POLYGAMOUS in Arabic translation

• متعددة الزوجات
• تعدد الزوجات
• بتعدد الزوجات
• متعددي الزوجات
• المتعدد الزوجات
• المتعددة الزوجات
• متعدد الزوجات

Examples of using Polygamous in English and their translations into Arabic

In the case of polygamous families that had been admitted before 1993, only the first spouse could have her residence card renewed.
وفي حالة الأسر القائمة على تعدد الزوجات التي دخلت فرنسا قبل سنة 1993، لا تجدد بطاقة الإقامة إلاّ للزوجة الأولى

Women living in polygamous marriages were not concubines
فالنساء اللاتي يعشن في زواج قائم على تعدد الزوجات ليست رفيقات

Ms. Gaspard asked for an estimate of the total number of polygamous households in Tajikistan.
السيدة غاسبارد: طلبت تقديم تقدير للعدد الإجمالي للأسر المعيشية المكونة من زيجات متعددة في طاجيكستان

until their status had been resolved; they were encouraged to leave their polygamous marriages and establish separate households.
تتم تسوية أوضاعهن؛ وتشجع هؤلاء الزوجات على حل زواجهن القائم على التعدد وإقامة أسرة منفصلة عنه

The Kyrgyz Government must ensure that the practice of bigamous or polygamous marriages through the abduction of young women was eradicated.
ويجب على الحكومة القيرغيزية أن تكفل القضاء على ممارسة الزواج باثنتين أو أكثر التي تجري في صورة خطف للشابات

The LRA prohibits polygamy although it recognises all polygamous marriages that had been solemnized before it came into force.
يحظر قانون إصلاح قوانين الزواج والطلاق تعدد الزوجات لكنه يعترف بجميع الزيجات المتعددة التي عقدت رسميا قبل دخوله حيز النفاذ

In circumstances where the Bill recognizes polygamous marriages it provides for their registration.
وفي الظروف التي يسلّم فيها مشروع القانون بتعدد الزوجات فإنه ينص على تسجيل هذا الزواج

The Government had then decided to engage in negotiations, and had taken measures to protect those in polygamous marriages.
وعند ذاك قرّرت الحكومة الدخول في مفاوضات، واتخذت تدابير لحماية المنخرطات في زواج تعددي

It is a bi-parental mouthbrooder. The mating strategies can vary. Both uni-parent and bi-parent mouthbrooding is used, and monogamous or polygamous behaviour.
يعتبر هذا النوع من الاسماك حاضن فموي. استراتيجيات التزاوج يمكن أن تختلف. يتم الحضن من قبل الذكر او الانثى؛ او كلاهما معا بنفس الوقت، والسلوك التزاوجي يمكن ان يكون احادي أو متعدد

The various forms of marriages has implications for women ' s property rights under the law especially women in polygamous marriages.
وتنطوي أشكال الزواج المختلفة على آثار على حقوق المرأة الخاصة بالملكية بموجب القانون ولا سيما المرأة المتزوجة في ظل زواج قائم على تعدد الزوجات

It also addresses polygamy by providing an equitable formula for allocation of property in polygamous marriages.
ويتناول أيضاً مسألة تعدد الزوجات بضمان صيغة منصفة لتوزيع الممتلكات في سياق الزواج القائم على تعدد الزوجات

Where some of these expressions may have originated from polygamous environments, it should be noted that with the widespread prevalence of HIV and AIDS; among other current societal challenges; some of this advice is no longer given.
ولما كان بعض هذه التعبيرات ربما نشأ من بيئات متعددة الزوجات، تجدر الإشارة إلى أنه مع الانتشار الواسع النطاق لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، من بين التحديات المجتمعية الحالية الأخرى، لم يعد يجري إسداء بعض هذه النصائح

Furthermore, the Committee is concerned about the persistence of customary laws and practices, including the prevalence of de facto polygamous marriages, although such laws are no longer valid in the State party following the adoption of the Persons
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار القوانين والممارسات العرفية، بما في ذلك انتشار تعدد الزوجات والزواج بحكم الأمر الواقع، على الرغم من أن هذه القوانين لم تعد صالحة في الدولة الطرف بعد اعتماد

Paragraph 4 of the article defines polygamy as the marital system of common law, in stating that the marriage shall be regarded as polygamous if the registrar neglects to ensure that the chosen option is explicitly stated during the marriage ceremony.
والأمر يتعلق بالزوج في النظام الزواجي للحقوق المشتركة حسب الفقرة 4 من المادة المذكورة التي تقرر أن الزواج ينطوي على تعدد الزوجات إذا قام موظف الحالة المدنية بإسقاط تحديد الخيار أثناء الاحتفال بالزواج

polygamous marriage as well, i.e. between the polygamous husband and each of his wives.
أنها سارية بين الزوج المتعدد الزوجات وكل واحدة من زوجاته

According to the Government, customary law marriages are also often polygamous, and under the Islamic faith, every Muslim has the right to marry up to four wives provided the man can“take care of the wives equally(CCPR/C/92/Add.1, para. 168)”.
ووفقاً لما ذكرته الحكومة، فإن الزيجات التي تتم بموجب القانون العرفي كثيراً ما تتسم أيضاً بتعدد الزوجات؛ وفي الدين اﻹسﻻمي يحق لكل مسلم أن يتزوج من النساء حتى أربع شريطة أن يعدل الرجل بينهن CCPR/C/92/Add.1، الفقرة ٨٦١

Polygamous marriage.
تعدد الزوجات

Women in polygamous unions.
النساء في إطار تعدد الزوجات

Wives, so you're polygamous?
زوجتان، إذن فأنت متعدد الزوجات؟?

You were chloroformed by polygamous Mormons!
لقد تم تخديرك من قبل متعدد الزوجات!