Examples of using Policy elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Take note of the present report; endorse the policy elements contained herein with respect to the recovery of indirect and direct support costs; and, in particular, recommend that a general management support cost recovery rate of seven per cent be established for new third-party and trust fund contributions.
(ج) يحيط علما بهذا التقرير، ويؤيد عناصر السياسة العامة الواردة فيه فيما يتعلق باسترداد تكاليف الدعم غير المباشرة والمباشرة، ويوصي، على وجه الخصوص، بتحديد معدل استرداد تكاليف الدعم الإداري العام قدره 7 في المائة فيما يتعلق بالمساهمات الجديدة المقدمة من أطراف أخرى ومن الصناديق الاستئمانيةMr. Rasmussen(Denmark), introducing draft resolution A/C.3/66/L.63, said that for the past 10 years the Nordic countries had coordinated the draft resolution and had focused on essential policy elements, using agreed text and limiting changes to the addition of certain issues that deserved special attention.
السيد راسموسن(الدانمارك): قال في معرض تقديم مشروع القرار A/C.3/66/L.63 إن بلدان الشمال نسقت مشروع القرار خلال السنوات العشر الماضية وركزت على عناصر السياسة الأساسية، وذلك باستخدام النص المتفق عليه والاقتصار، فيما يتعلق بالتغييرات، على إضافة بعض المسائل التي تستدعي اهتماما خاصاThe Intergovernmental Panel on Forests, in its report on its fourth session( E/CN.17/1997/12), concluded, inter alia, that forests constitute a cross-sectoral issue, and that there is a need for a broad spectrum of quantitative, qualitative and descriptive indicators covering social, cultural, economic, ecological, institutional, and legal and policy elements.
خلص الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات في تقريره عن دورته الرابعة(E/CN.17/1997/12)، في جملة أمور، إلى أن الغابات تشكل مسألة شاملة لجميع القطاعات، وإلى أن هناك حاجة إلى وجود مجموعة واسعة من المؤشرات الكمية والنوعية والوصفية التي تغطي العناصر اﻻجتماعية والثقافية واﻻقتصادية والبيئية والمؤسسية والقانونية وعناصر السياسات العامةBoth reports raise and discuss major policy issues which can be the subjects of useful cross-country exchanges of lessons learned and insights gained from national experiences, thus enabling policy elements to be drawn for the formulation and implementation of policies at the national and international levels and" best practices" to be identified.
وكﻻ التقريرين يثيران ويبحثان مسائل رئيسية في مجال The report raises and discusses policy issues which can be the subjects of useful cross-country exchanges of lessons learned and insights gained from national experiences, thus enabling policy elements to be drawn for the formulation and implementation of policies at the national and international levels and" best practices" to be identified.
ويثير التقرير ويبحث مسائل رئيسية في مجال The report raises and discusses major policy issues which can be the subject of useful cross-country exchanges of lessons learned and insights gained from national experiences, thus enabling policy elements to be drawn up for the formulation and implementation of policies at the national and international levels and" best practices" to be identified.
ويثير التقرير ويناقش على صعيد السياسة العامة مسائل رئيسية قد تكون موضوع تبادل مفيد فيما بين البلدان حول العبر المستخلصة والخبرات المكتسبة من التجارب الوطنية، بما يمكن من وضع عناصر سياسة لتصميم وتنفيذ سياسات على الصعيدين الوطني والدولي وتحديد" أفضل الممارساتThe report raises and discusses policy issues which can be the subjects of useful cross-country exchanges of lessons learned and insights gained from national experiences, thus enabling policy elements to be derived for the formulation and implementation of policies at the national and international levels and" best practices" to be identified.
ويثير التقرير ويبحث على صعيد السياسة العامة مسائل يمكن أن تكون مواضيع لتبادل مفيد فيما بين البلدان للدروس المستفادة والخبرات المكتسبة من التجارب الوطنية، مما يتيح وضع عناصر سياسة لتصميم وتنفيذ سياسات عامة على الصعيدين الوطني والدولي وتحديد" الممارسات المثلىIn the unfolding review process, particular attention is being accorded to the interconnections and interlinkages between and among the respective UNEP policy elements relating to land, water, climate, biodiversity, industry, chemicals and technology, and to legal, economic and other instruments.
ومع تطور عملية الاستعراض، يجري إيلاء اهتمام خاص للعلاقات المتشابكة والروابط المتداخلة بين وفيما بين كل عنصر من عناصر السياسات العامة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المتصلة بالأرض والمياه والمناخ والتنوع البيولوجي والصناعة والمواد الكيميائية والتكنولوجيا وبين الصكوك القانونية والاقتصادية وغيرهاTypically, such papers cover policy areas that are expected to have a direct bearing on poverty, such as health and education, but also contain policy elements that are very similar to those of macroeconomic and structural adjustment programmes implemented in many low-income countries, especially in Africa, over the past two decades.7.
