناخ وأشار البعض الآخر إلى تعاونها وتضافرها مع المنظمات الدولية

In addition, reporting guidelines on global observing systems for climate were elaborated on the basis of proposals made by GCOS(guidelines adopted by decision 11/CP.13).

وإضافة إلى ذلك، أعدت المبادئ التوجيهية المتعلقة بنظم الرصد العالمية الخاصة بالمناخ على أساس الاقتراحات الواردة من شبكة النظام العالمي لمراقبة المناخ(المبادئ التوجيهية المعتمدة بموجب المقرر 11/م أ-13

It was noted that current observing systems and research efforts are yet not sufficient to meet the requirements of all the Rio Conventions, particularly in developing countries where lack of technical capacity and resources is a limiting factor.

وقد تبين أن نظم المراقبة الحالية والجهود التي تبذل في الوقت الراهن في ميدان البحث لا تكفي بعد لتلبية احتياجات جميع اتفاقيات ريو، وخاصةً في البلدان النامية التي يشكل فيها الافتقار إلى القدرات التقنية والموارد عاملاً مقيداً

To facilitate the discussion, the secretariat prepared a note to identify possible issues for consideration in relation to the second report on the adequacy of the global climate observing systems(FCCC/SBSTA/2003/9), based on a draft report available in December 2002.

وتيسيراً للمناقشة، أعدت الأمانة مذكرة لتحديد مسائل يمكن النظر فيها فيما يتعلق بالتقرير الثاني عن مدى كفاية نظم المراقبة العالمية للمناخ( FCCC/ SB S T A/ 2003/ 9)، استناداً إلى مشروع تقرير أتيح في كانون الأول/ديسمبر 2002

In this context, we note the relevance of global mapping, and recognize the efforts in developing global environmental observing systems, including by the Eye on Earth network and through the Global Earth Observation System of Systems..

وفي هذا السياق، نلاحظ أن لرسم الخرائط العالمية وجاهته في هذا الصدد، وننوه بالجهود المبذولة من أجل تطوير نظم الرصد البيئي العالمية، بما في ذلك الجهود المبذولة بالاستعانة بشبكة" عين على الأرض"" Eye on Earth" ومن خلال المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض

To the secretariat and sponsoring agencies of the Global Terrestrial Observing System for developing a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate;

(ب) للأمانة والوكالات الراعية للنظام العالمي للمراقبة الأرضية على وضعها إطاراً لإعداد المواد التوجيهية، والمقاييس والمبادئ التوجيهية للإبلاغ بالنسبة لنظم المراقبة الأرضية للمناخ

Teams of national researchers from several Parties are participating in international effort on global observing systems relating to climate change through collaboration and cooperation with regional and international organizations.

كما ذكرت هذه الأطراف أن أفرقة من الباحثين الوطنيين من أطراف عدة تشارك في الجهود الدولية بشأن نظم المراقبة العالمية ذات الصلة بتغير المناخ، وذلك من خلال التنسيق والتعاون مع المنظمات الإقليمية والدولية

The data, except fish catch data, were freely available for exchange, and the observing systems were included in the Global Ocean Observing System and Global Earth Observing System of Systems..

وهذه البيانات متاحة مجانا، باستثناء بيانات الكميات المصيدة من الأسماك، وقد أُدرِجت نظم الرصد هذه في النظام العالمي لرصد المحيطات والمنظومة العالمية لنظم رصد الأرض

The emergence of IGOS is providing a suitable framework to facilitate the on-forwarding of appropriate advice and recommendations to the governing bodies of these organizations sponsoring environmental observing systems through their relevant steering committees, secretariats and expert panels.

ويوفر استحداث نظام" إيغوس" اطارا ملائما لتيسير اسداء المشورة والتوصيات المناسبة الى مجالس ادارة المنظمات الراعية لنظم الرصد البيئي من خلال لجانها التوجيهية وأماناتها وأفرقة خبرائها ذات الصلة

The Executive Director recommends that this need should be addressed in the context of UNEP activities in support of the global observing systems process, namely GEOSSthe Global Earth Observation System of Systems and the integrated global observing strategy partnership.

ويوصي المدير التنفيذي بضرورة تناول هذه الحاجة في إطار أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة لدعم عملية نظم المراقبة العالمية، GEOSS ألا وهي GEOSS والشراكة العالمية من أجل الاستراتيجية المتكاملة للرصد

The fully fledged development and the long-term sustainability of the three observing systems is, however, at present far from being assured owing to the shortage of both international core funds and support for national and regional activities contributing to the observing systems.

