PRINCIPAL FACTOR in Arabic translation

• العامل الرئيسي
• عامل أساسي
• العوامل الرئيسية
• عامل رئيسي
• العامل اﻷساسي

Examples of using Principal factor in English and their translations into Arabic

internally displaced persons(forcibly displaced persons), are now the chief obstacle to Azerbaijan ' s further development and the principal factor determining how far the Republic of Azerbaijan can fulfil its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
في البلد، هي الآن العائق الأكبر لزيادة تنمية أذربيجان والعامل الرئيسي الذي يحدد إلى أي مدى تستطيع جمهورية أذربيجان الوفاء بالتزاماتها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

In addition to implementing those provisions, UNIDO should examine the principal factors influencing the direction of foreign direct investment,
وينبغي لليونيدو أن تتولى، علاوة على تنفيذ تلك الأحكام، بحث العوامل الرئيسية التي تؤثر في اتجاه الاستثمار الأجنبي المباشر، بما في ذلك، التعاون

The question of the Palestinian detainees in Israeli prisons and detention centres is among the principal factors affecting the current peace process between the Israelis and Palestinians.
تعتبر قضية المعتقلين الفلسطينيين في السجون والمعتقﻻت اﻻسرائيلية واحدة من أهم العوامل المؤثرة في العملية السلمية الجارية بين اﻻسرائيليين والفلسطينيين

They cover developed and developing countries and analyse the principal factors influencing energy subsidy reform and contributing to sustainable development in that sector.
تغطى هذه الدراسات البلدان المتقدمة والنامية وتحلل العوامل الأساسية المؤثرة على إصلاح نظام المساعدات في قطاع الطاقة والمساهمة في التنمية المستدامة في هذا القطاع

Among the principal factors behind the improvement in the growth performance of the market economies in the last few years have been falling rates of inflation and lower interest rates.
ومن العوامل اﻷساسية الكامنة وراء التحسن في أداء النمو الذي اتصفت به اﻻقتصادات السوقية في السنوات القليلة الماضية هبوط معدﻻت التضخم وانخفاض أسعار الفائدة

The principal factors behind this lack of progress at a global level and regress in specific areas or sectors are briefly summarized below.
ويرد أدناه موجز مقتضب للعوامل الرئيسية الكامنة وراء هذا اﻻفتقار في التقدم على الصعيد العالمي والتراجع في مجاﻻت أو قطاعات محددة

Energy needs are driven by three principal factors: population growth, economic and industrial development, and technological change.
تتأثر احتياجات الطاقة بثﻻثة عوامل رئيسية: نمو السكان والتنمية اﻻقتصادية والصناعية والتغير التكنولوجي

While stable overall, the situation in Kosovo remains fragile, internal politics and inter-ethnic relations remain the principal factors which can undermine the security situation in Kosovo.
لا يزال الوضع في كوسوفو هشا، على الرغم من استقراره عموما، ولا تزال السياسة الداخلية والعلاقات بين الفئات العرقية من العوامل الرئيسية التي تقوّض الحالة الأمنية في كوسوفو

Among the principal factors contributing to the lack of improvement in the human rights situation are the repeated closures that were imposed on the occupied territories after serious incidents which affected security.
ومن بين العوامل الرئيسية التي تسهم في عدم تحقيق تحسن في حالة حقوق اﻹنسان حاﻻت اﻹغﻻق المتكرر المفروض على اﻷراضي المحتلة بعد وقوع حـــوادث خطيرة أثرت علــى اﻷمن

Soil quality is managed to produce optimum circumstances for crops to flourish. The principal factors of soil quality are soil salination, pH, microorganism balance and the prevention of soil contamination.
تتم إدارة جودة التربة لإنتاج الظروف المثلى لازدهار المحاصيل. العوامل الرئيسية لجودة التربة وهي ملوحة التربة، ودرجة الحموضة، وتوازن الكائنات الحية الدقيقة ومنع تلوث التربة

