OSTENSIBLE in Arabic translation

• الظاهري
• المزعوم
• الظاهر
• الواضحة
• الظاهرة
• المعلن
• ظاهرياً
• المفترض
• المزعومة
• واضحة

Examples of using Ostensible in English and their translations into Arabic

There is thus no divergence between India's national policy objectives and the ostensible objectives of multilateral export control regimes.
ومن ثم، فﻻ وجه للتعارض بين أهداف السياسة الوطنية للهند واﻷهداف الظاهرة للنظم المتعددة اﻷطراف للرقابة على الصادرات

Despite American support and the ostensible spirit of self-determination, the Western powers refused his claims, transferring the German concessions to Japan instead.
وعلى الرغم من الدعم الأميركي وروح الظاهري من تقرير المصير، رفضت القوى الغربية مزاعمه، نقل تنازلات الألمانية إلى اليابان بدلا من ذلك

The ostensible purpose of the money is to meet the day-to-day needs of the Rwandan community, but it is in fact reportedly used to buy arms.
والغرض الظاهري لهذه اﻷموال هو تلبية اﻻحتياجات اليومية للجماعة الرواندية، غير أنه أفيد بأنها تستخدم في الواقع، لشراء اﻷسلحة

Its repeated inclusion belied the Committee ' s ostensible impartiality, and gave precedence to the whims of anti-Israel States over more pressing and relevant international concerns.
وأضافت أن إدراجه المتكرر يتعارض مع الحياد الظاهري لهذه اللجنة، ويعطي الأولوية لنزوات الدول المناهضة لإسرائيل على شواغل دولية أخرى أكثر إلحاحاً

divided into three categories: acts that are within the ostensible mandate of the mission, individual criminal acts, and acts that are disciplinary offences.
الأفعال التي تندرج ضمن الولاية الرسمية للبعثة، والأفعال الجنائية الفردية والأفعال التي تشكل مخالفات للنظام

Where acts are within the ostensible mandate of the mission, questions may arise regarding the liability under human rights law of the sending State
وعندما تكون الأفعال المعنية مندرجةً ضمن الولاية الرسمية للبعثة، فقد تُثار أسئلة بشأن المسؤولية التي تقع على عاتق الدولة المرسلة

s ostensible desire for negotiations with Pakistan carries little credibility while it continues the killing in Kashmir.
رغبة الهند المزعومة في إجراء مفاوضات مع باكستان ليست لها أية مصداقية فيما هي تواصل القتل في كشمير

The United States is also concerned about other NPT parties in the Middle East region whose ostensible commitments to the NPT are belied by their covert programmes to acquire a nuclear weapon capability.
والولايات المتحدة قلقة أيضا بشأن دول أخرى في الشرق الأوسط تعد أطرافا في المعاهدة تتناقض التزاماتها المزعومة مع برامجها الخفية لامتلاك قدرات على صنع الأسلحة النووية

with the client ' s ostensible status.
لا يبدو ذلك متلائما مع المكانة الظاهرة للعميل

of personal obligations or embrace competitions between all persons that claim rights in or in relation to a debtor ' s assets or ostensible assets.
يشمل حالات التنافس بين جميع الأشخاص الذين يطالبون بحقوق في موجودات المدين أو موجوداته الظاهرة أو تتعلق بتلك الموجودات

for they had impaired the Secretariat ' s performance, putting a premium on mediocrity and hardly ever providing any independence from the national pressures which were their ostensible justification.
آجﻻ، بحث مشكلة العقود الدائمة ﻷنها تضعف أداء اﻷمانة العامة وتكافئ من ﻻ امتياز له وﻻ تشكل بالكاد أي استقﻻل عن الضغوط الوطنية التي هي مبررها الظاهري

social realists and socialist realists all referencing back to an ostensible Marxist aesthetic theory that would underpin their art practices by grounding an art theory.
البنيويين، الواقعيين الاجتماعيين والواقعيين الاشتراكيين جميعهم من مراجعهم المزعومة نظرية جمالية ماركسية ة جمالية يستندون عليها في ممارسة فنهم لتأسيسها نظرية فنية

Determine the number of ostensible knowledge bases in knowledge base management centre page.
تحديد عدد القواعد المعرفة الظاهر في قاعدة المعرفة صفحة إدارة المركز

The ostensible reasons are that.
وتتمثل الأسباب المزعومة في ما يلي

In an ostensible way, AliExpress makes your online shopping experience facile and effortless.
بطريقة ظاهرية، ALIEXPRESS يجعل تجربة التسوق عبر الإنترنت الخاصة بك سهلة وجهد

I told you ostensible acquittal, or indefinite deferment.
نعم سبق وأن أخبرتُك: إما تبرئة ظاهرية أو تأجيلات غير محدودة

Well now with ostensible acquittal.
حسنًا الآن، بما يخص التبرئة الظاهرية

But then of course, theoretically, it's always possible to get another ostensible acquittal.
لكن نظريًا، من الممكن دائمًا الحصول على تبرئة ظاهرية أخرى

The ostensible objective of the statement is obviously to underline how Eritrea is committed to avoiding recourse to war and to the cessation of hostilities and, in general, to peace.
والهدف المزعوم للبيان هو بجﻻء تأكيد مدى التزام اريتريا بتجنب اللجوء إلى الحرب ووقف اﻷعمال الحربية وبالسﻻم بصفة عامة

In order to make this ostensible offer to exchange houses more appealing, Serbian radio stations transmitted
ولجعل هذا العرض الظاهر لتبادل المنازل أكثر جاذبية نقلت المحطات الإذاعية الصربية برامج إذاعية