OSTENSIBLE in German translation

• scheinbare
• angeblichen
• vordergründige
• vorgebliche
• vermeintliche
• offensichtliche
• scheinbarer
• angebliche
• scheinbaren
• scheinbar
• vordergründigen
• vorgeblichen
• vordergründig
• vorgeblich
• angeblich
• vordergründiger
• vorgeblicher
• vermeintlichen

Examples of using Ostensible in English and their translations into German

Hence, an ostensible reluctance to invest(economic hysteresis) can be explained.
Somit kann sie vordergründige Anpassungsträgheit(ökonomische Hysterese) begründen.

But this ostensible promise from big data gurus also contains the implicit problem.
Dieses scheinbare Versprechen von Big-Data-Gurus impliziert aber auch die eigentliche Problematik.

Responsible investors have the power to demand not just ostensible sustainability, but demonstrable sustainability.
Verantwortungsbewusste Anleger haben heute aber ausreichend Einfluss, um nicht nur erklärte Nachhaltigkeit, sondern auch nachweisbare Nachhaltigkeit zu fordern.

Even as it escalated its confrontation with Iran, Washington also heightened tensions with its ostensible NATO ally, Turkey.
Neben der Konfrontation mit dem Iran verschärft Washington auch die Spannungen mit seinem nominellen Nato-Verbündeten, der Türkei.

The oratorio within the symphony begins, in a sense, with the seventh movement, at this intersection and ostensible end.
An diesem Schnitt- und vorgeblichem Endpunkt beginnt mit dem siebten Satz gewissermaßen das Oratorium in der Symphonie.

The subjects chosen by the author range from the artful depiction of ostensible normality to the utmost scurrilous of conditions.
Die Sujets, die der Autor wählt, reichen von der kunstvollen Inszenierung scheinbarer Normalität bis hin zu höchst skurrilen Settings.

deluded by external ostensible look of things.
noch irreführen lassen von dem äußeren Schein der Dinge.

These ostensible realities, politics, points?
Diesen angeblichen Wirklichkeiten, politischen Fragen, Problemen?

However they do not aim at ostensible criticism of society.
Allerdings zielen sie nicht auf vordergründige Gesellschaftskritik.

A society whose ostensible slowness indicates almost the symptoms of the shutdown.
Eine Gesellschaft, deren scheinbare Langsamkeit fast die Symptome des Stillstands aufzeigt.

This is the ostensible contradiction that the title of the exhibition also hints at.
Es ist dieser vermeintliche Widerspruch, der auch im Titel der Ausstellung anklingt.

Parapsychologists study a number of ostensible paranormal phenomena,
Parapsychologen untersuchen eine Anzahl scheinbar paranormaler Phänomene,

The wines sympathetic, sometimes ostensible flavour makes it easy to establish a connection.
Sein sympatischer, manchmal auch vordergründiger Duft machen es leicht, zu ihm eine Verbindung herzustellen.

Ostensible impurity can, thereby, suddenly engage in an alien harmony.
Vordergründige Unreinheit kann dabei plötzlich einrasten in eine fremde Harmonie,

Young thinkers are showing that they are in the position to create works beyond ostensible boundaries.
Junge Denker zeigen, dass sie in der Lage sind, über scheinbare Grenzen hinaus neue Werke zu schaffen.

Second, his ostensible task--representing the EU abroad--must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent.
Zweitens müsste seine vorgebliche Aufgabe- die Repräsentation der EU im Ausland- auf irgendeiner Art von Übereinkommen zwischen den Mitgliedsstaaten hinsichtlich einer gemeinsamen Außenpolitik basieren. Momentan gibt es allerdings nichts dergleichen.

For example, the service of electronic braking constitutes a currently possible but ostensible functionality of the operation of freight wagons.
Beispielhaft stellt ein Dienst elektronisches Bremsen nur eine im Augenblick mögliche aber vordergründige Funktionalität des Betriebs von Güterwagen dar.

An ostensible cause for the imagined threat in one of the anti-ziganist campaigns in Dortmund was the presence of people working as sex workers who migrated from Bulgaria.
So wurden vorwiegend aus Bulgarien migrierte Sexarbeiter_innen als vermeintliche Ursache für die in einer antiziganistischen Kampagne gezeichnete Bedrohungslage in Dortmund ausgemacht.

Wheelock's ostensible inspiration for such an establishment resulted from his relationship with Mohegan Indian Samson Occom.
Wheelocks vorgebliche Inspiration für eine solche Einrichtung resultiert aus seiner Beziehung zu Mohegan Indian Samson Occom.

They want to see that, when faced with crisis, people do not seek refuge by retreating to ostensible national interests.
Sie wollen sehen, dass- mitten in der Krise- nicht jeder sein Heil im Rückmarsch auf vordergründige nationale Interessen sucht.