غير أن تطوير نظم الرصد الثﻻثة تطويرا كامﻻ وضمان استدامتها على المدى الطويل ﻻ يزال بعيد المنال في الوقت الراهن، بسبب نقص اﻷموال اﻷساسية الدولية والدعم الدولي لﻷنشطة الوطنية واﻹقليمية التي تسهم في نظم الرصد

WMO, through the Joint IOC-WMO Technical Commission on Oceanography and Marine Meteorology, will address how integrated global observing systems could support the regular process.

وستُعنى المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، عن طريق اللجنة التقنية المشتركة بينها وبين اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية والمعنية بالأوقيانوغرافيا والأرصاد الجوية البحرية، بمسألة الكيفية التي يمكن بها لنظم الرصد العالمية المتكاملة أن تدعم العملية المنتظمة

Hence, major progress is being made in bringing together the global observing systems with the national space agencies through the Committee on Earth Observation Satellites, with particular emphasis on joint strategic planning.

وهكذا يتم تحقيق قدر كبير من التقدم في الجمع بين أنظمة الرصد العالمية ووكاﻻت الفضاء الوطنية من خﻻل اللجنة المعنية بسواتل رصد اﻷرض مع تركيز خاص على التخطيط اﻻستراتيجي المشترك

the plenary might consider whether partnerships are required with components of global and regional observing systems in support of the platform ' s work.

والإقليمي، وقد ينظر الاجتماع العام في ما إذا لزِم عقد شراكات مع مكونات نظم المراقبة العالمية والإقليمية دعماً لعمل المنبر

The SBSTA noted that there have been improvements and progress in implementing global observing systems for climate, especially in the use of satellite information and in the provision of some ocean observations.

(ه) ولاحظت الهيئة الفرعية حدوث تحسينات وإحراز تقدم في تنفيذ نُظم المراقبة العالمية للمناخ، وبخاصة في استخدام المعلومات التي توفرها السواتل وفي توفير بعض عمليات المراقبة في المحيطات

(a) Countries must enhance support for long-term observations of the Earth and climate system, thus enabling the global environmental observing systems, including the Global Climate Observing System, to become fully operational, and the Global Earth Observation System of Systems to be implemented;

(أ) على البلدان تعزيز الدعم لعمليات الرصد الطويلة الأمد لنظام كوكب الأرض والمناخ، مما يمكن أنظمة الرصد البيئية العالمية، بما في ذلك النظام العالمي، ولرصد المناخ، من العمل بكامل طاقتها، وتفعيل المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض

The SBSTA, at its seventeenth session, requested the secretariat to organize intersessional consultations, immediately before SBSTA 18, on a second report on the adequacy of the global climate observing systems from the Global Climate Observing System(GCOS) secretariat.

وطلبت الهيئة الفرعية في دورتها السابعة عشرة إلى الأمانة أن تجري مشاورات فيما بين الدورات، قبل الدورة الثامنة عشرة للهيئة الفرعية مباشرة، بشأن تقرير ثانٍ عن مدى كفاية نظم المراقبة العالمية للمناخ مقدم من أمانة النظام العالمي لرصد المناخ(GCOS

Recognizes the progress made in improving observing systems for climate, as relevant to the Convention, and encouraged GCOS to consider the outcomes of COP 21 when preparing the GCOS Implementation Plan 2016;

اعترفت بالتقدم المحرز في تحسين نظم مراقبة المناخ، وفقاً لما تقتضيه الاتفاقية الإطارية، وحثت النظام العالمي لمراقبة المناخ على النظر في نتائج الدورة الحادية والعشرين لمؤتمر الأطراف عند إعداد الخطة التنفيذية للنظام لعام 2016

The SBSTA welcomed the efforts by the GTOS secretariat to develop a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate and encouraged the GTOS to continue its work.

ورحبت الهيئة الفرعية بالجهود التي بذلتها أمانة النظام العالمي للمراقبة الأرضية من أجل وضع إطار لإعداد المواد الإرشادية والمعايير والمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير فيما يخص نُظم المراقبة الأرضية للمناخ، وشجعت النظام العالمي للمراقبة الأرضية على مواصلة أعماله