ON IMPROVING THE QUALITY in Arabic translation

• على تحسين نوعية
• على تحسين جودة
• بشأن تحسين نوعية
• على الارتقاء بنوعية
• على تحسين الجودة

Examples of using On improving the quality in English and their translations into Arabic

Based on sales performance and feedback from readership, the sales services will advise author departments on improving the quality of their publications in order to reach as wide a readership as possible and generate maximum sale of successful titles.
وستقوم دوائر المبيع، بناء على أداء المبيعات واستجابات القراء، بإسداء المشورة لﻹدارات التي تصدر المنشورات بشأن تحسين نوعية منشوراتها من أجل الوصول إلى أكبر عدد ممكن من القراء وتحقيق الحد اﻷقصى من المبيعات للكتب الناجحة

The Governments of Tokelau and New Zealand had therefore decided to focus on improving the quality of life of the people of the Territory through development programmes, as set out in the National Strategic Plan 2010-2015.
ولذا قررت حكومة توكيلاو وحكومة نيوزيلندا التركيز على تحسين نوعية حياة سكان الإقليم من خلال برامج التنمية، كما وردت في الخطة الاستراتيجية الوطنية للفترة 2010-2015

As the work on the Compilers Guide is being finalized, the Task Force will continue its focus on improving the quality, level of detail, comparability and availability of statistics of international trade in services.
ومع قرب انتهاء العمل على إعداد دليل مجمّعي البيانات، ستستمر فرقة العمل في التركيز على الارتقاء بنوعية إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات ورفع درجة تفصيلها وقابليتها للمقارنة وتوافرها

The above-mentioned strategy, developed in close consultation with people with disability, focuses on improving the quality of life and ensuring the inclusion of people with disability in all aspects of the aid programme, including in the planning, implementation and review processes.
وتركز الاستراتيجية المذكورة آنفا، والتي وُضعت بعد تشاور وثيق مع المعوقين، على تحسين نوعية حياة المعوقين وكفالة إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع جوانب برامج المعونة بما في ذلك عمليات التخطيط والتنفيذ والاستعراض

The Government of Australia is focused on improving the quality of life for persons with disabilities throughout the world with the strategy entitled" Development for all: towards a disability-inclusive Australian aid programme 2009-2014",
وتركز حكومة أستراليا على تحسين جودة الحياة للأشخاص ذوي الإعاقة في مختلف أنحاء العالم، وذلك من خلال الاستراتيجية المعنونة''

We hope that the Agency will develop more projects that have a direct bearing on improving the quality of life of people in developing countries and that such model projects will provide an impetus to the growth of the peaceful uses of atomic energy.
ونأمل في أن تستحدث الوكالة المزيد من المشاريع التي لها تأثير مباشر على تحسين نوعية حياة الناس في البلدان النامية، وأن تؤدي مشاريعها النموذجية إلى توفير زخم لنمو اﻻستخدامات السلمية للطاقة الذرية

The focus is on improving the quality of education, equal access opportunities between the two sexes and higher level of education. The goal is to provide an education that builds a modern, open and democratic society.
وينصب الاهتمام على تحسين جودة التعليم وضمان تكافؤ الفرص بين الجنسين في الوصول إلى التمدرس ومتابعة الدراسة على أعلى المستويات، لضمان تعليم يسهم في بناء مجتمع حداثي منفتح وديمقراطي

Inclusive development was a moral imperative, and diversification and broadening of the foundation of global growth, with a focus on improving the quality of global economic integration, were necessary if the Millennium Development Goals,
فالتنمية الشاملة هي حتمية أخلاقية، وتنوُّع أساس النمو العالمي وتوسيعه، مع التركيز على تحسين نوعية التكامل الاقتصادي العالمي، هما مطلبان ضروريان إذا ما أُريد للأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة

The CMT Rev.2 on services incorporates some of the issues raised by developing countries during consultations, such as the emphasis on improving the quality of offers particularly in sectors and modes of supply of interest to developing countries.
(CMT Rev.2) المتعلق بالخدمات بعض القضايا التي أثارتها البلدان النامية خلال المشاورات، مثل التركيز على تحسين نوعية العروض، خاصةً في القطاعات و أساليب التوريد التي تهم البلدان النامية

The goal of the Strategy is to design an integral and coordinated policy for protection of the elderly, with a focus on improving the quality of their life, their social and economic status, then strengthening the social cohesion, encouraging and sustaining their independent life, preventing their marginalization and development and enhancement of the social and health protection systems.
وتهدف الاستراتيجية إلى وضع سياسة متكاملة ومنسَّقة لحماية كبار السن، مع التركيز على الارتقاء بنوعية حياتهم ووضعهم الاجتماعي والاقتصادي، وتعزيز التماسك الاجتماعي، وتشجيع حياتهم المستقلة والحفاظ عليها، ومنع تهميشهم، وتطوير نُظم الحماية الاجتماعية والصحية والنهوض بها

Our focus is therefore on improving the quality of life for patients and providing reassurance to families that their loved ones are being taken care of in a place that is a home to them.
ينصب تركيزنا على الارتقاء بنوعية الحياة للنزلاء وتوفير عنصر الاطمئنان للعائلات التي نتولى رعاية أغلى ما تمتلك في مكان أشبه ببيئتهم المنزلية

Our focus is now on improving the quality of education.
وينصبّ تركيزنا الآن على تحسين نوعية التعليم

OIOS should continue to focus on improving the quality of it recommendations.
وينبغي أن يواصل المكتب التركيز على تحسين نوعية توصياته

More than half of the education programme assistance in 2009 focused on improving the quality of education.
تركز أكثر من نصف المساعدة البرنامجية للتعليم في عام 2009 على تحسين نوعية التعليم

The women ' s fund focused on improving the quality of life of low-income women and girls.
وركز صندوق المرأة على تحسين نوعية الحياة للنساء والفتيات المنخفضات الدخل

UNICEF will further focus during 2004 on improving the quality of its donor reporting, country programme management and publications.
وستواصل اليونيسيف تركيزها أثناء عام 2004 على تحسين نوعية إبلاغها للجهات المانحة وإدارة البرامج القطرية والمنشورات

Investing in adaptation in the drylands is betting on improving the quality of life of the people living in them.
إن الاستثمار في التكيف في الأراضي الجافة يراهن على تحسين نوعية حياة من يعيشون عليها

The initiative focused on improving the quality of services, expanding workers' experience and facilitating their access to capital and insurance.
ركزت تلك المبادرة على تحسين جودة الخدمات، وتعزيز خبرات العمال، وتسهيل حصولهم على رأس المال والتأمين

The European Union mission underlined the importance of focusing on improving the quality of the troops to ensure more professionalized forces.
وأكدت بعثة الاتحاد الأوروبي للتدريب على أهمية التركيز على تحسين نوعية القوات لكي تتصف بمزيد من المهنية

The country was now focusing on improving the quality of education, through free higher education and vocational training and education loans.
ويركز البلد الآن على تحسين نوعية التعليم، من خلال التعليم العالي المجاني، والتدريب المهني، والقروض التعليمية