OUTCOME OF THE SPECIAL SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY in Arabic translation

• نتائج الدورة الاستثنائية ل الجمعية العامة
• نتائج الدورة اﻻستثنائية ل الجمعية العامة
• نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة
• نتائج الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة

Examples of using Outcome of the special session of the general assembly in English and their translations into Arabic

Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, 21 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action22 and the outcome of the special session of the General Assembly, entitled" Women 2000:
يطلب إلى لجنة وضع المرأة مواصلة الرصد واتخاذ إجراءات بشأن تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة(2)، لا سيما الفقرة 260 المتعلقة بالنساء والأطفال الفلسطينيين، ومنهاج عمل بيجين(3)، ونتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة" المرأة عام 2000:

Considering that the new draft plan should take into consideration the outcome of the special session of the General Assembly on progress achieved in the implementation of the Beijing Platform for Action, in its resolution 1999/16 the Economic and Social Council invited the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to formulate the plan for the period 2002-2005 in two phases.
ونظرا لأن مشروع الخطة الجديدة سوف يأخذ في الاعتبار نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالتقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين، فقد دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1999/16 الأمين العام، بوصفه رئيس لجنة التنسيق الإدارية، إلى وضع خطة الفترة 2002-2005 على مرحلتين

Calls upon the international community to strengthen support for the measures taken by the Community in addressing HIV/AIDS, including commitments on the outcome of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, Resolution S-26/2, annex. as well as support for the implementation of the Maseru Declaration on the Fight against HIV/AIDS;
تهيب بالمجتمع الدولي أن يعزز دعم التدابير التي تتخذها الجماعة الإنمائية للتصدي لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، بما في ذلك الالتزامات المتعلقة بنتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)([1]) القرار دإ- 26/2، المرفق.، فضلا عن دعم تنفيذ إعلان ماسيرو بشأن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)

Noting with appreciation the effort of the United Nations Centre for Human Settlements( Habitat) in following up the outcome of the special session of the General Assembly, particularly in the implementation of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as outlined in the report of the Executive Director on the follow-up to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21,16.
وإذ تحيط علما مع التقدير بجهود مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل( المبذولة في متابعة نتائج الدورة اﻹستثنائية للجمعية العامة، وخاصة في تنفيذ برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢، على النحو الوارد في تقرير المدير التنفيذي، حول متابعة الدورة اﻹستثنائية للجمعية العامة بغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢)٧١

In its resolution 58/185 the General Assembly called for the study to cover all forms and manifestations of violence against women as identified in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the special session of the General Assembly entitled“Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and other relevant documents, disaggregated by type of violence.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 58/185 أن تغطي الدراسة جميع أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة كما هو محدد في إعلان ومنهاج عمل بيجين المعتمدين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنونة”المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين“، وفي الوثائق الأخرى ذات الصلة، مبوبة على أساس نوع العنف

item 102( Implementation of the Habitat agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic) to Friday,
والبند 102(تنفيذ برنامج الموئل ونتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن هذا الموضوع)

It further requested the Secretariat to provide to the 1999 Forum Regional Security Committee upon receipt of views and comments from members on the outcomes of the special session of the General Assembly, a draft implementation schedule for a regional response that takes into account measures already being undertaken under the current Secretariat's five-year programme and the priority areas identified by members.
وطلب أيضا المنتدى من اﻷمين العام أن يقدم إلى لجنة اﻷمن اﻹقليمي التابعة للمنتدى في اجتماعها في عام ١٩٩٩، لدى تسلمه آراء اﻷعضاء وتعليقاتهم على نتائج الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة، مشروع جدول زمني للتنفيذ من أجل استجابة إقليمية تراعى فيها التدابير الجاري اتخاذها بالفعل في إطار برنامج اﻷمانة الحالي الذي مدته خمس سنوات ومجاﻻت اﻷولوية التي حددها اﻷعضاء

UNCTAD looks forward to a substantive outcome of the special session of the General Assembly.
ويتطلع اﻷونكتاد الى نتيجة موضوعية للدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة

UNCTAD looks forward to a substantive outcome of the special session of the General Assembly.
إن اﻷونكتاد يتطلع إلى تحقيق نتائج موضوعية في الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة

