PRACTICAL GUIDES in Arabic translation

Ms. Loew(Switzerland), drawing attention to the practical guides to the Istanbul Protocol published by the International Rehabilitation Council for Torture Victims, called on States to ensure the full independence of forensic experts and to end the practice of solitary confinement, which was a form of torture.

السيدة لوف(سويسرا): وجهت الانتباه إلى الإرشادات العملية لبروتوكول اسطنبول الذي نشره المجلس الدولي لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب، ودعت الدول إلى كفالة الاستقلال التام للخبراء الشرعيين ولإنهاء ممارسة الحبس الانفرادي، الذي يمثل شكلا من أشكال التعذيب

(a) The Minister for Disability Issues actively promotes disability issues and the rights of disabled people, including the Convention, while the Office for Disability Issues promotes awareness through websites and newsletters as well as resources, such as practical guides for policy makers;

(أ) يعمل الوزير المسؤول عن قضايا الإعاقة بنشاط من أجل النهوض بقضايا الإعاقة وتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك تعزيز إعمال الاتفاقية، كما يقوم مكتب قضايا الإعاقة بإذكاء الوعي من خلال المواقع الإلكترونية والرسائل الإخبارية والموارد، من قبيل إصدار أدلة عملية لصانعي السياسات

The" Centre for Legal Assistance to Women" Association of Zenica has developed" Legal Guide for Every Woman" which provides practical examples of how it is possible to protect against rights violations and the" Labour and Social Law" Association has developed a series of practical guides for the exercise of rights under labour and social law.

وأعد" المركز المعنى بتقديم المساعدة القانونية للمرأة" التابع لرابطة زينيتسا" الدليل القانوني لكل امرأة" الذي يوفر أمثلة عملية عن كيفية حماية الحقوق من الانتهاكات، ووضعت الرابطة المعنية" بقانون العمل والشؤون الاجتماعية" سلسلة من الأدلة العملية بشأن ممارسة الحقوق المنصوص عليها في قانون العمل والشؤون الاجتماعية

It is recommended that resources to implement technical assistance activities envisaged at the global and regional levels with a view to developing training materials and practical guides, collecting good practices and lessons learned and strengthening regional anti-corruption networks be made available as soon as possible to facilitate country-level implementation following the completion of the review process.

ومن المستصوب أن تُتاح في أقرب وقت ممكن المواردُ اللازمة لتنفيذ أنشطة المساعدة التقنية المتوخَّاة على الصعيدين العالمي والإقليمي، وذلك بهدف وضع المواد التدريبية والأدلة العملية، وجمع الممارسات الجيدة والدروس المستفادة، وتعزيز شبكات مكافحة الفساد الإقليمية لتيسير التنفيذ على الصعيد القطري بعد الانتهاء من عملية الاستعراض

He observed that over the years ISAR has also developed a number of practical guides and toolkits on key corporate reporting topics, including the ADT, which helps member States to identify priority areas for building a sound accounting and reporting infrastructure.

ولاحظ أن فريق الخبراء أعد أيضاً، على مر السنين، عدداً من الكتيبات الإرشادية العملية والأدوات بشأن مواضيع رئيسية تتعلق بالإبلاغ من قِبَل الشركات، منها أداة التطوير المحاسبي التي تساعد الدول الأعضاء على تحديد المجالات التي تحظى بالأولوية في بناء هيكل أساسي سليم للمحاسبة والإبلاغ

UNODC supports countries in combating illicit drug traffic by sea by preparing practical guides for competent national authorities on the implementation of article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs

يقدم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الدعم للبلدان في مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات عن طريق الجو وذلك بأن أعد أدلة عملية لفائدة السلطات الوطنية المعنية

(b) Produce practical guides to support developing countries in designing and implementing forward-looking policies and strategies(e.g. market creation policies, promotion of South-South FDI) and special measures(e.g. cleantech parks,

(ب) إصدار دلائل عملية لدعم البلدان النامية في صوغ وتنفيذ سياسات واستراتيجيات تطلعية(مثل سياسات إنشاء الأسواق وتعزيز الاستثمار المباشر الأجنبي بين بلدان الجنوب)

of agencies through which a number of technical assistance products and services such as learning tools, diagnostic tools and practical guides will be disseminated directly

غير مباشر عدد من منتجات وخدمات المساعدة التقنية مثل أدوات التعلم وأدوات التشخيص واﻷدلة العملية على المؤسسات في البلد المعني

have themselves published a large number of brochures, practical guides, technical magazines etc. on individual aspects of this topic, which are distributed to schools, hospitals, courts and other(public)

قامت هي ذاتها بإصدار عدد كبير من الكتيبات والأدلة العملية والمجلات التقنية بشأن جوانب منفردة من هذا الموضوع التي توزَّع على المدارس والمستشفيات والمحاكم وغيرها من المؤسسات(العامة)

Practical guides.

الأدلة العملية

Practical guides and tools to advocate the linkage between drug abuse and HIV/AIDS.

الأدلة والأدوات العملية لمناصرة الربط بين تعاطي المخدرات والاصابة بالهيف/ الايدز

For the Sahel region, UNODC developed two practical guides to help criminal justice officials address terrorist activities.

وبالنسبة لمنطقة الساحل، أعد المكتب دليلين عمليين لمساعدة موظفي العدالة الجنائية على التصدي للأنشطة الإرهابية

To that end, UNV is producing a set of methodological and practical guides for UNV programme officers and volunteers.

ومن أجل تلك الغاية يطرح برنامج متطوعي الأمم المتحدة مجموعة من المبادئ المنهجية والعملية لموظفي ومتطوعي البرنامج

The ITC range of diagnostic tools, learning systems and practical guides as well as their national adaptation was further expanded.

وكان ثمة مزيد من التوسع فيما يتصل بمجموعة المركز من وسائل التشخيص ونظم التعليم والكتيبات العملية، إلى جانب تكييفها وفق البلدان

Since 2003, the Branch has developed many technical assistance tools, including practical guides, handbooks, manuals and counter-terrorism legal training modules.

استحدث فرع منع الإرهاب، منذ عام 2003، العديد من أدوات المساعدة التقنية، بما فيها الأدلة العملية، والكتيّبات، والأدلة والنمائط التدريبية القانونية في مجال مكافحة الإرهاب

The programme will also produce practical guides and tools for policy makers and practitioners, to facilitate knowledge transfer through advocacy, training and capacity-building.

وسيصدر البرنامج أيضا أدلة ارشادية وأدوات عملية لمقرري السياسات والممارسين، بغية تيسير نقل المعرفة من خلال الدعوة إلى المناصرة والتدريب وبناء القدرات

(a) Increasing availability and use of practical guides regarding national mutual legal assistance regulatory framework and practices(domestic manuals, guides for foreign authorities); and.

(أ) زيادة توافر واستخدام الأدلة العملية المتعلقة بالإطار التنظيمي الوطني للمساعدة القانونية المتبادلة وممارساتها(الكتيبات العملية الداخلية، الأدلة للسلطات الأجنبية)

ILO codes of practice are practical guides that are non-binding standards but are often more widely used than other instruments, and can function as

ومدونة قواعد ممارسات منظمة العمل الدولية هي أدلة عملية تعد معايير غير ملزمة لكنها غالبا ما تطبق على نطاق أوسع من الصكوك الأخرى، ويمكن

A brochure on the prevention and control of suicidal behaviour was published, including practical guides for the design and implementation of local programmes, and qualitative epidemiological studies were conducted to typify suicidal behaviours in selected territories.

كذلك تم إعداد كتيّب عن الوقاية من السلوك الانتحاري ومراقبته يشمل مبادئ توجيهية عملية من أجل تصميم وتنفيذ برامج محلية، وأجريت بحوث وبائية نوعية من أجل تجريم السلوك الانتحاري في أقاليم منتقاة

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has developed a number of tools and handbooks that can serve Member States as practical guides in developing strategies, such as the Criminal Justice Assessment Toolkit on custodial and non-custodial measures.

وقد وضع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة(المكتب) عدداً من الأدوات والأدلة يمكن أن تستعين بها الدول الأعضاء كإرشادات عملية عند وضع استراتيجيات، مثل عدة تقييم نظم العدالة الجنائية بشأن التدابير الاحتجازية وغير الاحتجازية