وتغطي مثل هذه الورقة عادة مجالات السياسة التي يتوقع أن يكون لها أثر مباشر على الفقر، مثل الصحة والتعليم، ولكنها تشمل أيضا عناصر للسياسة تشبه كثيرا legal elements;(e) policy elements.
WIPO technical assistance activities focused on:(a) the development of national intellectual and innovation strategies, a cross-disciplinary package of policy elements and recommended action plans to boost innovation performance;(b) assistance in establishing
تنمية الاستراتيجيات الوطنية المعنية بالفكر والابتكار، من خلال مجموعة متعددة التخصصات من عناصر السياسة العامة وخطط العمل الموصى بها لتعزيز الأداء في مجال الابتكار؛(ب)Seven ad hoc expert groups meetings on: globalization and international trade rules; special and differential treatment in the twenty-first century; factors influencing trade opportunities in services; policy elements of competition frameworks for development; trade and environment policy coordination in the context of globalization and liberalization; development implications of diversification in commodity sector in developing countries; and experience with overcoming barriers to use of modern financial instruments for commodity trade and production;
سبعة اجتماعات ﻷفرقة الخبراء المخصصة بشأن: العولمة وقواعد التجارة الدولية؛ المعاملة الخاصة والتفضيلية في القرن الحادي والعشرين؛ العوامل المؤثرة في فرص التجارة في الخدمات؛ عناصر السياسات العامة ﻷطر التنافس من أجل التنمية؛ تنسيق of economic reform policies, impact on the capacity of States to comply with human rights standards; and(b) to identify suggestions for useful recommendations to States, international organizations and other stakeholders regarding possible policy elements to promote and protect human rights in developing countries while implementing debt and economic reform programmes.
تحديد مقترحات لتقديم توصيات مفيدة إلى الدول والمنظمات الدولية وأصحاب المصلحة الآخرين بشأن عناصر السياسة التي يمكن أن تعزز وتحمي حقوق الإنسان في البلدان النامية وتعمل في الوقت نفسه على تنفيذ برامج الديون والإصلاح الاقتصادي(iii) Ad hoc expert groups. Seven ad hoc expert groups meetings on: globalization and international trade rules; special and differential treatment in the twenty-first century; factors influencing trade opportunities in services; policy elements of competition frameworks for development; trade and environment policy coordination in the context of globalization and liberalization; development implications of diversification in commodity sector in developing countries; and experience with overcoming barriers to use of modern financial instruments for commodity trade and production;
Apos; ٣' أفرقة الخبراء المخصصة- سبعة اجتماعات ﻷفرقة الخبراء المخصصة بشأن: العولمة وقواعد التجارة الدولية؛ المعاملة الخاصة والتفضيلية في القرن الحادي والعشرين؛ العوامل المؤثرة في فرص التجارة في الخدمات؛ عناصر السياسات العامة ﻷطر التنافس من أجل التنمية؛ تنسيق سياسات التجارة والبيئة في سياق العولمة والتحرير اﻻقتصادي؛ آثار تنويع قطاع السلع اﻷساسية على التنمية في البلدان النامية؛ والتجارب المحرزة في التغلب على عوائق استخدام اﻷدوات المالية الحديثة في تجارة وإنتاج السلع اﻷساسيةhave on the capacity of States to comply with human rights standards, and(b) identify suggestions on possible recommendations to States, international organizations and other stakeholders regarding possible policy elements to promote and protect human rights in developing countries while implementing debt and economic reform programmes.
تحديد الاقتراحات المتعلقة بالتوصيات الممكن تقديمها للدول والمنظمات الدولية وأصحـاب المصلحة الآخرين فيما يتعلق بالعناصر السياساتية الممكنة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في البلدان النامية لدى تنفيذ برامج تخفيف عبء الدين وبرامج الإصلاح الاقتصاديInvestor-- State disputes arise between a private commercial party and a State administration or agency and as such can engage public interest and contain a policy element.
وبما أن المنازعات بين المستثمرين والدول تنشأ بين طرف تجاري خاص وإدارة أو وكالة تابعة للدولة، فإنها قد تستحوذ على اهتمام الجمهور وتتضمن عنصراً من عناصر السياسة العامةIt conducts its environmental activities in a way to support other policy elements.
توجيه النشاطات البيئية بشكل تدعم فيه العناصر الاخرى في سياسة البيئةIn that context, the aforementioned universal components of an enabling environment are essential institutional policy elements.
وفي ذلك السياق، تعتبر المكونات الشاملة للبيئة المواتية المشار إليها أعلاه العناصر الأساسية للسياسة العامة للمؤسساتSecondly, municipal courts may rely on policy elements not directly related to the principles of international law.
وثانياً، قد تستند المحاكم المحلية إلى عناصر في السياسة العامة غير مرتبطة مباشرة بمبادئ القانون الدولي(EA2) National infrastructure, transport and logistics strategies and policy elements developed and promoted by policymakers in the beneficiary Latin American and Caribbean countries.
