OPENED FOR in Arabic translation

• المفتوحة ل
• فتحت ل
• افتتح ل
• وفتحت ل
• مفتوحة ل
• مفتوحا ل
• فتح ل
• افتتحت ل
• وفُتحت ل
• تفتحت أمام
• فتحتا ل

Examples of using Opened for in English and their translations into Arabic

Agreement on the Establishment of the International Vaccine Institute, opened for signature at New York on 28 October 1996.
اتفاق إنشاء المعهد الدولي للقاحات، المفتوح للتوقيع في نيويورك في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦

International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, approved by the FAO Conference at its thirty-first session, in Rome, opened for signature on 3 November 2001;
(ح) المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة التي وافق عليها مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة خلال دورته الحادية والثلاثين في روما، وفتحت للتوقيع في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001

was among the first countries to sign and ratify the conventions that were opened for signature at Rio: the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
كانت من أوائل الدول التي وقعت على اﻻتفاقيتين اللتين فتحتا للتوقيع عليهما في ريوم وصدقتهما، وهما اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ

The General Assembly, by its resolution 45/158 of 18 December 1990, adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and called upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
اعتمدت الجمعية العامة، بقرارها ٤٥/١٥٨ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، وفتحت للتوقيع والتصديق واﻻنضمام اﻻتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، ودعت جميع الدول اﻷعضاء إلى النظر في التوقيع والتصديق على اﻻتفاقية أو اﻻنضمام إليها على سبيل اﻷولوية

On 3 February 1995, the closing date of the fourteenth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 139 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979, and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٥، وهو تاريخ اختتام الدورة الرابعة عشرة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، كان هناك ١٣٩ دولة طرفا في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٣٤/١٨٠، المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٩، وفتحت للتوقيع والتصديق واﻻنضمام في نيويورك في آذار/مارس ١٩٨٠

We opened for them.
لفد فتحنا لهم

Liberian police academy opened for training.
فتح أكاديمية الشرطة الليبرية للتدريب

Account can be opened for minors.
إمكانية فتح الحساب للعملاء القصر

A folder is opened for the patient.
يتم فتح ملف للمريض

It was opened for signature in 1995.
وقد فتح باب التوقيع عليها في عام 1995

The bank account that you opened for me.
بالحساب البنكي الذي قمتِ بفتحه من أجلي

Po Chi Lam was opened for this reason.
بو تشي لام فتح لهذا السبب

But they can be opened for TED people.
ولكن يمكن أن يتم فتحهما لمجموعة تد

This opened for applications from 2 April 2001.
وفُتح باب تقديم الطلبات لهذا المخطط في 2 نيسان/أبريل 2001

The account can be opened for individuals only.
يحق فتح الحساب للأفراد فقط

The doors to success have opened for you!
الأبواب إلى النجاح فتح لك!

These chambers haven't been opened for 3,000 years.
هذه الغرف لم تفتح من3,000 سنة

The account can be opened for Personal Establishments Only.
يمكن فتح الحساب للمؤسسات الفردية فقط

The path has been opened for us to eternal life.
الطريق فُتح لنا إلى الحياةِ الأبديّة

The Protocol was opened for signature on 4 February 2003.
وفُتح البروتوكول للتوقيع في 4 شباط/فبراير 2003