This campaign covers the principal factors causing exclusion from the primary cycle, including lack of access to schools and parents ' failure to send children to school for reasons related to culture and regional customs, such as the practice of" moletry".
وتراعي هذه الحملة العوامل الرئيسية للاستبعاد في المرحلة الابتدائية، ومنها اسباب عدم إمكانية الوصول إلى المدرسة وعدم إلحاق الأطفال بالمدارس المرتبطة بالثقافة والعادات الاقليمية من قبـيل ممارسة الموليتري

In the last two decades, in fact, the principal factors in the failure to ensure adequate programming in health matters can be identified as the intrinsic complexity of this sector and the scarcity of economic resources in the face of a continually expanding demand for health benefits.
وبالفعل كانت العوامل الرئيسية للفشل في العقدين اﻷخيرين، في تأمين برمجة كافية في شؤون الصحة تتمثل في التعقيد الداخلي لهذا القطاع وندرة الموارد اﻻقتصادية لمواجهة الطلب المتزايد باستمرار على المنافع الصحية

The following among principal factors preventing greater coverage by the education system may be mentioned: the relative increase in the population,
وفيما يلي جملة من العوامل الرئيسية التي تمنع النظام التعليمي من التغطية اﻷوسع:

The principal factors in the expansion of the economy include the quickening pace of resettlement and rehabilitation activities, the freedom of movement of people and goods, the growing consumer and investor confidence and the dynamic growth of donor-financed imports.
وتشمل العوامل الرئيسية في توسيع نطاق الاقتصاد الإسراع بأنشطة إعادة التوطين والإصلاح وحرية تنقل السكان والبضائع وتزايد الثقة لدى المستهلكين والمستثمرين والنمو الدينامي للواردات الممولة من المانحين

Commonality of interests, contribution to capacity-building, priority setting by the countries themselves, the impact on environment and sustainable development efforts, tangible subregional environmental benefits, and cost-effectiveness will be the principal factors in the selection of projects for subregional cooperation.
ستكون وحدة المصالح، واﻹسهام في بناء القدرات، وقيام البلدان ذاتها بتحديد اﻷولويات، واﻵثار المترتبة في البيئة وجهود التنمية المستدامة، والفوائد البيئية الملموسة في المنطقة دون اﻹقليمية، وفعالية التكاليف هي العوامل الرئيسية في اختيار مشاريع التعاون في المنطقة دون اﻹقليمية

Recognizing that progressive elimination of exploitative child labour can be brought about also by tackling poverty, one of the principal factors giving rise to child labour in developing countries.
وإذ تسلم بأن القضاء التدريجي على عمل اﻷطفال اﻻستغﻻلي يمكن إحداثه أيضا بمعالجة الفقر، الذي هو عامل من العوامل الرئيسية التي ينشأ عنها عمل اﻷطفال في البلدان النامية

Inasmuch as conflict prevention was encouraged by the Programme of Action, it was fitting to reduce the violence of such conflicts by addressing the principal factors that fed the demand for light weapons.
بالقدر ذاته الذي شجَّع فيه برنامج العمل على منع النزاعات، كان من الملائم تقليل عنف هذه النزاعات بمعالجة العوامل الرئيسية التي تُذكي الحاجة إلى الأسلحة الخفيفة

Although individual firms tend to be responsive to specific pressures and opportunities, evidence suggests that the principal factors are regulatory pressure, public pressure, new market opportunities, and the increasing conditionality of finance.
ورغم أن كل شركة من الشركات تتجه نحو اﻻستجابة لضغوط وفرص بعينها، فإن اﻷدلة القائمة تشير إلى أن العوامل الرئيسية في هذا المنحى تتمثل في الضغط التنظيمي والضغط الجماهيري والفرص السوقية الجديدة وتزايد مشروطية التمويل

Uncertainty or fear in the minds of IDPs remains the principal factor affecting returns.
وﻻ يزال الشك أو الخوف الراسخ في أذهان اﻷشخاص المشردين داخليا يشكل العامل الرئيسي الذي يؤثر في قرار العودة

Increasing income is a principal factor underlying projections of increasing demand for forest products.
أما زيادة الدخل فتعتبر عامﻻ رئيسيا لتحديد اﻹسقاطات المتعلقة بزيادة الطلب على منتجات الغابات