PLANNING EXERCISES in Arabic translation

In 2004, 16 African countries and international partners undertook planning exercises to expand interventions and funding.

وفي عام 2004، اضطلع 16 بلدا أفريقيا وشركاء دوليون بعمليات تخطيط لتوسيع نطاق الأنشطة والتمويل

It is also crucial that country strategic planning exercises, including the development of national or sectoral action plans, be jointly supported by all international partners interested in assisting in their further implementation.

كما أن هناك أهمية حاسمة في دعم عمليات التخطيط الاستراتيجي، بما في ذلك تطوير خطط العمل الوطنية والقطاعية، على نحو مشترك من جانب جميع الشركاء الدوليين المهتمين بالمساعدة على المضي قُدما في تنفيذ هذه العمليات

strengthen other existing planning exercises and should also be used, together with criteria and indicators(see chap. III), as a tool for the periodic assessment of progress.

يكمل ويعزز ممارسات التخطيط القائمة اﻷخرى، وأن يستخدم أيضا، باﻻقتران مع المعايير والمؤشرات انظر الفصل الثالث، بوصفه أداة للتقييم الدوري للتقدم المحرز

In all, these planning exercises have proven invaluable and have highlighted the need for missions to consider a human influenza pandemic as a very real threat to United Nations staff and operations in the field.

وبصفة عامة، أثبتت عمليات التخطيط أنها لا تقدر بثمن، وأبرزت حاجة البعثات إلى اعتبار وباء أنفلونزا البشر تهديدا حقيقيا فعلا لموظفي الأمم المتحدة وعملياتها في الميدان

Provide medical support component in strategic planning exercises, i.e. DFS global field support strategy, benchmarking study, roadmap for medical data reporting from missions, service delivery module of ERP, etc.

توفير عنصر الدعم الطبي في عمليات التخطيط الاستراتيجي، أي استراتيجية الدعم الميداني العالمي لإدارة الدعم الميداني ووضع دراسة عن علامات القياس وخارطة طريق لتقديم التقارير عن البيانات الطبية من البعثات ووحدة تنفيذ الخدمات في نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، إلخ

It would complement and strengthen other existing forest planning exercises and should be used also, together with criteria and indicators(see programme element III.2), as a tool for the periodic assessment of progress(programme element III.1(a)).

وهذه المهمة تكمل سائر ممارسات التخطيط الحرجية القائمة وتعززها، ويتعين أيضا أن تستخدم باﻻقتران مع المعايير والمؤشرات انظر العنصر البرنامجي الثالث- ٢( كأداة للتقييم الدوري للتقدم المحرز)العنصر البرنامجي الثالث- ١ أ

In order to link national and United Nations contingency plans in a more systematic way, contingency planning exercises should be organized on a regular basis with the participation of all relevant actors.

ومن أجل ربط خطط الطوارئ الوطنية بخطط الطوارئ التابعة للأمم المتحدة على نحو أكثر منهجية، ينبغي تنظيم أنشطة التخطيط للطوارئ على أساس منتظم بمشاركة جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة

The Office has played an important operational role in supporting joint planning exercises and helping to prepare the annual consultations between the two Councils by producing briefing papers and background notes.

فقد اضطلع المكتب بدور تنفيذي مهم في دعم عمليات التخطيط المشتركة والمساعدة في التحضير للمشاورات السنوية بين المجلسين عن طريق إعداد ورقات الإحاطة الإعلامية ومذكرات المعلومات الأساسية

Also, in response to the last concern, UNFPA, in collaboration with the World Conservation Union(IUCN), has prepared a guidebook emphasizing the integration of the population/resource balance in sectoral planning exercises.

وأيضا، واستجابة لذلك اﻻهتمام اﻷخير، فإن برنامج التدريب الشامل في مجال السكان والتنمية، وبالتعاون مع اﻻتحاد العالمي لحفظ البيئة، قـد أعـد دليﻻ يركز على ضرورة إدماج التوازن بين السكان والموارد في ممارسات التخطيط القطاعية

Also during the year under review, space planning exercises for Concourse D- due to open in early 2015- was completed, ensuring that customer-facing services are well positioned.

وخلال العام المذكور، تم استكمال عمليات تخطيط المساحات في“الكونكورس D” المزمع افتتاحه في مطلع عام 2015، ما يضمن توفير مواقع جيدة للخدمات التي تقع في مرمى أنظار العملاء

In addition, experience gained during the inter-agency pandemic planning and business continuity planning exercises points to the potential value of adopting a common emergency management framework covering the entire United Nations system(see also paras. 18 and 19 below). III.

