POSSIBLE CONSENSUS in Arabic translation

• توافق ممكن
• قدر ممكن من توافق الآراء
• توافق ممكن في الآراء
• توافقي ممكن

Examples of using Possible consensus in English and their translations into Arabic

Our objective is to achieve an international instrument which gathers the widest possible consensus, which brings a significant added value to the spectrum of existing international treaties and which will be widely accepted and ratified by United Nations Member States.
وهدفنا هنا هو التوصل إلى صك دولي يحظى بأكبر قدر ممكن من توافق الآراء، ويجلب قيمة مضافة ملموسة إلى العديد من المعاهدات الدولية القائمة، تقبل به الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وتصادق عليه على نطاق واسع

Despite the serious concerns raised by my delegation during consultations on draft decision CD/1948, my delegation yet again stood ready to join a possible consensus on the adoption of this draft decision.
وعلى الرغم من دواعي القلق الخطيرة التي أثارها وفد بلدي أثناء المشاورات المتعلقة بمشروع المقرر CD/1948، فقد كنّا مستعدين مرة أخرى للانضمام إلى توافق ممكن بشأن اعتماد مشروع المقرر هذا

Cuba was ready to support any possible consensus, but the proposal did not receive the necessary support from the Conference, because it did not reflect the will of all of its members.
وكانت كوبا مستعدة لدعم أي توافق ممكن في الآراء، لكن الاقتراح لم يحظ بالدعم اللازم من المؤتمر لأنه لم يجسد إرادة جميع أعضائه

formulate a precise mandate of limited duration in keeping with the actual situation and reflecting the broadest possible consensus.
يحلﻻ جميع التفاصيل ويصيغا وﻻية محددة لفترة محدودة تمشيا مع الحالة الراهنة وانعكاسا ﻷوسع توافق ممكن لﻵراء

in its national capacity, as in the 2003 statement and in the UNESCO resolution, as an expression of Ukraine ' s openness to dialogue and in order to obtain the greatest possible consensus and support.
في بيان عام 2003 وفي قرار اليونيسكو، تعبيرا عن انفتاح أوكرانيا للحوار ومن أجل الحصول على أكبر قدر ممكن من توافق الآراء والدعم

However, the prevailing view within the Working Group was that the current text of draft article 89 reflected the best possible consensus solution to address those concerns in a manner that preserved a practical and commercially meaningful role for party autonomy in volume contracts.
بيد أن الرأي السائد داخل الفريق العامل ذهب إلى أن النص الحالي لمشروع المادة 89 يجسد أفضل حل توافقي ممكن لمعالجة تلك الشواغل على نحو يحافظ على دور عملي ومجدٍ تجارياً لحرية الأطراف في عقود الحجم

Even though we are not personally convinced of this point of view, we have changed the entire structure of operative paragraph 7 simply to achieve maximum possible consensus on this draft resolution.
وعلى الرغم من أننا لسنا مقتنعين شخصيا بوجهة النظر هذه، فقد غيرنا كامل هيكل الفقرة 7 من المنطوق، لمجرد تحقيق أكبر توافق ممكن في الآراء بشأن مشروع القرار هذا

In brief, we hope that this spirit of cooperation for reaching the broadest possible consensus among all Member States will guide all our work and discussions for the reform of the Organization under your expert leadership, Mr. President.
خلاصة القول إننا نأمل أن تهدينا روح التعاون هذه في سبيل بلوغ أوسع توافق في الآراء ممكن بين كل الدول الأعضاء في عملنا ومناقشاتنا من أجل إصلاح المنظمة تحت قيادتكم الحكيمة، يا سيدي الرئيس

Apportionment of the expenses of the Organization should be backed by the broadest possible consensus of the membership but should also be sustainable for the Member States paying the largest share of contributions.
ويتعين أن يكون تقسيم نفقات المنظمة مدعوما بأوسع توافق ممكن في الآراء من جانب الأعضاء، بيد أنه ينبغي أن يكون أيضا مستداما بالنسبة للدول الأعضاء التي تقوم بدفع أكبر نصيب من الاشتراكات

