OSTENSIBLE in Italian translation

• apparente
• presunta
• apparentemente
• provvisoria
• ostentata
• sedicenti
• apparenti
• dietro le quinte

Examples of using Ostensible in English and their translations into Italian

but he maintained an ostensible respect toward the general.
ma mantenne un apparente rispetto per il generale.

the attorney general, the ostensible guardians of decency,
il procuratore generale, apparenti guardiani della decenza,

These methods were also applied to foreign journalists reporting from Russia and included ostensible surveillance, tapping of apartments
Questi metodi sono stati applicati anche ai giornalisti stranieri che hanno riferito dalla Russia e includevano una sorveglianza apparente, intercettazioni in appartamenti

They of all people should know that the dynamic of social movements is far more important than their ostensible ideological positions.
Loro meglio di chiunque dovrebbero sapere che la dinamica dei movimenti sociali è molto più importante delle loro apparenti posizioni ideologiche.

Even though ostensible economic justifications are put forward for this phenomenon,
Benché vengano addotte presunte giustificazioni economiche per questo fenomeno,

The orgy of social-chauvinism of ostensible leftists is a direct reflection of their support to the European governments prosecuting the Balkans War.
L'orgia di social-sciovinismo della sedicente sinistra è un diretto riflesso del suo sostegno ai governi europei che stavano conducendo la guerra dei Balcani.

The government has also provided no ostensible reasoning on how they arrived at the magic figure of 10 per cent.
Inoltre il governo non ha fornito nessuna ragione verosimile su come è arrivato al magico numero del 10%.

I believe the defense-- the ostensible defense-- at the moment it seems to be the prosecution-- they have resorted to rank character assassination.
Credo che la difesa l'apparente difesa, perche' al momento sembra piu' l'accusa… sia ricorsa all'espediente della diffamazione.

Lady, the ostensible protagonist, Is a fluffy blonde cocker spaniel With absolutely nothing on her brain.
Lilli, l'apparente protagonista, è un cocker spaniel dal pelo furbo e con poco cervello.

In 1966, Graham was the ostensible honoree of Truman Capote's Black and White Ball.
Nel 1966 Graham era l'ostensorio del premio Black and White Ball di Truman Capote.

The success of the pursuit of happiness- the ostensible purpose and paramount motive of individual life- continues to be defied by the very fashion of pursuing it(the only fashion in which it can be pursued in the liquid modern setting).
Al successo della ricerca della felicità- fine apparente e motivazione predominante della vita individuale- si oppone continuamente il modo stesso in cui avviene tale ricerca(l'unico modo in cui può avvenire nel contesto liquido-moderno).

This violence immediately led to a military intervention into Congo by Belgium in an ostensible effort to secure the safety of its citizens the earlier Luluabourg intervention had been against orders.
Questa violenza portò subito ad un intervento militare del Belgio in Congo, in uno sforzo apparente di garantire la sicurezza dei cittadini il precedente intervento a Luluabourg era stato contro gli ordini.

Because ostensible leftists organizing this year's“anti-globalization” protest are mainly the very same people who supported the imperialist war against Serbia in the name of“humanitarian” concern for the Kosovar Albanians.
Perché la presunta sinistra che organizza la protesta"anti-globalizzazione" di quest'anno è in gran parte quella stessa"sinistra" che ha appoggiato la guerra imperialista contro la Serbia in nome della preoccupazione"umanitaria" per gli albanesi kosovari.

These poor ostensible freemen who were sharing their breakfast and their talk with me,
Eppure quei poveri uomini, apparentemente liberi, che spartivano con me la loro colazione

A lot of people are so blinkered by the ostensible trustworthiness of the financial institutions,
Un sacco di persone sono così paraocchi dall'apparente affidabilità delle istituzioni finanziarie,

An additional obstacle was the exaggerated financial demands by the royal-imperial Ministry of War, which, as an owner of adjacent property, sought compensation for the ostensible devaluation of its real estate.
Un altro motivo d'opposizione erano le esagerate richieste finanziarie dell'imperial-regio Ministero della Guerra che in qualità di proprietario dei terreni confinanti pretendeva un indennizzo per la presunta svalutazione delle sue proprietà immobiliari.

Unlike the bulk of the world's ostensible socialists, the International Communist League(Fourth Internationalist)
A differenza della maggior parte dei sedicenti socialisti in tutto il mondo, noi della Lega comunista internazionale(quartinternazionalista)

In an ostensible effort to reduce the pressure on front-line states, such as Italy,
Uno sforzo apparentemente volto a ridurre la pressione sugli stati in prima linea nella crisi,

a justification tacitly supported by liberalism's ostensible ideological opponent.”.
una giustificazione tacitamente supportata dall'apparente avversario ideologico del liberalismo».

severely reduced harvests worldwide, hardly a prudent time to sell the entire US grain cupboard to an ostensible Cold War opponent.
un periodo che avrebbe dovuto richiamare alla prudenza nel vendere l'intero armadio del grano degli Stati Uniti a un apparente avversario nella Guerra Fredda.