وفضلا عن ذلك، تشير الخبرة المكتسبة خلال عمليات التخطيط المشتركة بين الوكالات لمواجهة الأوبئة واستمرارية الأعمال إلى القيمة الممكن تحقيقها باعتماد إطار مشترك لإدارة حالات الطوارئ يشمل منظومة الأمم المتحدة برمتها (انظر أيضا الفقرتين 18 و 19 أدناه

Specific diagnostic tools, including UNESCO media development indicators, could be used to assess capability gaps and help foster an inclusive environment for national planning exercises, including the United Nations common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF).

ويمكن استخدام أدوات تشخيص محدّدة، بما في ذلك مؤشرات تطوير وسائط الإعلام التابعة لمنظمة اليونسكو، لتقييم الثغرات في القدرات والمساعدة على تعزيز بيئة شاملة من أجل ممارسات التخطيط الوطني، بما في ذلك التقييم القطري المشتَرك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

In anticipation of the sensitive pre-election period, EULEX organized several joint EULEX, Kosovo police and KFOR planning exercises for the purposes of increasing communication and coordination among all security actors in northern Kosovo.

وترقُّبا للفترة الحساسة التي تسبق الانتخابات، نظمت بعثة الاتحاد الأوروبي عدة عمليات تخطيط مشتركة بينها وبين شرطة كوسوفو وقوة كوسوفو بغرض تكثيف التواصل والتنسيق فيما بين جميع الجهات الأمنية الفاعلة في شمال كوسوفو

United Nations contingency planning exercises indicate that the number of internally displaced could be well over one million persons by the end of 2001,

وتوضح ممارسات تخطيط الطوارئ للأمم المتحدة أن عدد الأشخاص المشردين يمكن أن يزيد بكثير على مليون شخص مع نهاية عام 2001 بعد أن كانوا 000 250

A Language Desk in the Secretariat, reinforced when necessary by a temporary language support coordinator, should enable the Secretariat to participate effectively in such planning exercises and to coordinate the outsourcing of language services whenever this becomes unavoidable(see paras. 330 and 332).

وينبغي أن يمكن موظف لغات في الأمانة، يعززه عند الضرورة منسق مؤقت للدعم اللغوي، الأمانة من الاشتراك الفعال في عمليات التخطيط هذه وتنسيق تكليف جهات خارجية بخدمات اللغات عندما يصبح ذلك أمرا يتعذر تفاديه(انظر الفقرتين 330 و 332

These were further refined at the country level and provided guidance for comprehensive needs-based assessments, for which country offices were requested to engage all key partners- host governments, operational partners, implementing partners and the beneficiaries- in participatory planning exercises.

ونقحت هذه الأهداف بعد ذلك على الصعيد القطري وقدمت الإرشادات بشأن التقديرات الشاملة المستندة إلى الاحتياجات، التي طلب إلى المكاتب القطرية أن تشرك فيها جميع الشركاء الرئيسيين- الحكومات المضيفة وشركاء التشغيل وشركاء التنفيذ والمستفيدين- في ممارسات التخطيط التشاركية

Prior to the beginning of the year, annual review and planning exercises involving all national partners were undertaken to review the past year ' s performance, both programmatically and financially.

وذكر أنه قبل بداية كل سنة، يتم القيام باستعراضات وعمليات تخطيط سنوية يشترك فيها جميع الشركاء الوطنيين لاستعرا8ض الأداء في العام السابق سواء من الناحية البرنامجية أو الناحية المالية

Commenting more specifically on the proposed 2006 budget, the Deputy High Commissioner underlined the efforts made to incorporate results-based management(RBM) initiatives and to conduct comprehensive needs-based assessments with all key partners through participatory planning exercises.

وعلقت نائبة المفوض السامي بصورة أكثر تحديداً على الميزانية المقترحة لعام 2006 فأكدت على الجهود المبذولة لدمج المبادرات المتعلقة بالإدارة القائمة على تحقيق نتائج ولإجراء تقييمات أشمل ترتكز على الاحتياجات مع جميع الشركاء الرئيسيين عن طريق عمليات التخطيط التشاركية

Seven days were reserved for visual interpretation in project planning exercises and presentation of results, as well as for digital classification of satellite images and comparison of results of visual and digital interpretation.

وخصصت سبعة أيام لاستخدام التفسير البصري في عمليات تخطيط المشاريع وفي عرض النتائج، وكذلك للتصنيف الرقمي للصور الساتلية ولمقارنة نتائج التفسيرين الرقمي والبصري

In addition, the Council recently approved an initial allocation of funds, as well as an approach for expedited approval of enabling activities, to help countries party to the Convention to meet, as appropriate, the Convention's deadline for national communications and planning exercises.

وفضﻻ عن ذلك، وافق المجلس مؤخرا على تخصيص أولي لﻷموال، فضﻻ عن نهج للموافقة السريعة على أنشطة التمكين، لمساعدة البلدان اﻷطراف في اﻻتفاقية على الوفاء، حسب اﻻقتضاء، بالمهلة الزمنية التي حددتها اﻻتفاقية لتقديم البﻻغات الوطنية وممارسات التخطيط