Nevertheless, in the interests of compromise we would not object to a possible consensus decision by the Conference to adopt and approve the programme of work contained in the aforementioned document.
غير أنه لصالح التوصـل إلى تسوية توفيقية، لن نعترض على مقرّر توافقي ممكن يتـخذه المؤتمر يقضي باعتماد، والموافقة على برنامج العمل الوارد في الوثيقة المذكورة آنفاً

The first was the beginning, in 2001, of the process of developing Paraguay ' s population policy, which was submitted to the National Congress and to other social sectors in the country for consideration, in the hope of reaching the broadest possible consensus for its final promulgation.
كان أولهما بدء عملية وضع سياسة سكانية لباراغواي في عام 2001، قُدمت للكونغرس الوطني ولقطاعات اجتماعية أخرى في البلاد للنظر فيها، على أمل التوصل إلى أوسع توافق ممكن في الآراء لنشرها بصيغتها النهائية

In view of the importance of the subject, decisions should not be adopted hastily; rather, efforts should be made to achieve the widest possible consensus, taking into account the diverse views of Member States, particularly those of the developing countries.
ونظرا لأهمية الموضوع، فإنه ينبغي عدم التسرع في اتخاذ القرارات؛ بل ينبغي بذل جهود لتحقيق أوسع توافق ممكن في الآراء، مع مراعاة شتى الآراء التي تعرب عنها الدول الأعضاء، لا سيما آراء البلدان النامية

In accordance with its mandate, the Working Group endeavoured to identify key issues of concern and possible consensus, to examine the current status of implementation of those issues, and to either take action or indicate possible further
وفقا لولايته، سعى الفريق العامل إلى تحديد المسائل الرئيسية المثيرة للقلق وحالات توافق الآراء الممكنة، ودراسة الحالة الراهنة لمعالجة تلك المسائل، وإلى اتخاذ إجراء

identified proposals that can garner the broadest possible consensus.
وحددت اقتراحات يمكن أن تحشد أكبر توافق ممكن في الآراء

For that reason, we shall offer whatever help we can to building the broadest possible consensus on all the many far-reaching decisions that the Organization is currently called upon to make.
لهذا السبب فإننا سنقدم كل مساعدة ممكنة لبناء أوسع توافق آراء ممكن بشأن المقررات العديدة البعيدة الأثر، والتي تدعى هذه المنظمة حاليا لاتخاذها

In accordance with its mandate, the Working Group endeavoured to identify key issues of concern and possible consensus, to examine the current status of implementation of those issues and either to take action
سعى الفريق العامل، وفقا لولايته، إلى تحديد المسائل الرئيسية المثيرة للقلق وإمكانية التوصل إلى توافق الآراء، ودراسة الحالة الراهنة لمعالجة تلك المسائل، وإلى اتخاذ إجراء

The same democratic principles as nations apply in their own countries to get the widest possible consensus for policy-making need to be practised in this international Organization of diverse big
فالمبادئ الديمقراطية نفسها التي تطبقها الدول في بلدانها لتحصل على أوسع نطاق ممكن من توافق اﻵراء لرسم سياساتها يلزم أن تمارس في هذه المنظمة الدولية التي تضم

its profound gratitude to the President of the General Assembly for his good judgement and for introducing proposals that have garnered the widest possible consensus to create the new Human Rights Council.
تعرب عن عميق امتنانها لرئيس الجمعية العامة، لحسن تقديره ولتقديمه مقترحات حازت على أوسع نطاق ممكن من توافق الآراء بالنسبة لإنشاء مجلس حقوق الإنسان الجديد

Though a proposal acceptable to the overwhelming majority of the Member States has not yet been produced, all the parties have carefully summed up experiences and, on the basis of previous proposals, intensified their efforts to reach the broadest possible consensus.
وبالرغم من أنه لم يتم بعد التوصل إلى أي اقتراح مقبول من جانب الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء، فقد أوجزت جميع الأطراف خبراتها بعناية، وكثفت جهودها من أجل التوصل إلى أوسع توافق آراء ممكن، وذلك على أساس المقترحات السابقة

could provide a good opportunity to consider the relevance of existing instruments, thus allowing the Working Group to achieve a possible consensus towards a legally-binding instrument.
تتيح فرصة طيبة لدراسة أهمية الصكوك القائمة، بما يسمح للفريق العامل بإنجاز توافق محتمل لوضع صك ملزم قانونياً