Outcome of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda-- structure and preparatory process of the special session.
نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل- هيكل الدورة الاستثنائية وعمليتها التحضيرية

He has, however, expressed his wish for a successful outcome of the special session of the General Assembly on ICPD and pledges his Government ' s support and commitment to its implementation.
إﻻ أنه أعرب عن تمنياته لهذه الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة بشأن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بالتوصل إلى نتيجة ناجحة، وهو يتعهد بدعم والتزام حكومته لتنفيذها

together with the tasks allocated to the Commission for Social Development concerning the assessment of and follow-up to the commitments undertaken at Copenhagen, will be the main outcome of the special session of the General Assembly.
نتفاوض بشأن النصوص، وهذه النصوص باﻹضافة إلى المهام التي خصصت للجنة التنمية اﻻجتماعية المعنية بتقييم ومتابعة اﻻلتزامات التي قطعت في كوبنهاغن، ستمثل النتائج الرئيسية للدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة

Two resolutions were rejected on grounds of late submission, and five were not considered by the Drafting Committee, as most of the issues covered by them were incorporated in the omnibus resolution entitled" Outcome of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda".
وتم رفض قرارين على أساس التأخر في تقديمهما، ولم يتم النظر في خمسة منها من جانب لجنة الصياغة لأن معظم القضايا التي تغطيها مدرجة في القرار الجامع المعنون" نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل

Endorses resolution 1/5, adopted on 12 May 2000 by the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee at its first substantive session, entitled'Outcome of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda-- structure and preparatory process of the special session ';
توافق على القرار 1/5 الذي اتخذته لجنة المستوطنات البشرية بوصفها اللجنة التحضيرية في 12 أيار/مايو 2000 في دورتها الموضوعية الأولى والمعنون'نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل- هيكل الدورة الاستثنائية وعمليتها التحضيرية'

Progress is slow, however, in implementing a key recommendation made as an outcome of the special session of the General Assembly on the five-year review and appraisal of the ICPD Programme of Action(ICPD+5):" in circumstances where abortion is not against the law, health systems should train and equip health-service providers and should take other measures to ensure that such abortion is safe and accessible".
ولكن التقدم بطيء في تنفيذ التوصية الرئيسية التي تضمنتها نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن استعراض وتقييم برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد خمس سنوات(المؤتمر الدولي للسكان والتنمية+ 5 سنوات):" في الحالات التي لا يكون فيها الإجهاض مخالفا للقانون، ينبغي للأنظمة الصحية أن تقدم التدريب والتجهيزات اللازمة لمقدمي الخدمات الصحية وأن تتخذ تدابير أخرى لكفالة أن يكون هذا الإجهاض مأمونا ومتاحا.

Agenda and the outcome of the special session of the General Assembly on this topic and agenda item 12.
أعمال الموئل ونتائج دورة الجمعية العامــة الاستثنائيـة بشأن هذا الموضوع والبند 12 من جدول الأعمال

The outcome of the special session of the General Assembly held at Geneva to review the World Summit for Social Development,
أظهرت نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعقودة في جنيف لاستعراض السنوات الخمس لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

In the light of the Secretary-General ' s report on the follow-up to the outcome of the special session of the General Assembly on children, the five-year assessment is, as expected, ambiguous.
وفي ضوء تقرير الأمين العام عن متابعة نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالأطفال، يأتي التقييم لفترة الخمس سنوات، كما هو متوقع، غامضا

Some delegations considered that the programme of work might need to be further revised in the light of the outcome of the special session of the General Assembly on the implementation of Agenda 21.
ورأت بعض الوفود أنه ربما تكون هناك حاجة إلى زيادة تنقيح برنامج العمل في ضوء نتائج دورة الجمعية العامة اﻻستثنائية بشأن تنفيذ جدول أعمـال القرن ١٢

the expert group considered that its approach in addressing this matter would be guided by the outcome of the special session of the General Assembly.
القانوني الداعم، رأى فريق الخبراء أن يسترشد نهجه إزاء تناول هذه المسألة بنتائج الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة