PRELIMINARY IMPLEMENTATION in Arabic translation

This would help build dialogue, develop networks and address issues arising from the preliminary implementation assessments in a more practical and less rigid manner;

وقد يساعد هذا الأمر في بناء الحوار وربط الشبكات والتصدي للمسائل الناجمة عن التقييمات الأولية للتنفيذ بطريقة عملية أكثر من ذي قبل وأقل جمودا

As my delegation has previously noted, the preliminary implementation assessment will be useful in evaluating Member States ' capabilities.

وكما لاحظ وفدي سابقا، سيكون التقييم الأولي للتنفيذ مفيدا في تقييم قدرات الدول الأعضاء

The Committee looks forward to a timetable from the Executive Directorate for the completion of the preliminary implementation assessment analysis of all Member States and a timetable for their discussion in subcommittees over the coming weeks and months.

وتتطلع اللجنة إلى أن تتلقى من المديرية التنفيذية جدولا زمنيا عن إكمال تحليل تقييمات التنفيذ الأولية لجميع الدول الأعضاء؛ وجدولا زمنيا لمناقشتها في اللجان الفرعية على مدى الأسابيع والأشهر القادمة

The Committee will continue to consider the outstanding preliminary implementation assessments, in accordance with the revised procedures of the Committee for the stocktaking exercise with respect to progress made by Member States in the implementation of resolution 1373(2001).

وستواصل اللجنة النظر في تقييمات التنفيذ الأولية المتبقية، وفقا للإجراءات المنقحة التي تعتمدها اللجنة فيما يتصل بعملية تقييم التقدم الذي تحرزه الدول الأعضاء في تنفيذ القرار 1373(2001

Continuing its efforts to streamline its working methods, the Committee will update the format of the preliminary implementation assessments and will consider improving the format of global surveys on the implementation of Security Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005).

وسعيا من اللجنة إلى مواصلة جهودها الرامية إلى ترشيد أساليب عملها، ستعمل على تحديث شكل تقييم التنفيذ الأولي وستنظر في تحسين شكل الاستقصاءات العالمية بشأن تنفيذ قراري المجلس 1373(2001) و 1624(2005

The Executive Directorate will complete by the end of May 2007 the preparation of preliminary implementation assessments and relevant recommendations for all Member States as a basis for identifying the most appropriate response for enhancing States ' implementation of the resolution.

ستنتهي المديرية التنفيذية، بحلول نهاية أيار/مايو 2007، من إعداد تقييمات التنفيذ الأولية والتوصيات ذات الصلة للدول الأعضاء التي تشكل أساس تحديد أنسب استجابة تكفل تعزيز تنفيذ الدول للقرار

In this context, the Executive Directorate will also submit to the Committee a proposal for revising the format of the preliminary implementation assessment in order to enhance its usefulness as a diagnostic tool with the overall purpose of revitalizing and simplifying it.

وفي هذا الصدد، ستقدم المديرية التنفيذية أيضا إلى اللجنة مقترحا من أجل مراجعة شكل تقييم التنفيذ الأولي بغية تعزيز جدواه كأداة تشخيصية تحقيقا لهدف شامل يتمثل في إعادة تنشيطه وتبسيطه

Since the Directorate was declared fully operational, it has been preparing new, highly detailed preliminary implementation assessments for each Member State to replace older technical needs assessments.

ومنذ الإعلان عن بلوغ المديرية التنفيذية مرحلة التشغيل الكامل، فإنها تقوم بإعداد تقييمات تنفيذ أولية جديدة وشديدة التفصيل لكل دولة عضو للاستعاضة عن تقييمات الاحتياجات التقنية

The Committee will continue to consider the outstanding preliminary implementation assessments, in accordance with the revised procedures of the Committee for the stocktaking exercise of progress made by Member States in the implementation of resolution 1373(2001).

role in monitoring and promoting the implementation of Security Council resolution 1373(2001) through the Preliminary Implementation Assessment(PIA), dialogues with Member States and country visits.

قرار مجلس الأمن 1373(2001) من خلال تقييم التنفيذ الأولي، والتحاور مع الدول الأعضاء، وإجراء زيارات قطرية

At the time of submission of this report, 190 Member States of the United Nations had received a preliminary implementation assessment and the Committee expects to approve the remaining ones during the next months.

ولدى تقديم هذا التقرير، كانت 190 من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة قد تلقى تقييمات تنفيذ أولية، وتتوقع اللجنة أن توافق على ما تبقى منها خلال الأشهر المقبلة

The Committee Chair briefed the Council about the recent work done by the Committee, including special meetings held in Strasbourg and New York in 2011, as well as the efforts to revise the format of preliminary implementation assessments.

وأطلع رئيس اللجنة المجلس على الأعمال التي قامت بها اللجنة مؤخرا، بما في ذلك عقد اجتماعين خاصين في ستراسبورغ ونيويورك في عام 2011، فضلا عن الجهود المبذولة لتنقيح شكل تقييمات التنفيذ الأولية

On the basis of initial assessments by its subcommittees, the Committee will conduct the stocktaking exercise of progress made by Member States in the implementation of resolution 1373(2001), on the basis of updated preliminary implementation assessments.

وبناء على التقييمات الأولية التي تجريها اللجان الفرعية للجنة، سوف تتولى اللجنة عملية إجراء تقييم للتقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في تنفيذ القرار 1373(2001)، على أساس تقييمات التنفيذ الأولية المستكملة

The Executive Directorate will assist the Committee in its discussions on the modalities for the stocktaking exercise and continue to update the preliminary implementation assessments already sent to Member States and prepare the necessary files for this exercise.

وستساعد المديرية التنفيذية اللجنة في مناقشاتها المتعلقة بطرائق عملية التقييم وستواصل استكمال تقييمات التنفيذ الأولية التي أُرسلت إلى الدول الأعضاء وإعداد الملفات اللازمة لهذه العملية

Moreover, since November 2008, the Executive Directorate has assisted the Committee to conduct a first review, or stocktaking, of the preliminary implementation assessments of around 60 countries, most of which had not regularly reported to the Committee in the past.

وعلاوة على ذلك، ساعدت المديرية التنفيذية اللجنة منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2008 على إجراء أول استعراض، أو تقييم، لتقييمات التنفيذ الأولية لنحو 60 بلدا، لم يقدم معظمها تقارير منتظمة إلى اللجنة في الماضي

CTED has developed a constant dialogue and cooperation with Member States by visiting selected States, facilitating technical assistance and work to identify and help ensure that the priority needs of Member States can be met, and developing and drafting the Preliminary Implementation Assessments.

لقد طورت المديرية حوارا وتعاونا متواصلين مع الدول الأعضاء وذلك بزيارة دول مختارة، وتيسير المساعدة التقنية والعمل من أجل تحديد الاحتياجات ذات الأولوية للدول الأعضاء والمساعدة في تلبية تلك الاحتياجات، وإعداد وصياغة تقييمات التنفيذ الأولية

On that occasion, participants reviewed the progress achieved regarding the preliminary implementation of the recommendations contained in the report of the joint African Union/ECOWAS/United Nations security sector assessment mission conducted in 2010.

وفي تلك المناسبة، استعرض المشاركون التقدم المحرز فيما يتعلق بالتنفيذ الأولي للتوصيات الواردة في تقرير بعثة تقييم قطاع الأمن المشتركة بين الجماعة الاقتصادية/الاتحاد الأفريقي/الأمم المتحدة التي أوفدت عام 2010

To support this new approach, the Committee developed in 2006 the preliminary implementation assessment as an analytical tool designed to provide a systematic, even-handed, transparent and effective way to monitor the extent to which States had met their obligations under resolution 1373(2001).

ولدعم هذا النهج الجديد وضعت اللجنة في عام 2006 نظام التقييم الأولي للتنفيذ، وهو أداة تحليلية الغرض منها توفير طريقة منهجية ومحايدة وشفافة وفعالة لرصد مدى وفاء الدول بالتزاماتها بمقتضى القرار 1373(2001

Having completed the stocktaking of 25 preliminary implementation assessments over the past 18 months, the Committee has now adopted the initial assessments of all 193 Member States.

بعد انتهاء اللجنة من جرد 25 تقييما أوّليا للتنفيذ على مدى فترة الثمانية عشر شهرا الماضية، فقد اعتمدت الآن التقييمات الأولية لجميع الدول الأعضاء البالغ عددها 193 دولة

To support this new approach, the Committee developed a Preliminary Implementation Assessment, an analytical tool designed to provide a systematic, transparent and effective way to monitor the extent to which States had met their obligations under resolution 1373(2001).

ودعما لهذا النهج الجديد، وضعت اللجنة تقييما أوليا للتنفيذ، هو بمثابة أداة تحليلية الغرض منها توفير طريقة منهجية وشفافة وفعالة لرصد مدى وفاء الدول بالتزاماتها بموجب القرار 1373(2001