ON IMPROVING THE PERFORMANCE in Arabic translation

In paragraph 49 of his report on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289), the Secretary-General warned

وحذّر الأمين العام في الفقرة 49 من تقريره بشأن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات(A/57/289).

The Committee decided that the reporting on most items on its agenda would be included in two comprehensive reports, one on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management and the other containing statistical and analytical information on various subjects under the agenda item entitled" Pattern of conferences".

وقررت اللجنة أن تدرج تقاريرها بشأن معظم بنود جدول أعمالها في تقريرين شاملين، أحدهما يتناول تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، ويتضمن الآخر معلومات إحصائية وتحليلية عدة مواضيع مدرجة تحت البند المعنون" خطة المؤتمرات

Emphasis was placed on improving the performance and quality of services provided to member States, as well as on promoting close coordination and cooperation with other regional and interregional institutes and associated centres that comprise the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Network.

وجرى التركيز على تحسين اﻷداء والخدمات المقدمة إلى الدول اﻷعضاء ونوعيتها، عﻻوة على تعزيز التنسيق والتعاون الوثيقين مع المعاهد اﻹقليمية واﻷقاليمية والمراكز المتصلة بها، التي تتألف منها شبكة أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية

with a clear focus on improving the performance of monitoring and analytical.

مع تركيز واضح على تحسين أداء الرصد والتحليل

In the draft text, the General Assembly would approve the revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003 and decide to resume consideration of the reports of the Secretary-General on pattern of conferences and on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, in order to take action on them.

وينص مشروع القرار على أن توافق الجمعية العامة على الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة وتقرر استئناف النظر في تقارير الأمين العام بشأن خطة المؤتمرات وتحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، من أجل اتخاذ إجراء بشأنها

report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change(A/57/387), and were already being implemented; it was unclear how the measures proposed in the report on improving the performance of the Department(A/57/289) would relate to them.

برنامج لإجراء المزيد من التغييرات(A/57/387)، ويجري تنفيذها حاليا بالفعل؛ ومن غير الواضح مدى صلة التدابير المقترحة في التقرير المتعلق بتحسين أداء الإدارة(A/57/289) بهذه المقترحات

enable the Committee to review in depth the proposals made in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289).

تستعرض بتعمق الاقتراحات الواردة في تقرير الأمين العام بشأن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات(A/57/289

The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, welcomed the proposals of the Secretary-General to improve the efficiency and effectiveness of the conference-servicing function of the United Nations as outlined in his report on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services( A/57/289) which, inter alia, proposed integrating the technical servicing secretariats of the General Assembly

ورحبت الجمعية العامة في قرارها 57/300 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 باقتراحات الأمين العام الرامية إلى تحسين فعالية وكفاية عملية خدمة المؤتمرات في الأمم المتحدة، على النحو المذكور في تقريره عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات(A/57/289)

The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289) makes no mention

وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات(A/57/289)

Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/57/472), said that the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289)

قال، لدى عرضه لتقرير اللجنة الاستشارية ذي الصلة(الوثيقةA/57/472)، إن تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات(A/57/289)

Comprehensive report of the Secretary-General on improving the performance of the Development Account.

التقرير الشامل للأمين العام عن تحسين أداء حساب التنمية

(d) Report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289);

(د) تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات(A/57/289)

A report on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services will be issued separately.

سيصدر تقرير منفصل عن أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات

The findings and recommendations of that review are summarized in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department(A/57/289).

وترد نتائج وتوصيات هذا الاستعراض بصورة ملخصة في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء الإدارة(A/57/289

The report of the Secretary-General on Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, A/57/289, was considered under this item.

في إطار هذا البند، تم النظر في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات A/57/289

The report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289) addressed many of

تناول تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات(A/57/289)

As the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department(A/57/289) made clear, information technology projects were crucial to achieving the goal of servicing Member States more efficiently.

وحسب ما اتضح من تقرير الأمين العام عن تحسين أداء الإدارة، تكتسي مشاريع تكنولوجيا المعلومات أهمية حيوية في تحقيق الهدف المتمثل في خدمة الدول الأعضاء بصورة أكثر كفاءة

Amana Information Services DMCC focuses on improving the performance of any Corporation, Team

تسعى أمانة إنفورمايشون سيرفيسز إلى تحسين أداء أي شركة، مجموعة

The Committee recommended that page limits should be rigorously enforced, as indicated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289).

وأوصت اللجنة بضرورة إنفاذ الحد المقرر لعدد الصفحات بشكل صارم، على النحو المبين في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات(A/57/289

Regarding the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289), he said that the Department appeared to be heading in the right direction.

وفيما يختص بتقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات(A/57/289)، قال إن الإدارة، فيما يبدو، تسير في الاتجاه الصحيح